сомнительный oor Grieks

сомнительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμφίβολος

adjektief manlike

А мне от отца досталась только та сомнительная хромосома.
Όλα πατέρας μου έδωσε ποτέ μου ήταν ότι ένας αμφίβολος χρωμόσωμα.

ύποπτος

adjektief manlike

Ни подозрительный парней из службы доставки, ни сомнительный лузеров в грузовике с тампонами?
Κανένας ύποπτος ντελιβεράς ή οδηγός φορτηγού με ταμπόν;

αμφιλεγόμενος

adjektief manlike

αβέβαιος

adjektief manlike

voorbeelde

Мы отказались от множества сомнительных сделок.
Απορρίψαμε πολλές αμφισβητήσιμες επιχειρηματικές ευκαιρίες.

Наш сын Дрейк слышал, что Эмма была влюблена в сомнительного человека
Ο Drake, ο γυιος μας, άκουσε οτι η Emma είχε μπλέξει με έναν τύπο αμφίβολου χαρακτήρα

У него оставалось всего одно преимущество, и оно казалось весьма сомнительным.
Διέθετε ένα μόνο πλεονέκτημα και μάλιστα εξαιρετικά αμφίβολο.

У Щ.И.Та добрые намерения, но сомнительные методы.
Η S.H.I.E.L.D. έχει καλές προθέσεις, αλλά αμφισβητήσιμες μεθόδους.

И если у неё было сомнительное прошлое, она могла рассматривать это как убежище.
Και αν είχε ένα ταραγμένο παρελθόν, ίσως εδώ να βρήκε καταφύγιο.

Вместо того чтобы смотреть телевизор и зачитываться сомнительными романами, Валери стала отводить достаточно времени для чтения Библии и объясняющей ее литературы, публикуемой Свидетелями Иеговы, включая этот журнал.
Αντί να παρακολουθεί τηλεόραση και να διαβάζει αμφισβητήσιμα μυθιστορήματα, η Βάλερι καθιέρωσε ένα καλό πρόγραμμα μελέτης της Γραφής και αφιέρωνε χρόνο για να διαβάζει βοηθήματα μελέτης της Γραφής τα οποία εκδίδουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, περιλαμβανομένου και αυτού του περιοδικού.

Кое-кто обменивался сомнительными шутками на последнем собрании по развитию района, а кто-то слишком много выпил на прошлом общем пикнике.
Λίγοι είχαν πει αμφίβολα αστεία κατά την τελευταία συγκέντρωση αναπτύξεως κοινότητας και λίγοι είχαν πιει πάρα πολύ κατά το τελευταίο ψήσιμο κρέατος στη γειτονιά.

Вот что сказал о решении суда в телевизионном интервью министр юстиции Грузии Михаил Саакашвили: «С юридической точки зрения это решение весьма сомнительное.
Αντιδρώντας στην απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου, ο υπουργός δικαιοσύνης της Γεωργίας Μιχαέλ Σαακασβίλι είπε σε μια τηλεοπτική συνέντευξη: «Από νομική άποψη, η απόφαση είναι πολύ διφορούμενη.

Когда Джейми снова назвал свою религию, учитель сказал: «Сомнительно.
«Δεν νομίζω, αλλά θα τα ξαναπούμε αργότερα», είπε ο δάσκαλος.

Даже если это сомнительное лицо.
Ακόμη και αν πέφτει υπό αμφισβήτηση.

Самое сомнительное, что ей можно вменить, до написания этой книги она была бойкой студенткой.
Το πιο μελανό της σημείο, πριν το βιβλίο, ήταν η αυθάδεια.

Есть судья, который принимает сомнительные решения.
Ένας δικαστής παίρνει αμφισβητήσιμες αποφάσεις.

Она храбро бросила вызов тем, кто мог счесть ее действия сомнительными и даже предосудительными.
Τόλμησε να αντιμετωπίσει την περιφρόνηση αυτών που μπορεί να βρουν τις πράξεις της αμφισβητήσιμες ή ακόμα και αηδιαστικές.

Если тесно общаться с такими людьми и, возможно, даже часто встречаться с ними в местах сомнительных развлечений, последствия могут быть печальными.
Αν συναναστρεφόμαστε στενά μαζί τους—ίσως μάλιστα συχνάζοντας σε τόπους αμφισβητήσιμης ψυχαγωγίας—μπορεί να οδηγηθούμε σε λυπηρές συνέπειες.

Широко распространённое использование сомнительных результатов опросjd как инструмента пропаганды — предмет этой шутки, собранной сербским блогером.
H ευρεία χρήση αμφιβόλου ακρίβειας εκλογικών αποτελεσμάτων ως εργαλείο προπαγάνδας αποτελεί το θέμα του παρακάτω αστείου, που το συνέλεξε Σέρβος blogger.

Ты доверяешь нашу судьбу женщине с сомнительной уравновешенностью.
Εναποθέτεις τις τύχες μας σε μια γυναίκα που είναι, μάλλον, ασταθής.

Возможно, мирские люди предложат нам участвовать в сомнительных делах.
Άτομα που δεν είναι Μάρτυρες μπορεί να μας προσκαλέσουν να συμμετάσχουμε μαζί τους σε αμφισβητήσιμες δραστηριότητες.

Что еще хуже, в 2002 году многие были обеспокоены сообщениями о должностных лицах, богатеющих при сомнительных обстоятельствах.
Ακόμη χειρότερα, το 2002, εκατομμύρια άνθρωποι αναστατώθηκαν όταν άκουσαν για ανώτερα στελέχη επιχειρήσεων τα οποία πλούτισαν υπό αμφισβητήσιμες συνθήκες.

Словарь определяет легковерие следующим образом: «Верить или быть готовым верить, в особенности на основании необоснованного и сомнительного доказательства».
Ένα λεξικό ορίζει τη λέξη ευπιστία ως «το να πιστεύει ή το να είναι πρόθυμος να πιστέψει κάποιος, [ιδιαίτερα] με ασήμαντες ή ανεπιβεβαίωτες αποδείξεις».

Сомнительно, что Ребекку будут держать в таком общественном месте
Αλλά είναι απίθανο η Ρεμπέκα να κρατείται σε τόσο δημόσιο μέρος

С парой сомнительных типов, но мне казалось, я могу им доверять.
Σκοτεινοί τύποι, αλλά νόμιζα ότι μπορούσα να τους εμπιστευθώ όλους.

Судье надо признать, что Натали недееспособна, а это сомнительное.
Ένας δικαστής θα πρέπει να κρίνει ανίκανη την Νάταλι, πράγμα απίθανο.

Однако то, что эти авторы не упоминают какие-либо канонические книги, не означает, что их каноничность сомнительна.
Όμως, το γεγονός ότι αυτοί οι συγγραφείς δεν μνημονεύουν ορισμένα κανονικά βιβλία δεν είναι επιχείρημα σε βάρος της κανονικότητάς τους.

Схожие сомнительные ингредиенты, такие, как шерсть яка и повышенное содержание смолы.
Παρόμοια αηδιαστικά στοιχεία όπως τρίχες βοδιού και ανεξέλεγκτη ποσότητα πίσσας.

Христиане стояли перед выбором: следовать верным путем, указанным Иисусом и апостолами, учениям, которые уже принесли им немало пользы, или стать жертвой сомнительных и зыбких теорий, которые миллионам людей принесли беды и страдания (1 Коринфянам 1:19—21; 3:18—20).
Θα μπορούσαν είτε να προσκολληθούν στην αξιόπιστη καθοδηγία που είχε δώσει ο Ιησούς και οι απόστολοί του, διδασκαλίες οι οποίες τους είχαν ήδη φέρει τεράστια οφέλη, είτε να γίνουν λεία των διαρκώς μεταβαλλόμενων ανθρώπινων θεωριών, μια πορεία που είχε ήδη προκαλέσει πόνο και δυστυχία σε εκατομμύρια ανθρώπους. —1 Κορινθίους 1:19-21· 3:18-20.