теолог oor Grieks

теолог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θεολόγος

naamwoord manlike

Мой гость - писатель и теолог Палмер Джосс.
Ο αποψινός μας καλεσμένος είναι ο συγγραφέας και θεολόγος Πάλμερ Τζος.

voorbeelde

Известный теолог-диссидент Ханс Кюнг утверждает, что для избрания следующего папы возникает «острая необходимость в избирательной комиссии, которая действительно служит представителем всей католической церкви».
Ο πολύ γνωστός αντιφρονών θεολόγος Χανς Κουνγκ υποστηρίζει, όσον αφορά την εκλογή του επόμενου πάπα, ότι υπάρχει «επιτακτική ανάγκη για ένα σώμα εκλεκτόρων το οποίο να είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικό του συνόλου της Καθολικής Εκκλησίας».

Английская газета Manchester Guardian Weekly сообщает, что даремский епископ подверг критике политическую философию правительства и этим «содействовал продвижению дела „теологии освобождения“».
Η Manchester Guardian Weekly της Αγγλίας, ανέφερε ότι ο Επίσκοπος του Ντέρχαμ επιτέθηκε στην πολιτική φιλοσοφία της κυβέρνησης και έτσι πυροδότησε «την ανάπτυξη ενός κινήματος ‘θεολογίας απελευθέρωσης’».

В прошлом году в журнале Time (Тайм) был опубликован список основных условий, которые, по мнению теологов, должна выполнять война, чтобы считаться «справедливой».
Το περιοδικό Τάιμ (Time) δημοσίευσε πέρσι έναν κατάλογο με έξι βασικές προϋποθέσεις τις οποίες, όπως πιστεύουν οι θεολόγοι, πρέπει να πληρεί ένας πόλεμος για να θεωρηθεί «δίκαιος».

На Бэйджоре есть теологи, которые посвятили изучению таких вещей свои жизни.
Οι μελετητές στον Μπέιτζορ έχουν αφιερώσει την ζωή τους στην μελέτη τέτοιων αντικειμένων.

Ты все-таки профессор теологии.
Ναι, αφού είσαι ο καθηγητής θρησκευτικών.

В изданном в наше время «Библейском словаре» (франц.) цитируются слова протестантского теолога Оскара Куллмена, признававшего, что «поскольку Иисус пришел, умер и был воскрешен, праздники В[етхого] З[авета] были исполнены, и сохранять их „означает возвращаться назад к старому союзу, как будто Христос никогда не приходил“».
Στο σύγχρονο Βιβλικό Γλωσσάριο (Vocabulaire biblique) παρατίθενται τα λόγια του Προτεστάντη θεολόγου Όσκαρ Κούλμαν ο οποίος παραδέχεται ότι «επειδή ο Ιησούς ήρθε, πέθανε και αναστήθηκε, οι γιορτές της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης] έχουν τώρα εκπληρωθεί, και το να τις διατηρεί κανείς ‘σημαίνει επιστροφή στην παλιά διαθήκη, σαν να μην είχε έρθει ποτέ ο Χριστός’».

The World Book Encyclopedia (Всемирная энциклопедия) утверждает: «Многие современные теологи считают Дьявола символом силы зла, самых худших качеств человеческой природы».
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) αναφέρει: «Πολλοί σύγχρονοι θεολόγοι θεωρούν τον Διάβολο ως σύμβολο της δύναμης του κακού, των χειρότερων ιδιοτήτων της ανθρώπινης φύσης».

Великий британский теолог и мыслитель 18- го века, друг доктора Джонсона,
Ο Βρετανός θεολόγος και φιλόσοφος του 18ου αιώνα Σάμιουελ Παρ κάποτε είπε,

Президент Американского торгового и индустриального совета суммировал это следующим образом: «Религиозные устройства оказались несостоятельными в передаче своих исторических ценностей и во многих случаях становились частью [моральной] проблемы, выступая за теологию освобождения и за свободную точку зрения на поведение людей».
Ο πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Συμβουλίου των Η.Π.Α. συνοψίζοντας είπε: «Οι θρησκευτικοί θεσμοί απέτυχαν να μεταδώσουν τις ιστορικές τους αξίες και σε πολλές περιπτώσεις έγιναν μέρος του [ηθικού] προβλήματος, με το να προωθούν τη θεολογία της απελευθέρωσης και την άποψη ότι η ανθρώπινη συμπεριφορά δεν πρέπει να υπόκειται σε κριτική».

Многие либеральные католики левого крыла проповедуют различные теологии освобождения, оправдывающие политическую революцию.
Πολλοί αριστεροί φιλελεύθεροι Καθολικοί κηρύττουν διάφορες θεολογίες απελευθέρωσης, οι οποίες δικαιολογούν την πολιτική εξέγερση.

В 1985 году Ватикан принял решительные меры против «самого спорного теолога освобождения», бразильского францисканского священника Леонардо Бофф и наложил на него «епитимью молчания» сроком на один год.
Κατόπιν το 1985 το Βατικανό πήρε αυστηρά μέτρα ενάντια «στον πιο αμφιλεγόμενο θεολόγο απελευθέρωσης», τον Βραζιλιανό Φραντζισκανό ιερέα Λεονάρντο Μποφ, καταδικάζοντάς τον σ’ ένα χρόνο «σιωπή μετανοίας».

Подобные верования, которые часто называют теологией преуспевания, быстро распространяются особенно в латиноамериканских странах, например Бразилии, и люди стекаются в церкви, которые обещают им материальные блага от Бога.
Τέτοιου είδους απόψεις —η κοινώς λεγόμενη θεολογία της ευημερίας —εξαπλώνονται ταχύτατα, ιδιαίτερα σε χώρες της Λατινικής Αμερικής όπως η Βραζιλία, και οι άνθρωποι συρρέουν σε εκκλησίες που υπόσχονται υλικές ευλογίες από τον Θεό.

Ответ теолога был «нет».
«Όχι», απάντησε ο θεολόγος.

Теологи в Южной Америке были потрясены, потому что одна маленькая девочка в Чили разрезала помидор, и его сердцевина была такой же формы, как Розарий ( чётки ).
Κάπoιoι θεoλόγoι της Νότιας Αμερικής ήταν ενθoυσιασμένoι γιατί ένα κoριτσάκι στη Χιλή έκoψε μια ντoμάτα και στo εσωτερικό της σχηματίστηκε ένα ρoζάριo.

Как отмечает теолог Вернер Йегер, Ориген, испытывая сильное влияние идей Платона относительно души, «привнес в христианское учение всеобъемлющее представление о душе, которое заимствовал у Платона».
Όντας βαθιά επηρεασμένος από τις πλατωνικές αντιλήψεις για την ψυχή, ο Ωριγένης «ενσωμάτωσε στη Χριστιανική διδασκαλία όλο το φάσμα της διδασκαλίας περί αθανασίας της ψυχής, παίρνοντάς το από τον Πλάτωνα», παρατηρεί ο θεολόγος Βέρνερ Γιάγκερ.

Теология была прекрасной, расчёт времени неоспоримым, и ответ такой искренний, какой только мог дать грешник.
Η θεολογία ήταν τέλεια, η στιγμή αδιαμφισβήτητη και η απάντηση τόσο ειλικρινής όσο θα μπορούσε να δώσει ένας αμαρτωλός.

Он также резко противоречил теологу Рудольфу Бультманну, который ставил под вопрос буквальность некоторых библейских сообщений.
Επίσης διαφώνησε έντονα με το θεολόγο Ρούντολφ Μπούλτμαν, ο οποίος αμφισβήτησε την κυριολεξία μερικών Βιβλικών αφηγήσεων.

римский поэт, французский теолог и деятель
Ρωμαίος ποιητής Γάλλος θεολόγος και μεταρρυθμιστής

Приблизительно в 155 году н. э. в Карфагене родился известный теолог и апологет Тертуллиан.
Ο Τερτυλλιανός, φημισμένος εκκλησιαστικός θεολόγος και απολογητής, γεννήθηκε στην Καρχηδόνα περίπου το 155 Κ.Χ.

Другие «еретики» также были сожжены в кальвинистской Женеве с одобрением таких протестантских теологов, как Теодора Беза.
Άλλοι «αιρετικοί», επίσης, κάηκαν στην Καλβινιστική Γενεύη, με την έγκριση των Προτεσταντών θεολόγων όπως ήταν ο Τεοντόρ Μπεζά.

Многие из них прельстились так называемой теологией освобождения, которая берет свое начало в Латинской Америке.
Πολλοί από αυτούς δελεάζονται από τη λεγόμενη θεολογία απελευθέρωσης, η οποία ξεκίνησε στη Λατινική Αμερική.

Ну, я изучаю теологию, это нужнее, чем твоя дьявольская медицина.
Σπούδασα θεολογία, μία υψηλότερη κλήση από την διαβολική ιατρική σου.

Некоторые античные анатомисты, вроде Лукреция, пытались оспаривать телеологические взгляды на жизнь, выдвинутые Аристотелем, но телеология (а после установления Христианства и натуральная теология) вплоть до 18-19 веков продолжала оставаться основой биологической мысли.
Παρόλο που λίγοι αρχαίοι ατομικοί, όπως ο Λουκρήτιος, αμφισβήτησαν το τελεολογικό σύστημα του Αριστοτέλη σύμφωνα με το οποίο όλες οι πτυχές της ζωής είναι προϊόν σχεδιασμού και σκοπού, η τελεολογία (και μετά την άνοδο του Χριστιανισμού, φυσική θεολογία) παρέμεινε η κεντρική ιδέα της βιολογικής σκέψης ουσιαστικά μέχρι το 18ο και 19ο αιώνα.

В этой статье выражениями «ад» и «адский огонь», в том смысле, в котором они используются теологами христианского мира, переводится греческое слово ге́·ен·на, которое появляется в «Новом Завете» 12 раз (Матфея 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Марка 9:43, 45, 47; Луки 12:5; Иакова 3:6).
Σε αυτό το άρθρο οι λέξεις «άδης» και «πύρινος άδης» όπως χρησιμοποιούνται από τους θεολόγους του Χριστιανικού κόσμου αναφέρονται στη λέξη γέεννα του Κειμένου, η οποία εμφανίζεται 12 φορές στην «Καινή Διαθήκη».

Родился во Фландрии, изучал теологию в Германии и Англии.
Ο Πλάνκιος γεννήθηκε στο Dranoutre της Φλάνδρας και σπούδασε Θεολογία στη Γερμανία και στην Αγγλία.