снести oor Grieks

снести

werkwoord глагол совершенного вида

в одно место

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γκρεμίζω

π.χ. Τα ξημερώματα της 17ης Νοεμβρίου, και ενώ το καθεστώς υποτίθεται πως διαπραγματευόταν την ασφαλή αποχώρηση των φοιτητών από τον χώρο του Πολυτεχνείου, αποφασίστηκε η επέμβαση του στρατού με ένα από τρία τανκς που είχαν παραταχθεί έξω από την πύλη να εφορμά και να γκρεμίζει την κεντρική πύλη.

Ранним утром 17 ноября один из танков снёс стальные ворота, началась зачистка университета, во время которой погибли 24 человека, больше тысячи были ранены, а сотни оказались в тюрьмах.
Τα ξημερώματα της 17ης Νοεμβρίου, ένα από τα τανκς γκρέμισε την ατσάλινη πύλη και ξεκίνησε η εκκένωση του πανεπιστημίου, κατά τη διάρκεια της οποίας σκοτώθηκαν 24 άνθρωποι, περισσότεροι από χίλιοι τραυματίστηκαν και εκατοντάδες φυλακίστηκαν.

κατεδαφίζω

π.χ. Πολυτεχνείο: Βίντεο ντοκουμέντο πυροβολισμών από ελεύθερους σκοπευτές – Η κατεδάφιση της πύλης από το τανκ

ρίχνω

werkwoord

π.χ. 17 Νοεμβρίου 1973: Όταν το τανκ έριξε την πύλη του Πολυτεχνείου

voorbeelde

Его угрожают снести.
Απειλούν να το γκρεμίσουν.

И... для этого им нужно снести ваш дом
Και...... θα γκρεμίσουν το σπίτι σας για να γίνει αυτό

У тебя разве не было отношений, когда ты по настоящему любил кого-то... и всё же временами тебя тянуло снести им башку?
Δεν βρέθηκες ποτέ σε μια σχέση, όπου πραγματικά αγαπάς κάποιον, αλλά ακόμα και έτσι να θέλεις να του σπάσεις το κεφάλι;

Я пытался снести тебе голову булавой.
Προσπάθησα να σου πάρω το κεφάλι με ένα ρόπαλο.

Они собираются снести это здание, Хэнк.
Θα το γκρεμίσουν αυτό το κτίριο, Χανκ.

Но придётся же всё снести!
Μα πρέπει να το ρίξουμε

" икаго уже заплатил 16 миллионов городу Ѕенсенвилль, чтобы они сн € ли свои возражени € про расширению и позволили снести 500 муниципальных домов.
16 εκατομμύρια δολάρια κατεβλή - θησαν από την πόλη του Σικάγο, στην πόλη του Μπένσεβιλ για να σταματήσει την αντίσταση στην επέκταση και να επιτρέψει την κατεδάφιση 500 οικιών του δήμου.

Кто нибудь еще хочет снести мой камень?
Κανείς άλλος να ρίξει στην πέτρα;

Эти дома нужно было снести.
Πρέπει να τα κατεδαφίσουν όλα αυτά τα σπίτια.

Были опасения снести половину штата Иллинойс.
Φοβόντουσαν ότι θα αφάνιζαν το μισό Ιλινόις.

Ты должен снести ее.
Πρέπει να το βγάλεις!

Но что духовенство уж никак не могло снести, так это замену Тиндалем слова «священник» словом «старейшина» и то, что вместо «исполнить епитимью» он взял слово «раскаяться», лишая тем самым духовенство присвоенной им власти.
Ωστόσο, το ποτήρι ξεχείλισε για τον κλήρο όταν ο Τίντεϊλ αντικατέστησε τη λέξη «ιερέας» με τη λέξη «πρεσβύτερος» και όταν χρησιμοποίησε το ρήμα «μετανοώ» αντί για τη φράση «αποδίδω επιτίμιο», αφαιρώντας έτσι από τον κλήρο την υποτιθέμενη ιερατική του εξουσία.

Я советую тебе упаковать свои вещи и снести их вниз.
Προτείνω να πας να μαζέψεις και να φέρεις τα πράγματά σου κάτω.

Недавно филиал получил одобрение снести это сооружение и построить здание с двумя Залами Царства, которое также можно использовать и как Зал Конгрессов на 720 мест — такое решение привело братьев в восторг.
Πρόσφατα, το γραφείο τμήματος έλαβε έγκριση να το κατεδαφίσει και να οικοδομήσει μια διπλή Αίθουσα Βασιλείας η οποία θα μπορεί να λειτουργεί επίσης ως Αίθουσα Συνελεύσεων 720 θέσεων. Η προμήθεια αυτή έχει ενθουσιάσει τους αδελφούς.

Можешь снести сайт?
Μπορείς να πάρει κάτω από το site;

Они собираются нас снести?
Θα μας γκρεμίσουν;

После завершения строительства старое здание в Синамоге предполагалось снести и на его месте построить новый Зал конгрессов.
Κατόπιν, μετά την αποπεράτωση του καινούριου γραφείου τμήματος, ο παλιός Οίκος Μπέθελ στη Σιναμόγκα θα μπορούσε να κατεδαφιστεί για να χτιστεί στη θέση του μια καινούρια Αίθουσα Συνελεύσεων.

Поверить не могу, что его хотят снести.
Δεν το πιστεύω πως θα τον κατεδαφίσουν.

И поскольку эта стена примыкает к клинике, мы можем снести её и построить травмпункт.
Και επειδή αυτός ο τοίχος συνορεύει με την κλινική, τελικά θα το αφαιρέσουμε και θα κάνουμε ένα θάλαμο τραυμάτων

Многие из вас стали свидетелями того, как он пытался в этой комнате снести мне башку.
Οι περισσότεροι είδατε που πήγε να μου τινάξει τα μυαλά εδώ μέσα.

Эти бомбы вполне могут пол-района снести.
Οι βόμβες θα ανατινάξουν όλο το τετράγωνο.

Особенность Каира в том, что город растет в трех направлениях: в длину, простираясь на севере до Вахет Омар и на юге – до Вени-Суэф; в ширину, захватив провиции Гиза и Калиабия (некоторые предсказывают, что в течении следующих четырех лет Каир займет также Суэду, Измалию, Файюм и Аин Сохну); и в высоту (теперь, чтобы снести виллу и построить на ее месте высотное здание не трубуется и одиннадцати часов).
Το Κάιρο είναι αξιοσημείωτο πως επεκτείνεται σε τρεις κατευθύνσεις: κατά μήκος, εκτεινόμενο εκ Wahet Omar στο βορρά μέχρι Βeni Suef στο νότο, κατά πλάτος, καλύπτοντας τις κυβερνήσεις Γκίζας και Qalyoubiya (και ορισμένοι προβλέπουν πως σε 4 χρόνια το Κάιρο θα καταλάβει Σουέζ, Ισμαΐλια, Φαγιούμ και Αΐν Σόκνα), και κατά ύψος, καθώς ο χρόνος που χρειάζεται για να κατεδαφιστεί μια βίλα και να χτιστεί μια πολυκατοικία στο Κάιρο είναι λιγότερος από 11 ώρες.

Затем он убил десять детей Иова, вызвав «большой ветер», чтобы снести дом, где они находились.
Στη συνέχεια, σκότωσε τα δέκα παιδιά του Ιώβ προκαλώντας ‘μεγάλο άνεμο’ για να καταστρέψει το σπίτι μέσα στο οποίο βρίσκονταν αυτά.

Так как они не могли снести, то помогали, все бежали за гробом и все плакали.
Επειδή δεν μπορούσαν να το σηκώσουν μόνα τους, βοηθούσαν, όλο τρέχαν πίσω απ' το φέρετρο και κλαίγανε.

Её школу, имеющую один из лучших рейтингов среди государственных школ по стране, должны были снести по решению правительства Рио-Де-Жанейро для постройки — я не шучу — автостоянки для Кубка Мира незадолго до начала чемпионата.
Το σχολείο της κατατάσσεται ανάμεσα στα καλύτερα δημόσια σχολεία της χώρας, και επρόκειτο να κατεδαφιστεί από την πολιτειακή κυβέρνηση του Ρίο προκειμένου να χτίσουν, δεν αστειεύομαι, χώρο στάθμευσης για το Παγκόσμιο Κύπελο ακριβώς πριν τη διοργάνωση.