сторона конфликта oor Grieks

сторона конфликта

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μέρος στη σύγκρουση

Столтенберг: обучение украинских пилотов на F-16 не делает НАТО стороной конфликта
Η εκπαίδευση Ουκρανών πιλότων στα F-16 δεν καθιστά το ΝΑΤΟ μέρος στη σύγκρουση Ουκρανίας-Ρωσίας, δήλωσε ο Στόλτενμπεργκ

voorbeelde

Стороны конфликта также должны быть готовы к тому, чтобы вернуться к переговорному столу, если выполнение соглашения затягивается.
Οι αντιμαχόμενες πλευρές πρέπει επίσης, να είναι προετοιμασμένες να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων εάν η εφαρμογή της συμφωνίας διακοπεί.

Но иногда мне хотелось напомнить обеим сторонам конфликта, что это была выдумка.
Υπήρχαν, όμως, φορές που ήθελα να υπενθυμίσω και στις δύο πλευρές πως επρόκειτο για μυθοπλασία.

Теперь обе стороны конфликта коллективно молятся летающей тарелке.
Τώρα και οι δυο πλευρές προσεύχονται μαζί κάτω από έναν ιπτάμενο δίσκο.

Столтенберг: обучение украинских пилотов на F-16 не делает НАТО стороной конфликта
Η εκπαίδευση Ουκρανών πιλότων στα F-16 δεν καθιστά το ΝΑΤΟ μέρος στη σύγκρουση Ουκρανίας-Ρωσίας, δήλωσε ο Στόλτενμπεργκ

Что предполагает неограниченный доступ к знаниям об обеих сторонах конфликта.
Υποδεικνύει εξαιρετική πρόσβαση και στις δύο πλευρές της διαμάχης.

Нельзя быть и стороной конфликта, и судьей.
Είναι περίεργο να είσαι δικαστής και διάδικος ταυτόχρονα.

Но я не могу обещать, что обе стороны конфликта будут довольны.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ικανοποιήσει απόλυτα και τις δυο μεριές.

Я неосмотрительно поддержал одну из сторон конфликта и получил строгий совет.
Επειδή, ενεργώντας άσοφα, είχα πάρει θέση στη διαμάχη, μου δόθηκε ισχυρή συμβουλή.

Но людям на обеих сторонах конфликта война надоела, и они с нетерпением ожидали облегчения, обещанного на послевоенное время.
Αλλά άνθρωποι που ανήκαν και στις δυο πλευρές της διαμάχης, εξαντλημένοι από τον πόλεμο, άρχιζαν να αποβλέπουν στην υποσχεμένη ανακούφιση που θα πρόσφερε ο μεταπολεμικός κόσμος.

Другую сторону конфликта мы представляем уже два года.
Η αντίθετη πλευρά αντιπροσωπεύεται μάλλον καλά για τα τελευταία 2 χρόνια.

Обе стороны конфликта в Сьерра-Леоне использовали штыки.
Και οι δύο πλευρές της διαμάχης στη Σιέρα Λεόνε χρησιμοποίησαν ξιφολόγχες.

Сначала мы должны получить четкие гарантии от всех сторон конфликта, что наш персонал, пациенты и медицинские учреждения будут в безопасности.
Χρειαζόμαστε πρώτα να πάρουμε σαφείς διαβεβαιώσεις από όλα τα μέρη της σύρραξης ότι το προσωπικό μας, οι ασθενείς και οι ιατρικές εγκαταστάσεις θα είναι ασφαλείς από τις επιθέσεις.

Я был относительно молод в то время не ясно понимать, было слишком много пропаганды, чтобы действительно понять, что происходит на обеих сторонах конфликта.
Ήμουν αρκετά νεαρή εκείνη την εποχή δεν είναι σαφώς κατανοητή, υπήρχε πολύ προπαγάνδα για να καταλάβει τι πραγματικά συνέβαινε και στις δύο πλευρές της σύγκρουσης.

Edvvvard написал, что Дуров принял одну из сторон в конфликте после выборов, и это была сторона блогеров.
Ο Edvvvard έγραψε ότι ο Durov είχε διαλέξει πλευρά στην μετεκλογική αντιπαράθεση, κι αυτή εκείνη των bloggers.

Осознаете ли вы, что важно уже сейчас решительно настроиться не занимать ничью сторону в конфликтах этого мира?
Βλέπετε γιατί χρειάζεται να γινόμαστε από τώρα πιο αποφασισμένοι να παραμείνουμε ουδέτεροι;

Почему Иисус не занимал ничью сторону в конфликтах этого мира?
Γιατί δεν πήρε θέση ο Ιησούς σε καμία από τις αντιπαραθέσεις αυτού του κόσμου;

Потому что ни он, ни его Отец не занимают ничью сторону в конфликтах этого мира.
Επειδή ούτε αυτός ούτε ο Πατέρας του παίρνουν θέση στις διαμάχες αυτού του κόσμου.

Вот в чём заключается роль третьей стороны: третья сторона помогает конфликтующим "выйти на балкон".
Αυτός είναι ο ρόλος της τρίτης πλευράς, να βοηθήσει τα δύο μέρη να πάνε στο μπαλκόνι.

И где-то в самом сердце этого мира находится женщина, за чей портрет сражаются обе стороны этого конфликта.
Και κάπου στη καρδιά του κόσμου στέκεται μια γυναίκα που για το πορτρέτο της και οι δύο πλευρές παλέυουν.

Поэтому подданные небесного Царства никогда не берут в руки оружие и не занимают чьей-либо стороны в конфликтах.
(Ιωάννης 18:36) Γι’ αυτό, οι υπήκοοι της ουράνιας Βασιλείας δεν παίρνουν όπλα εναντίον οποιουδήποτε ούτε παίρνουν θέση στις ανθρώπινες συγκρούσεις.

Американцы хотели остаться в стороне от конфликта между европейскими державами.
Οι Αμερικανοί ήθελαν να παραμείνουν αμέτοχοι από τον αγώνα ανάμεσα στις μεγάλες δυνάμεις της Ευρώπης.

Аль-Омейси активно освещал в Twitter гуманитарный кризис и нарушения, совершаемые обеими сторонами продолжающегося конфликта в Йемене.
Ο Al-Omeisy έγραφε στο Twitter ενεργά για την ανθρωπιστική κρίση και τις παραβιάσεις που έχουν διαπραχθεί και από τις δυο αντίπαλες παρατάξεις στη συνεχιζόμενη διαμάχη στην Υεμένη.

12 Три библейских примера ярко показывают, насколько опасно, выслушав лишь одну сторону в конфликте, поспешно предпринимать какие-то действия.
12 Τρία Γραφικά παραδείγματα υπογραμμίζουν τον κίνδυνο που υπάρχει αν ενεργήσει κάποιος βιαστικά αφού ακούσει τη μία μόνο πλευρά.