сородич oor Grieks
сородич
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
συγγενείς
где они встретили своих сородичей, обитающих ближе к югу.
και ήρθαν σε επαφή με τους συγγενείς τους που ζούσαν στα νότια
οικογένεια
Остальная часть стаи тут же погрузилась в соперничество между сородичами.
Στην υπόλοιπη οικογένεια άρχισε αμέσως η αδελφική αντιπαλότητα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эльфы Лихолесья не такие, как их сородичи.
Οτιδήποτε παραπάνω είναι σίγουρο... ότι θα καταστρέψει μια ωραία φιλίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ко мне еда поступает через перевариваемую тобой пищу. Но мой сородич вынужден искать себе пищу сам.
Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их сородичи, японские макаки, которые зимой греются в горячих источниках в Японии, также очень знамениты и привлекают туристов.
Πάω να φέρω παγωτόjw2019 jw2019
«Но когда я осторожно взял его,— рассказывает натуралист,— увидел, что он живой и что самка просто хотела показать мне его до того, как все сородичи устремятся к ней с поздравлениями.
Τι είναι αυτό; Δε συζητήσαμε για κάτι τέτοιο εμείςjw2019 jw2019
Майкл продолжает: «В мае-июне рыба, которая теперь называется серебрянкой, движимая какими-то внутренними сигналами, устремляется к устью вместе с тысячами своих сородичей».
Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει και τον λένε Μάικλjw2019 jw2019
Должно быть, я ошибался, когда верил, что рыцари столь же благородны, как и мои сородичи.
Αυτό έλειπε απ' το Λας ΒέγκαςLiterature Literature
Предпочитая одиночество, он встречается со своими сородичами лишь в период спаривания.
Όσον αφορά το τρίκυκλοjw2019 jw2019
Разве мы сородичи?
Με τις λαβές εκεί πάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Орангутаны, равно как их сородичи гориллы и шимпанзе, относятся к человекообразным обезьянам.
Όταν πελάτης, ενεργώντας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με την οδηγία #/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, μεταβιβάζει σε επιχείρηση επενδύσεων την πλήρη κυριότητα χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων προκειμένου να εξασφαλίσει ή άλλως πως να καλύψει παρούσες ή μελλοντικές, υφιστάμενες, εξαρτώμενες από αβέβαια περιστατικά ή αναμενόμενες υποχρεώσεις του, τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα ή κεφάλαια θα πρέπει ναθεωρούνται ωσαύτως ως μη ανήκοντα πλέον στον πελάτηjw2019 jw2019
Бразильская канинда, например, дает менее литра молока в день, тогда как ее европейские сородичи — домашние козы — дают около четырех литров.
' Οπως Αλέγκρα Κόουλjw2019 jw2019
Более того, среди своих сородичей эти исполины самые «быстроходные»: на короткое время они способны разогнаться до 70—80 километров в час.
Είναι κόρη σαςjw2019 jw2019
Среди множества сородичей безопаснее, но множество может стать проблемой, когда пытаешься найти своё гнездо.
Και είπεν o Κύριoς, να γίνει φωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь вы среди своих сородичей.
Υποθέτω πως είμαι περίεργη να δω τι θα συμβείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они слышны на расстоянии двух километров и позволяют гепарду общаться со своими детенышами и сородичами.
Γενικά, η μέγιστη συγκέντρωση φαιντανύλης στον ορό παρατηρείται # λεπτά περίπου μετά την έναρξη χορήγησης της δόσηςjw2019 jw2019
Ты готов принести в жертву меня и / или Варлоу, учитывая, что мы настоящие, ради теоритического сородичей, которых узрел в видении?
Εδώ ΦρέζιερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В питомнике за креветками из инкубатория и их океанскими сородичами уход одинаковый.
Μήπως θέλετε να τσιμπήσετε κάτιjw2019 jw2019
Уже немало моих сородичей погибло, сражаясь с этим черным драконом и его наездником — военным министром.
Κατά την άποψή μου, είναι σαφώς μια πολιτική δραστηριότητα που πρέπει να αξιολογείται ως τέτοια, και το Κοινοβούλιο πρέπει να πει περισσότερα γι’ αυτό, παρά να δίνει απλώς πληροφορίες, όπως κάνει σήμερα.Literature Literature
Не похоже, что ты особенно рад перспективе вернуться к своим сородичам.
Αν δεν σ' αρέσουν οι απαντήσεις μην κάνεις τις ερωτήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эму, который немного выше своего сородича казуара, водится в большинстве малонаселенных районов Австралии.
Σκληρό καψάκιοjw2019 jw2019
«Тууган» переводится как родственник или сородич, а «чылык» — суффикс, используемый для выражения сущности определённого качества.
Είναι του Καλgv2019 gv2019
Североамериканская рысь примерно вдвое меньше своего европейского сородича.
Το R-CHOP συσχετίστηκε με βελτιώσεις στο αποτέλεσμα για αμφότερες τις ομάδες ασθενών υψηλού και χαμηλού κινδύνου σύμφωνα με τον προσαρμοσμένο ως προς την ηλικία Διεθνή Προγνωστικό Δείκτη-IPIjw2019 jw2019
Некоторые муравьи даже помогают раненым и уставшим сородичам добраться до дому.
Σε ένα σημεία ξαφνιάστηκα, γιατί άρχισε να περιγράφει την κιβωτό του Νώεjw2019 jw2019
Такие выражения радости, как гуканье, визги, а порой и барабанная дробь по стволу дерева говорят о том, что шимпанзе хотят привлечь внимание или подозвать к себе сородичей.
Για το θάνατο ενός καλού φίλου, ένοχοςjw2019 jw2019
Сородичей?
Έλα δω, κούκλα μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от своего сородича, который селится лишь на определенных участках, эму — кочевник и странник; агрессивным бывает редко.
Αν κουνηθεί, πάτα τη σκανδάληjw2019 jw2019
98 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.