улучшить oor Grieks

улучшить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βελτιώνω

werkwoord

По данным недавно проведенного исследования, физический акт улыбки может улучшить ваше настроение.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα, η φυσική πράξη του χαμόγελου μπορεί να βελτιώσει τη διάθεσή σου.

αναβαθμίζω

werkwoord

Soortgelyke frases

улучшенная доступность документов
Βελτιωμένη διαθεσιμότητα εγγράφων

улучшенный
βελτιωμένος

улучшенная всплывающая подсказка
βελτιωμένη Συμβουλή οθόνης

voorbeelde

Мне нужно улучшить свою систему.
Πρέπει να διορθώσω το σύστημα μου.

Совет будет хорошо воспринят, если мы, поощряя других в чем-то улучшиться, не будем забывать об уместной похвале.
Ένας αποτελεσματικός τρόπος για να δίνουμε συμβουλή είναι να συνδυάζουμε τον κατάλληλο έπαινο με την παρότρυνση για βελτίωση.

Я полагаю, вы думаете, что сможете улучшить эту мелодию, мистер Эллиотt?
Υποθέτω θα μπορούσατε να βελτιώσετε την μελωδία, κε Έλιοτ

В последнее десятилетие дорожные коммуникации были улучшены за счет строительства нескольких мостов.
Το οδικό δίκτυο έχει βελτιωθεί σημαντικά στις τελευταίες δεκαετίες και έχουν χτιστεί πολλές γέφυρες.

Желая улучшить свое благосостояние, многие европейцы переезжают в Соединенные Штаты Америки.
Πολλοί Ευρωπαίοι έχουν μεταναστεύσει στις Ηνωμένες Πολιτείες για να βρουν πλούτη.

Состояние её лёгких улучшилось, станет ещё лучше со временем, потому что она больше не готовит на дыму.
Οι πνεύμονές της έχουν καλυτερέψει, και θα συνεχίσουν να βελτιώνονται με τον καιρό, γιατί δεν μαγειρεύει στον ίδιο καπνό.

А что если бы мы могли использовать и стимулировать систему здравоохранения и самих себя, чтобы передвинуть кривую влево и улучшить состояние нашего здоровья, оптимизируя при этом технологии?
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να ξοδέψουμε και να δώσουμε κίνητρα στο σύστημα υγείας και στους εαυτούς μας να μετακινήσουμε την καμπύλη στα αριστερά και να βελτιώσουμε την υγεία μας, αξιοποιώντας και την τεχνολογία;

Они напомнят тебе о том, почему важно быть ревностным служителем Бога; покажут, как улучшить свое «искусство учить» и воодушевят тебя, заверив в том, что есть еще немало людей, которые откликаются на благую весть.
Θα σας υπενθυμίσουν γιατί χρειάζεται να είστε ζηλωτές, θα σας δείξουν πώς να βελτιώσετε την «τέχνη της διδασκαλίας» σας και, επίσης, θα σας ενθαρρύνουν καταδεικνύοντας ότι πολλά άτομα συνεχίζουν να ανταποκρίνονται στο έργο κηρύγματος.

СААСТ поможет нам создать больше рабочих мест, позволит нам стать более конкурентоспособными и также улучшит окружающую среду».
Αυτό σημαίνει ότι η NAFTA θα μας βοηθήσει να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας, θα μας βοηθήσει να γίνουμε πιο ανταγωνιστικοί, και η NAFTA θα μας βοηθήσει επίσης να βελτιώσουμε το περιβάλλον».

Однако, так как братья со временем приобрели опыт, качество печати постепенно улучшилось, а количество распространенных в служении журналов увеличилось.
Ωστόσο, καθώς οι αδελφοί αποκτούσαν πείρα, βελτιωνόταν σταθερά η ποιότητα της εκτύπωσης και αυξανόταν ο αριθμός των περιοδικών που δίνονταν στη διακονία αγρού.

Группе инженеров была поставлена задача примерно лет 15 назад: "Как нам улучшить поездку в Париж?"
Έγινε αυτή η ερώτηση στους μηχανικούς, πριν 15 χρόνια, «Πώς θα κάνουμε καλύτερο το ταξίδι για Παρίσι;»

Мы хотели использовать лучшую на планете науку о данных, чтобы улучшить экологическую обстановку.
Σκοπεύουμε να αξιοποιήσουμε την καλύτερη επιστήμη δεδομένων στον πλανήτη για να δημιουργήσουμε ένα πιο βιώσιμο περιβάλλον.

Просто перепиши ебучую сцену, добавь кое-какого дерьма, улучши сцену убийства Зингера.
Ξαναγράψε την σκηνή, άλλαξε κάτι, γράψε ένα καλύτερο κουμπούριασμα.

Его показатели улучшились.
Καλυτέρευσε.

Он помог миллионам мужчин и женщин улучшить свою семейную жизнь.
Έχουν βοηθήσει εκατομμύρια άντρες και γυναίκες να βελτιώσουν την ποιότητα της οικογενειακής τους ζωής.

Теперь можно было подумать, как улучшить деятельность собраний и проведение конгрессов.
Τώρα υπήρχε η δυνατότητα να δοθεί περισσότερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούσαν οι εκκλησίες και οι συνελεύσεις.

Сейчас я быстро перечислю ещё несколько принципов, которые были бы полезны в вашем образовании и карьере; или если вы преподаватель, вы сможете улучшить своё преподавание и руководство юными учёными.
Τώρα, θα προσφέρω, εν συντομία, περισσότερες αρχές που θα φανούν χρήσιμες στην οργάνωση της εκπαίδευσης και της καριέρας σας, ή αν διδάσκετε, θα σας βοηθήσουν να εμπλουτίσετε τη διδασκαλία και τη συμβουλευτική σας προς τους νέους επιστήμονες.

Двигайте ногами и шевелите пальцами, чтобы улучшить кровообращение в ногах.
Κουνήστε τα πόδια σας, κουνήστε τα δάχτυλά σας, ότιδήποτε θα κάνει το αίμα να ρέει.

Мы увидим, как в полях растут урожаи, точнее, на каждом фермерском поле на планете каждый день, и поможем улучшить сбор урожая.
Θα βλέπουμε καλλιέργειες να μεγαλώνουν σε κάθε χωράφι κάθε αγρότη στον πλανήτη, καθημερινά και θα τους βοηθήσουμε να βελτιώσουν τη γεωργική απόδοση.

Как мы можем помочь улучшить методы управления и создать систему сдержек и противовесов?
Πως μπορούμε να βελτιώσουμε την διακυβέρνηση και να εισάγουμε συνταγματικούς ελέγχους;

В моем случае оно улучшило мои рефлексы.
Στην περίπτωσή μου, μού ανέβασε τα αντανακλαστικά..

Если учитывать физические ограничения, возникающие с возрастом, и стараться приспособиться к ним, то можно улучшить свою езду.
Το να αναγνωρίσουμε ότι οι σωματικές μας ικανότητες έχουν αλλάξει και να κάνουμε τις ανάλογες προσαρμογές στο καθημερινό μας πρόγραμμα μπορεί να βελτιώσει την απόδοσή μας ως οδηγών.

Это не сильно улучшит мои шансы получить повышение, сэр.
Δεν πρόκειται να με βοηθήσει πολύ να πάρω προαγωγή, κύριε.

Если позволите мне так выразиться, Император Моллари ваше отношение к нам значительно улучшилось с момента последней встречи.
Αν δεν σε πειράζει που το λέω αυτό, Αυτοκράτορα Μολάρι... η στάση σας προς εμάς... είναι αρκετά βελτιωμένη από τη τελευταία φορά.

Работники здравоохранения — врачи и медсестры, а также весь персонал больниц, лечебниц и санаториев — побуждались улучшить меры по предотвращению распространения инфекций.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι στον κλάδο της υγείας —γιατροί και νοσηλεύτριες, καθώς και άλλοι που εργάζονται σε νοσοκομεία και ιδρύματα— παροτρύνθηκαν να παίρνουν καλύτερα μέτρα για την αποφυγή της εξάπλωσης των μολύνσεων.