уклон oor Grieks

уклон

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κλίση

naamwoord vroulike

Там был уклон слева направо, я так и сказал.
Είχε κλίση από τ'αριστερά προς τα δεξιά, και του το είπα.

γέρνω

werkwoord

απόκλιση

naamwoord vroulike

προκατάληψη

naamwoord vroulike

κεκλιμένο επίπεδο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Другие обманулись, поверив лжемудрости, и «уклонились от веры» (1 Тимофею 5:8; 6:20, 21).
Άλλοι εξαπατήθηκαν από την ψεύτικη σοφία και “παρέκκλιναν από την πίστη”.—1 Τιμόθεο 5:8· 6:20, 21.

Уклонились — как?
Αποπλανήθηκαν—Πώς;

Павел выразил это следующим образом: «Предавшись [сребролюбию], некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тим.
Όπως το έθεσε ο Παύλος: «Επιδιώκοντας [τη φιλαργυρία] μερικοί έχουν παροδηγηθεί από την πίστη και έχουν μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».—1 Τιμ.

Там уклон.
Είναι η κλίση.

Она проверяла судебные следствия по этому адресу от твоего имени, а, когда я спросил зачем, она уклонилась от ответа.
Ελεγχε τις δικαστικές προσφυγές σε αυτήν την διεύθυνση, εκ μέρους σου... κι οταν την ρώτησα γιατί, μάσαγε τα λόγια της.

Когда Адам и Ева уклонились от Божьего руководства, они подпали под управление злого духовного существа, которое Библия называет Сатаной, или Дьяволом.
Όταν ο Αδάμ και η Εύα αποκήρυξαν την κυριαρχία του Θεού, ήρθαν κάτω από την εξουσία ενός πονηρού πνευματικού πλάσματος που η Αγία Γραφή αποκαλεί Σατανά ή Διάβολο.

Поверь, Брайан, ты словно уклонился от пули, отказавшись воспитывать своего сына.
Μπράιαν, σώθηκε η ζωή σου που δεν μεγάλωσες το παιδί.

Он уклонился от обсуждения.
Απόφυγε την ερώτηση.

Автор Притчей сказал: «Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится» [Притчи 22:6].
Είπε ο συγγραφέας των Παροιμιών: «Δίδαξε το παιδί στην αρχή τού δρόμου του· και δεν θα απομακρυνθεί απ’ αυτόν ούτε όταν γεράσει» [Παροιμίες 22:6].

Это библейское изречение заканчивается так: «Он не уклонится от него, даже когда состарится».
Το εδάφιο συνεχίζει με τα εξής συγκινητικά λόγια: «Ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν».

Только представьте место действия: в течение 30 лет всё в Египте катилось под уклон, просто под уклон.
Αν κοιτάξετε το σκηνικό, για 30 χρόνια η Αίγυπτος βρίσκεται σε μια κατηφόρα -- κατρακυλά.

Возможно, слова «спокойно текущие воды Силоама» указывают на этот канал, имеющий совсем небольшой уклон (Иса 8:6).
Η φράση «τα νερά του Σιλωά που κυλούν ήρεμα» μπορεί να αναφέρεται στη μικρή κλίση αυτού του καναλιού.

Я уклонился от кола, которым он планировал заколоть нас со Стефаном
Απέφυγα το παλούκι που ετοιμαζό - ταν να ρίξει σε μένα και τον Στέφαν.

Павел написал коринфянам: «Боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).
Ο Παύλος έγραψε στους Κορινθίους: «Φοβάμαι μήπως με κάποιον τρόπο, όπως το φίδι παραπλάνησε την Εύα με την πανουργία του, οι διάνοιές σας διαφθαρούν φεύγοντας από την ειλικρίνεια και την αγνότητα που οφείλονται στον Χριστό».

Апостол Павел сказал: «Но боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).
Ο απόστολος Παύλος είπε: «Φοβούμαι . . . μήπως, καθώς ο όφις εξηπάτησε την Εύαν δια της πανουργίας αυτού, διαφθαρή ούτως ο νους σας, εκπεσών από της απλότητος της εις τον Χριστόν».—2 Κορινθίους 11:3.

Кратковременная душевная боль и стыд, которые, вероятно, придется испытать, не так страшны, как муки совести из-за того, что мы утаили грех, и не так ужасны, как последствия ожесточения сердца, уклонившегося на мятежный путь (Псалом 31:9).
Ο πρόσκαιρος πόνος και η ντροπή που ίσως χρειαστεί να υπομείνουμε είναι πολύ καλύτερα πράγματα από την οδύνη που προξενεί το να παραμείνουμε σιωπηλοί ή από τις τρομερές συνέπειες που έχει το να αφήσουμε τον εαυτό μας να σκληρυνθεί σε μια στασιαστική πορεία.

¬ ы уклон € етесь от ответа.
Υπεκφεύγετε.

Очевидно по отсутствию достойного лауреата Нобелевский комитет 19 раз уклонился от вручения премии.
Προφανώς επειδή δεν υπήρχε αντάξιος του βραβείου η Επιτροπή Νόμπελ δεν το απένειμε 19 φορές.

Например, Павел писал Тимофею: «О Тимофей, храни доверенное тебе, уклоняясь от пустых разговоров, оскверняющих святое, и противоречий так называемого знания.
Για παράδειγμα, απευθυνόμενος στον Τιμόθεο, ο Παύλος έγραψε: «Τιμόθεε, φύλαξε αυτό που σου έχει δοθεί ως παρακαταθήκη, απομακρυνόμενος από τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και από τις αντιλογίες της ψευδώς αποκαλούμενης “γνώσης”.

Знаю, как восторгаются ваши люди, в преувеличении количества боли, что они могут вынести, но может в следующий раз вы попробуете уклониться?
Ξέρω πόσο απολαμβάνουν οι δικοί σου... να εξυμνούν την ποσότητα του πόνου που μπορούν να αντέξουν, μα ίσως την άλλη φορά απλά να το αποφύγεις;

Но мы уклонились от наших главных задач.
Παραβλέπουμε τα καίρια ζητήματά μας.

Увы, Я должен уклониться от предложения.
Πρέπει να αρνηθώ για λίγο.

Если бы я так поступила, то тогда уклонилась бы от своей прямой обязанности.
Αν ενεργούσα με αυτόν τον τρόπο, ασφαλώς θα αποποιούμουν την ευθύνη μου.

Если мы уклонились от правильного курса, Искупление Иисуса Христа может дать нам уверенность, что грех не станет точкой невозвращения.
Αν έχουμε πάρει λάθος πορεία, η εξιλέωση του Ιησού Χριστού μπορεί να μας δώσει την επιβεβαίωση ότι η αμαρτία δεν είναι το σημείο χωρίς γυρισμό.

Кейс взмахнул рукой, и человек легко уклонился от потока обжигающего кофе.
Ο Κέις τίναξε το χέρι του στο πλάι αλλά ο άλλος απέφυγε εύκολα το ζεματιστό καφέ.