социальный процесс oor Grieks

социальный процесс

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοινωνική διαδικασία

voorbeelde

Во-первых, субъективность является постоянным социальным процессом порождения.
Πρώτον, η υποκειμενικότητα είναι μια συ νεχής κοινωνική διαδικασία ένταξης.

Какие семь социальных процессов смазывают скользкую дорожку зла?
Άρα ποιές είναι οι επτά κοινωνικές διαδικασίες που στρώνουν τον δρόμο στο κακό;

Я вижу нечто действительно преобразующее в идее смерти как социального процесса, а не только как биологического.
Εγώ όμως βλέπω κάτι βαθύτερα μεταμορφωτικό στη βίωση του θανάτου ως κοινωνικής διεργασίας και όχι απλά βιολογικής.

Какие семь социальных процессов смазывают скользкую дорожку зла?
Άρα ποιές είναι οι επτά κοινωνικές διαδικασίες που στρώνουν το δρόμο στο κακό;

Но теперь, когда у нас есть доступ к любой информации, мы сможем понять социальные процессы и явления совершенно новым, невозможным раньше, способом.
Αλλά τώρα έχουμε πρόσβαση σε αυτά τα είδη πληροφοριών που μας επιτρέπει να κατανοούμε κοινωνικές διαδικασίες και κοινωνικά φαινόμενα με έναν εντελώς νέο τρόπο που ποτέ πριν δεν ήταν δυνατό.

Как художник я был заинтересован в создании образа гражданства, сборе множества забавных случаев, городских историй с целью описания отношений между социальными процессами и территориями.
Ως καλλιτέχνης, με ενδιαφέρει η οπτικοποίηση της υπηκοότητας, δηλαδή η συλλογή πολλών ανεκδότων και αστικών μύθων ώστε να βρω σενάρια της σχέσης ανάμεσα σε κοινωνικές διαδικασίες και χώρους.

В труде Encyclopedia of Theology дается ответ: «Отдельное лицо . . . чувствует себя беспомощным, как незначительный, не представляющий ценности фактор в социальных процессах, которые кажутся неизбежными.
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θεολογίας (Encyclopedia of Theology) απαντά: «Το άτομο . . . αισθάνεται αβοήθητο και θεωρεί τον εαυτό του έναν ασήμαντο, άχρηστο παράγοντα στις κοινωνικές εξελίξεις από τις οποίες δεν φαίνεται να υπάρχει διαφυγή.

Новые социальные процессы породят иной набор стимулов, во главе которого стоит природа и забота об обществе, нежели мелкие эгоистичные стремления накопить богатство, имущество и власть.
Αυτή η κοινωνική συμφωνία, θα δημιουργήσει ένα νέο σύστημα κινήτρων το οποίο θα δίνει αξία στο περιβάλλον και στην κοινωνική φροντίδα αντί στους " ρήχους " εγωκεντρικούς στόχους του πλούτου, της ιδιοκτησίας και της εξουσίας.

На родине моего мужа, в горах острова Сулавеси в восточной Индонезии, живёт группа людей, которые воспринимают смерть не как отдельное событие, а как постепенный социальный процесс.
Στην πατρίδα του συζύγου μου, στα υψίπεδα της νήσου Σουλαβέσι στην ανατολική Ινδονησία, υπάρχει μια κοινότητα ανθρώπων που βιώνει το θάνατο όχι ως μεμονωμένο γεγονός, αλλά ως μια σταδιακή κοινωνική διεργασία.

Всем известно, что левое полушарие мозга больше участвует и активируется в ходе логических процессов, а правое полушарие более активно в эмоциональных и социальных процессах, хотя речь идёт о степени вовлечённости, а не о полном разделении функций.
Είναι γνωστό ότι το αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου είναι κυρίαρχο και αναλυτικό σε λογικές διαδικασίες, ενώ το δεξί είναι ενεργότερο σε συναισθηματικές και κοινωνικές, αν και αυτό είναι θέμα επιπέδου και όχι απόλυτο.

И, наконец, существует более активный способ - насколько я знаю, о нём ещё будут сегодня говорить, - когда люди по всему миру участвуют в создании вики- сайтов, фотографируют, наблюдают за выборами и загружают информацию, так что её можно объединить для понимания социальных процессов и явлений.
Ή, τέλος, μπορεί να είναι εντελώς ενεργητικά -- όπως γνωρίζω οι επόμενοι ομιλητές θα μιλήσουν επίσης γι ́ αυτό σήμερα -- όπου άνθρωποι θα μπορούσαν παγκοσμίως να συμμετέχουν σε wikis, ή φωτογραφίζοντας ή καταγράφοντας εκλογές, και να ανεβάζουν πληροφορίες με ένα τρόπο που μας επιτρέπει να συγκεντρώσουμε πληροφορίες για να καταλάβουμε κοινωνικές διαδικασίες και κοινωνικά φαινόμενα.

Он также выступает против любого понимания психоанализа в качестве нормативного процесса социального воздействия. 2.
Αντιτίθεται σε οποιαδήποτε θεώρηση της ψυχανάλυσης ως κανονιστικής διαδικασίας κοινωνικής επιρροής. 2.

Процессы социальной кооперации конституируются именно в рамках аристократической функции.
Οι διαδικασίες της κοινωνικής συνεργασίας πρέπει να τυποποιηθούν συνταγματικά ως μια αριστοκρατική λειτουργία.

Индийскую же кастовую систему отличает то, что свыше 3 000 лет назад процесс социального подчинения стал составной частью религии.
Αυτό που κάνει το σύστημα των καστών της Ινδίας να διαφέρει είναι το γεγονός ότι, πριν από 3.000 και πλέον χρόνια, μια διαδικασία κοινωνικής υποδούλωσης ενσωματώθηκε στη θρησκεία.

Повышение социального статуса это болезненный процесс
Οι κοινωνικές επαφές είναι μία επώδυνη διαδικασία.

Способ производства материальной жизни обусловливает социальный, политический и духовный процессы жизни вообще.
Ο τρόπος παραγωγής καθορίζει γενικά την κοινωνική, πολιτική και πνευματική διαδικασία της ζωής.

В последние годы, однако, стало модно говорить, что совесть в основном приобретается в процессе родительского и социального воспитания.
Ωστόσο, τα πρόσφατα χρόνια, έχει γίνει δημοφιλής ο ισχυρισμός ότι η συνείδηση είναι κατά κύριο λόγο μια επίκτητη λειτουργία—ένα προϊόν γονικής και κοινωνικής επιρροής.

Таким образом, бытие класса включает в себя правовые, социальные, культурные, политические и идеологические процессы.
Οι κοινωνικές τά ξεις συνεπάγονται νομικές, κοινωνικές, πολιτισμικές, π ολιτικές και ιδε ολογικές διεργασίες.

Я считаю, что социальное развитие — потрясающий, значительный, великолепный процесс и думаю то же самое о медицинском развитии.
Πιστεύω ότι η κοινωνική πρόοδος είναι φανταστική και γεμάτη νόημα και υπέροχη, και πιστεύω το ίδιο πράγμα και για την ιατρική πρόοδο.

Доисторический период Кипра начинается с момента появления на острове первых следов человека, датируемых, согласно последним данным, X тысячелетием до н. э., и заканчивается на стыке Il-го и l-го тысячелетий до н. э. с началом социально-политических процессов, которые привели к созданию кипрских царств в исторический период.
Η προϊστορία της Κύπρου αρχίζει με την πρώτη εμφάνιση του ανθρώπου στο νησί κατά τη 10η χιλιετία π.Χ., σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα, και τελειώνει με το πέρασμα από τη 2η στην 1η χιλιετία π.Χ. και τις απαρχές των κοινωνικοπολιτικών διεργασιών που θα καταλήξουν στην ίδρυση των κυπριακών βασιλείων της ιστορικής περιόδου.

Ну так вот, я думал о некотором биологически-социальном исследовании применительно к нейро-химическим процессам.
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν για μια πιο... βιο-κοινωνική αναζήτηση με νευρο-χημική επικάλυψη.

Оно выступает за немедленное, радикальное изменение социально-экономических структур посредством революционных процессов и решительно отклоняет любой вид экономического, политического и культурного империализма.
Πρεσβεύει την άμεση, ριζοσπαστική αλλαγή των κοινωνικοοικονομικών δομών μέσα από μια επαναστατική διαδικασία, με την οριστική απόρριψη όλων των μορφών οικονομικού, πολιτικού και πολιτιστικού ιμπεριαλισμού.

Сейчас мы знаем немного больше, чем знали раньше, но всё равно мы знаем слишком мало, и без сомнений есть множество различных процессов — экономических, социальных, политических, — которые нужно изучать глубже.
Ξέρουμε λίγα παραπάνω σήμερα απ' όσα ξέραμε στο παρελθόν, αλλά ακόμη ξέρουμε πολύ λίγα και σίγουρα υπάρχουν πολλές διαφορετικές διαδικασίες - οικονομικές, κοινωνικές, πολιτικές - που πρέπει να μελετηθούν περισσότερο.