уклончивый oor Grieks

уклончивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπεκφεύγων

укло́нчивый

уклончивый ответ
υπεκφεύγουσα απάντηση

voorbeelde

По-моему, ответ слишком уклончивый.
Αυτό ακούγεται επιφυλακτική απάντηση που δεν λέει τίποτα.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).
Αν και ο Θεός δεν είχε δώσει κάποιον νόμο αναφορικά με την ανθρωποκτονία, η υπεκφυγή με την οποία αποκρίθηκε ο Κάιν στο ερώτημα του Θεού έδειχνε ότι η συνείδησή του τον καταδίκαζε μετά τη δολοφονία του Άβελ.

Не может быть ничего более уклончивого или подозрительного.
Πολύ ύποπτο.

Они очень уклончивые типы.
Είναι πού κλειστοί τύποι.

Но родство есть неопределенное, уклончивое выражение.
Ωστόσο η συγγένεια είναι μια απροσδιόριστη, μια υπεκφεύγουσα έκφραση.

Звучит немного уклончиво, но, честно говоря, сценаристы пишут сценарии очень спонтанно.
Ακούγεται λίγο αποφεύγοντας να πω ότι, αλλά ειλικρινά η συγγραφείς γράφουν απίστευτα αυθόρμητα.

Уклончиво.
Αμφίλογος.

Мы можем с молитвой искать подходы к тем членам Церкви, которые ускользали от мероприятий или проявляли сдержанность и уклончивость.
Για εκείνα τα μέλη που δεν είναι ενεργά ή που είναι απρόθυμα και παραμένουν αδέσμευτα, μπορούμε μέσω προσευχής να αναζητήσουμε έναν τρόπο για να τα προσεγγίσουμε.

Уклончивость.
Αοριστία.

Теперь вы уклончивы.
Τώρα κάνεις ελιγμούς.

Просто не люблю уклончивых ответов.
Aπλώς δεν μ'αρέσουν οι ύπουλες απαντήσεις.

Хотя ты и просишь своих родителей об объяснении, но они, возможно, дают тебе только неясный или уклончивый ответ.
Παρ’ ότι παρακαλείς τους γονείς σου να σου δώσουν κάποια εξήγηση, ίσως σου απαντούν με γενικές δηλώσεις γεμάτες ασάφεια ή διφορούμενα.

Какой уклончивый ответ.
Μία μη-άρνηση άρνηση.

Почему вы сегодня были так уклончивы?
Γιατί ήσουν τόσο ανήσυχη σήμερα;

– Это очень уклончивый ответ.
Υπεκφεύγεις.

И вы очень уклончивы.
Υπεκφεύγεις.

Почему вы сегодня были так уклончивы?
Γιατί σήμερα είσαι τόσο άπιαστη

Аманда была более уклончивой, чем обычно.
Η Αμάντα ήταν πιο αινιγματική απ'ό, τι συνήθως.

Большинство уклончиво.
Η ηγεσία είναι επιφυλακτική.

Ну, это... это слегка уклончиво, не так ли?
Λοιπόν, αυτό είναι - ότι είναι λίγο υπεκφυγές, τώρα, έτσι δεν είναι;

Темная и уклончивая Мередит.
Σκοτεινή και ανέντιμη Μέρεντιθ.

Он даже не удостоил меня своей увертливой тактикой уклончивости.
Δεν με τίμησε καν με την τεχνική αποφυγής του.

Когда его спрашивали, почему он сошел с #- го, он давал уклончивый ответ
' Οταν ρωτούσαν κάποιον γιατί έφυγε από το #...... έδινε μια αόριστη απάντηση

Но он уклончиво ответил: так ведь роды вовсе не сексуальное.
Εκείνος όμως είπε απορριπτικά: Πάντως ο τοκετός δεν είναι κάτι σεξουαλικό.

Ты помнишь, насколько уклончивой была Профессор Волтерс насчет Стрингера и Обществе Анонимных Игроков?
Θυμάσαι πως απέφευγε, η καθηγήτρια Walters, να μιλήσει για τον Stringer και τους Ανώνυμους τζογαδόρους;