сторониться oor Grieks

сторониться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποφεύγω

werkwoord

Когда о поведении мужа стало известно всем, некоторые подруги даже начали меня сторониться.
Ακόμη και όταν αποκαλύφτηκαν τα όσα έκανε ο σύζυγός μου, μερικοί φίλοι μου άρχισαν να με αποφεύγουν.

voorbeelde

Я думала, мы на одной стороне.
Νόμιζα πως είμαστε ομάδα.

Мы могли бы взять такси в ту сторону.
Μπορούμε να βρούμε ταξί από εδώ.

Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.
Βλέπουμε ένα σωρό δυστυχισμένα παιδιά που οι γονείς τους τα κακολογούν και τα κάνουν να αισθάνονται μικρά και ασήμαντα.

Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.
Ο πόλεμος του Αρμαγεδδώνα δεν αποτελεί επιθετική ενέργεια από μέρους του Θεού.

Левая сторона площадки вела в коридор, сообщавшийся с комнатой мисс Рэчель.
Προς τα αριστερά ήταν ο διάδρομος που επικοινωνούσε με το δω μάτιο της μις Ρέητσελ.

Таким образом, З. оказывался позади, и, возможно, для обозначения этой стороны света использовали еврейское слово ахо́р, означающее «сзади» (Иса 9:12).
Έτσι λοιπόν, η δύση βρισκόταν πίσω τους και θα μπορούσε να υπονοείται από την εβραϊκή λέξη ’αχώρ, που σημαίνει «πίσω».—Ησ 9:12.

В какую сторону?
Από πού πήγε;

Но эта сторона дела не исчерпывает нашего предмета.
Αλλά αυτή η πλευρά δεν εξαντλεί το θέμα μας.

Семьсот километров - в какую сторону?
450 μίλια μέχρι πού?

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.

За прошедшие сутки в сторону израильских населённых пунктов выпущены около 150 ракет и миномётных снарядов.
Προηγήθηκαν επιθέσεις με περισσότερους από 250 πυραύλους εναντίον του ισραηλινού εδάφους την περασμένη εβδομάδα.

По той стороне здания!
Στο πίσω μέρος!

Центральноазиа́тский сою́з — нереализованный и гипотетический проект политико-экономического объединения пяти постсоветских центральноазиатских республик, который предложил создать президент Казахстана Нурсултан Назарбаев 26 апреля 2007 года. Проект был свёрнут в связи с отсутствием поддержки со стороны президента Узбекистана Ислама Каримова.
Η Κεντρική Ασιατική Ένωση είναι ένα μη υλοποιημένο και υποθετικό σχέδιο πολιτικής και οικονομικής ένωσης των πέντε πρώην σοβιετικών δημοκρατιών της Κεντρικής Ασίας, την οποία πρότεινε να δημιουργήσουν ο πρόεδρος του Καζακστάν Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγεφ στις 26 Απριλίου του 2007. Το σχέδιο ανατράπηκε λόγω της έλλειψης υποστήριξης από τον πρόεδρο του Ουζμπεκιστάν, Ισλάμ Καρίμοφ.

Я на вашей стороне, господин президент.
Είμαι στο πλευρό σου, κ. Πρόεδρε.

Наш акушер доктор Уэйл оказывает лучшую помощь по эту сторону воображаемых Альп.
Κι από πάνω, ο μαιευτήρας μας, ο Δρ Γουέιλ, δίνει την καλύτερη φροντίδα σε αυτήν την πλευρά των Άλπεων.

Нетерпимость распространилась широко, и на другой стороне остались множество деятелей искусства — писателей, комиков и кинематографистов.
Η έλλειψη ανοχής είναι ευρέως διαδεδομένη και πολλοί καλλιτέχνες, όπως συγγραφείς, κωμικοί και σκηνοθέτες, έχουν βρεθεί σε άσχημη θέση σε αυτό το ζήτημα.

Еще не поздно выбрать правильную сторону!
Δεν είναι αργά να επιλέξετε τη σωστή πλευρά!

На той стороне реки.
Είναι ανοιχτός ο ορίζ οντας.

Но я знакома лишь с этой его стороной... которую он позволил увидеть.
Αλλά αυτό είναι απλά το κομμάτι του που γνωρίζω εγώ... αυτό που μου έχει επιτρέψει να δώ.

Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.
Παρά την αρχική εναντίωση της οικογένειάς της, εκείνη προόδευσε μέχρι του σημείου να βαφτιστεί.

С другой стороны, если они начинают думать, когда же ты перейдешь к делу, ты можешь не сомневаться, что вступление слишком затянуто.
Απεναντίας, αν αρχίσουν να αναρωτιούνται πότε πρόκειται να μπείτε στο θέμα, τότε σίγουρα ο πρόλογός σας είναι υπερβολικά μεγάλος.

Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.
(Ψαλμός 83:18) Έτσι, την άνοιξη του 1931, όταν ήμουν ακόμη 14 χρονών, τάχθηκα υπέρ του Ιεχωβά και της Βασιλείας του.

Суд возобновится завтра и начнется с показаний следующего свидетеля стороны обвинения.
Θα συνεχίσουμε αύριο με τον επόμενο μάρτυρα της Πολιτικής Αγωγής.

Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι αυτό δεν ήταν απλώς ένα τέχνασμα το οποίο χρησιμοποίησε ο Ιησούς για να κρατήσει τους ακολούθους του απασχολημένους στο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας.

Я отважно сражался на стороне Уолтера, но мы были побеждены
Πολέμησα γενναία στο πλευρό του Γουόλτερ, αλλά μας υπερνίκησαν