тревожить oor Grieks

тревожить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βασανίζω

werkwoord

Что-то тревожит тебя, дитя мое?
Κάτι σε βασανίζει, παιδί μου.

ανησυχία

naamwoord vroulike

Не хочу, чтобы они тревожили мысли того, кому принадлежит моё сердце.
Δεν θα έπρεπε να είναι ανησυχία για αυτόν που κρατάει την καρδιά μου.

αναστατώνω

werkwoord

τραυματίζω

werkwoord

voorbeelde

Вообще-то меня Дерел болыше всего осталыного тревожит.
Για τον Ντάριλ ανησυχώ εγώ.

Не тревожся из-за сэра Дайера.
Μην ανησυχείς με τον Άρχοντα Ντάιερ.

Попросили контакты кого-то из родителей, а твоих я тревожить не хотел.
Ήθελαν όνομα γονέα, και δεν ήθελα να δώσω το δικό σου.

Если Вам неловко, я не хочу Вас тревожить.
Αν το είπα με τρόπο αδέξιο, Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω.

Я подумал, что это глупо, но сделал то, о чем старейшина Катлер попросил меня, и прочитал в стихе 1: «И ныне, сын мой [Хоакин], я чувствую, что ещё что-то тревожит твой разум, чего ты не можешь понять».
Νόμιζα ότι ήταν χαζό, αλλά έκανα όπως ο Πρεσβύτερος Κάτλερ ζήτησε και διάβασα στο εδάφιο 1: «Και τώρα, γιε μου [Χοακίν], παρατηρώ ότι υπάρχει κάτι ακόμα που βασανίζει το νου σου, το οποίο δεν μπορείς να καταλάβεις».

Забудьте о ядерном холокосте; обычная вилка - вот о чем надо тревожиться.
Ξεχάστε το πυρηνικό ολοκαύτωμα. Αυτό που πρέπει να μας ανησυχεί είναι το πιρούνι.

Подумайте, какие у вас есть вопросы или что вас тревожит; можно даже записать это, чтобы не забыть.
Σκεφτείτε ερωτήσεις που μπορεί να έχετε ή πράγματα που σας έχουν ενοχλήσει — μπορείτε ακόμη και να τα γράψετε για να μην τα ξεχάσετε.

Одинокая Гора тревожит меня.
Το Μοναχικό Βουνό με ανησυχεί, Θόριν.

Не тревожься за неё.
Σταμάτησε να ανησυχείς.

Не думаю, что нам стоит тревожиться о Друзьях Темного в Таренском Перевозе.
Δεν νομίζω πως θα πρέπει να ανησυχούμε για Σκοτεινόφιλους στο Τάρεν Φέρυ.

Побудите дочь рассказать вам о том, что ее тревожит.
Να παροτρύνετε το παιδί σας να σας μιλάει για ό,τι το προβληματίζει.

Когда нас неожиданно постигают какие-то испытания либо мы тревожимся о благополучии своей семьи, ее верность и стойкость, безусловно, могут служить нам примером (Евреям 10:36).
Όταν εμείς αντιμετωπίζουμε δύσκολες καταστάσεις που ανακύπτουν απροσδόκητα ή όταν ανησυχούμε για οικογενειακά προβλήματα, μπορούμε ασφαλώς να αντλήσουμε διδάγματα από το δικό της παράδειγμα πιστής υπομονής. —Εβραίους 10:36.

Что тебя тревожит?
Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος;

Тревожиться нам надо о том, чтобы он не нашел кого-то, кто знает, как открывается ларец.
Αυτό που πρέπει να μας ανησυχεί είναι μήπως βρει κάποιον που ξέρει πώς να το ανοίξει.

Что тревожит тебя, моя милая?
Τι σε προβληματίζει, αγαπητή μου;

Его обитателей давно не тревожили.
Οι κάτοικοί της έχουν παραμείνει ανενόχλητοι καιρό.

Это тебя тревожит?
Σε απασχολεί αυτό;

Тревожит?
Νευρικούς;

Надо доживать свою жизнь не делая зла, не тревожась и ничего не желая.
Πρέπει vα ζήσoυμε τις τελευταíες μέρες της ζωής μας, χωρíς vα πράττoυμε τo κακó, χωρíς αvησυχíες και χωρíς καμιά επιθυμíα.

В 2009 году Фонд Бертельсманна в Германии провел опрос около 500 подростков от 14 до 18 лет. Опрос выявил, что тревожит этих молодых людей больше всего:
Μια δημοσκόπηση που έκανε το Ίδρυμα Μπέρτελσμαν στη Γερμανία το 2009 αποκάλυψε τις μεγαλύτερες ανησυχίες περίπου 500 νεαρών ηλικίας 14 ως 18 ετών.

Что может тревожить лояльных служителей Иеговы?
Τι μπορεί να προξενήσει θλίψη στους όσιους δούλους του Ιεχωβά;

Да, но посмотри, в последнее время я качался с особым усердием, и меня тревожит, что она выглядит странно.
Ναι, αλλά τον τελευταίο καιρό γυμνάζομαι πολύ και ανησυχώ πως έχει αρχίσει να φαίνεται λίγο παράξενο.

То бишь, Анса сильно не тревожила.
Εννοείς ότι δεν ενοχλούσε τον Ανς τόσο.

Если не хочешь сказать что тебя тревожит, как я могу тебе помочь?
Αν δεν πεις αυτό που σε ενοχλεί, πώς περιμένεις να βοηθήσω;

Но я чувствую, вы тревожитесь об этом.
Αισθάνομαι κάποια δυσαρέσκεια από την πλευρά σας.