успокоиться oor Grieks

успокоиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μου περνάει

я сначала расстроилась, даже чуть не всплакну́ла, но потом я успокоилась
Στενοχωρήθηκα στην αρχή, μέχρι που παραλίγο να κλάψω, αλλά μετά μου πέρασε

voorbeelde

Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.
Αλλά δεν ικανοποιείσαι μέχρι όλοι να συμφωνήσουν μαζί σου ή να υποφέρουν, επειδή δεν το έκαναν!

О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
(Ιωάννης 11:11) Σχετικά με τον προφήτη Δανιήλ, διαβάζουμε: «Θέλεις αναπαυθή και θέλεις σταθή [θα εγερθείς, ΜΝΚ] εν τω κλήρω σου εις το τέλος των ημερών».—Δανιήλ 12:13.

Попытайся успокоиться.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.

" проверить пару палаток и успокоится "?
" θα δουμε μερικους πάγκους και μετα θα φύγουμε "

Успокоить буйного какими-нибудь твоими травками.
Να καλμάρεις το κτήνος μ'εκείνα τα ηρεμιστικά που έχεις.

Давайте успокоимся.
Ας ηρεμήσουμε.

В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.
Στη Μαδρίτη, η Μαρία Γκονζάλεζ στέκεται στην πόρτα, ακούγοντας το μωρό της να κλαίει συνεχώς, και προσπαθεί να αποφασίσει εάν θα το αφήσει να κλαίει μέχρι να κοιμηθεί ή να το σηκώσει και να το κρατήσει.

Дитя моё, вам нужно отдохнуть и успокоиться.
Παιδί μου, χρειάζεσαι ξεκούραση.

Как я могу успокоиться, если у нас через 15 минут репетиция, а главный носитель колец пропал.
Πώς να ηρεμήσω, όταν λείπει αυτός που θα φέρει τις βέρες;

Я дал этим двум выпить, они успокоились и поцеловались.
Τους έδωσα μερικά ποτέ και ηρέμησαν και τα βρήκαν.

Могу тебя успокоить.
Σε διαβεβαιώ.

Вы можете успокоиться?
Θα ηρεμήσεις;

После ужина Гастону Бужу выпало, как обычно, принять на себя миротворческую роль, и успокоить разбушевавшиеся страсти.
Μετά το δείπνο, ο Γκαστόν Μπουζέ ανέλαβε ως μεσολαβητής... να κατευνάσει τα πνεύματα.

Я решил успокоиться на своём чуде и вернулся домой.
Αρκέστηκα στο θαύμα μου και επέστρεψα στην πατρίδα.

Нужно всех успокоить, сказать, что никаких немцев нет.
Πρέπει να πούμε στους άλλους ότι δεν υπάρχουν Γερμανοί εδώ.

Это успокоит их на некоторое время
Πράγμα που θα τους κρατήσει ήρεμους για λίγο καιρό

Надеюсь, выпивка их успокоит для большей восприимчивости к вашим убеждения.
Ήλπιζα ότι μερικά ποτάκια θα τους χαλάρωναν, αφήνοντας τους πιο ευαίσθητους στην πειθώ σου.

Разве не успокоил Я разум твой по этому вопросу?
»Δεν σου έφερα γαλήνη μέσα στο μυαλό σου σχετικά με το θέμα αυτό;

Не успокоившись, он продолжал: «А где навес, который здесь был вчера?»
Μη έχοντας πειστεί, ο αξιωματικός συνέχισε: «Και τι έγιναν οι τέντες που υπήρχαν εδώ χθες;»

2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.
2 Στο 57ο κεφάλαιο, εδάφια 20 και 21, ΜΝΚ, διαβάζουμε τα λόγια του Ησαΐα, του αγγελιοφόρου του Θεού: ‘«Οι πονηροί είναι σαν τη θάλασσα που ταράζεται, όταν δεν μπορεί να ηρεμήσει, και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη.

Сэр, почему бы вам не успокоиться?
Γιατί δεν ηρεμείτε;

Руководитель должен быть сдерживается, успокоился, убежден, и, наконец, победил.
Ο διαχειριστής θα πρέπει να συγκρατείται, ηρέμησε, πεπεισμένοι, και τελικά κέρδισε.

Если мы всегда ободряем и созидаем, люди верно скажут о нас: «Они мой дух успокоили» (1 Кор.
Αν είμαστε πάντοτε ενθαρρυντικοί και εποικοδομητικοί, οι άλλοι θα μπορούν να λένε αληθινά για εμάς: «Αναζωογόνησαν το δικό μου πνεύμα». —1 Κορ.

Чему могут научиться христиане из того, как Неемия успокоил израильтян?
Τι μπορούν να μάθουν οι Χριστιανοί από τον τρόπο με τον οποίο ενήργησε ο Νεεμίας για να κάνει τους Ιουδαίους να σταματήσουν να κλαίνε;

Давай успокоимся.
Ηρέμησε...