уста oor Grieks

уста

naamwoord существительное pluralia tantum, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στόμα

naamwoord onsydig

Ложь сочится из твоих уст словно гной из мертвой лошади.
Ψεύδη αναβλύζουν από το στόμα σου όπως το πύον από ένα νεκρό άλογο.

χείλος

naamwoord onsydig

χείλι

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

из первых уст
από πρώτο χέρι

сахарные уста
γλυκά χείλη

voorbeelde

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.
20 Ούτε ακόμη και ο διωγμός ούτε η φυλάκιση μπορούν να κλείσουν το στόμα των αφοσιωμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά.

«Давайте через него всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя» (Евр.
«Ας προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών μας που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του». —Εβρ.

2 Из уст детей и грудных младенцев ты явил силу+
2 Από το στόμα παιδιών και βρεφών που θηλάζουν θεμελίωσες ισχύ,+

2 Не будь тороплив своими устами и пусть твоё сердце+ не спешит произнести слово перед истинным Богом+.
2 Μη βιάζεσαι σε ό,τι αφορά το στόμα σου· και η καρδιά+ σου ας μη σπεύδει να εκφέρει λόγο ενώπιον του αληθινού Θεού.

Он считал, что не только избранным, но и всем людям необходимо размышлять над «каждым словом, исходящим из уст Иеговы».
Εκείνος δεν πίστευε ότι μόνο μερικοί εκλεκτοί έπρεπε να εξετάζουν «κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά», αλλά ότι οι άνθρωποι γενικά χρειαζόταν να το κάνουν αυτό.

12 За грех их уст, за слово их языка+.
12 Για την αμαρτία του στόματός τους, για τα λόγια των χειλιών τους·+

Они узнали из первых уст.
Το ήξεραν από πρώτο χέρι μάλιστα.

Пророк Исаия писал о нем: «Его притесняли, и он отдал себя на страдания, но он не открывал своих уст.
Ο προφήτης Ησαΐας έγραψε σχετικά με αυτόν: «Πιέστηκε σκληρά και άφησε τον εαυτό του να ταλαιπωρείται· και όμως δεν άνοιξε το στόμα του.

Когда Джозеф Смит объявил, что видел видение и видел Отца и Сына, в уме и на устах соседей, священнослужителей и горожан возник вопрос: “Разве он не сын фермера?”
Όταν ο Τζόζεφ ανακοίνωσε ότι είχε δει ένα όραμα και είχε δει τον Πατέρα και τον Υιό, ήλθε η απορία στον νου και στα χείλη των γειτόνων, των ιερέων και των κατοίκων της πόλης: «Αυτός δεν είναι γιος του αγρότη;»

Из твоих уст это комплимент.
Είναι καλύτερα όταν το λες αυτό.

«Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе,– рассуждал Иисус,– а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое; ибо от избытка сердца говорят уста его» (Луки 6:45).
«Ο αγαθός άνθρωπος εκφέρει το αγαθό από τον αγαθό θησαυρό της καρδιάς του», είπε λογικά ο Ιησούς, «αλλά ο πονηρός άνθρωπος εκφέρει το πονηρό από τον πονηρό θησαυρό του· διότι από την αφθονία της καρδιάς μιλάει το στόμα του».

Слова Анании подтверждали то, что Савл, вероятно, понял из слов Иисуса: «Бог отцов наших предызбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его, потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.
Τα λόγια του Ανανία επιβεβαίωσαν τα όσα πιθανώς είχε καταλάβει ο Σαύλος από τα λόγια του Ιησού: «Ο Θεός των προπατόρων μας σε εξέλεξε για να γνωρίσεις το θέλημά του και να δεις τον Δίκαιο και να ακούσεις τη φωνή του στόματός του, επειδή θα είσαι μάρτυρας για εκείνον σε όλους τους ανθρώπους σχετικά με πράγματα που είδες και άκουσες.

Разве мы не благодарны Иегове за то, что он повелел записать эти слова, а не передавать их из уст в уста? (Сравни Исход 34:27, 28.)
Δεν είμαστε ευγνώμονες που ο Ιεχωβά φρόντισε να γραφτούν τα λόγια του, αντί να βασιστεί στην προφορική τους μετάδοση;—Παράβαλε Έξοδος 34:27, 28.

Молишь о прощении устами мёртвой женщины.
Ζητάς συγχώρεση από τα χείλη μιας νεκρής.

15 И из уст Его исходит меч острый, чтобы им поражать народы.
15 Ένα δίκοπο κοφτερό σπαθί έβγαινε απ’ το στόμα του, για να πατάξει μ’ αυτό τα έθνη.

В то же время, французские дозорные на «Heureux» обнаружили, что британский флот всего в девяти морских милях от устья залива.
Την ίδια στιγμή, Γάλλοι παρατηρητές επί του Heureux, του ένατου πλοίου της γαλλικής γραμμής, είδαν το βρετανικό στόλο σε απόσταση περίπου εννέα ναυτικών μιλίων ανοικτά του Κόλπου του Αμπουκίρ.

А когда Михей сказал Ахаву о «духе лживом» в устах тех пророков, то, что́ сделал в ответ на это их главный пророк?
Κατόπιν, όταν ο Μιχαΐας είπε στον Αχαάβ ότι όλοι εκείνοι οι προφήτες μιλούσαν υποκινούμενοι από «απατηλό πνεύμα», τι έκανε ο αρχηγός εκείνων των απατεώνων;

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их» (Софония 3:12, 13).
Όσοι θα έχουν απομείνει από τον Ισραήλ δεν θα κάνουν καμιά αδικία ούτε θα λένε ψέματα ούτε θα βρεθεί στο στόμα τους δόλια γλώσσα· διότι θα βόσκουν και θα ξαπλώνουν με άνεση, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν’.

Необходимо закрывать уста непокорных, особенно сторонников обрезания, которые разрушают целые семьи; требуется строгое обличение, чтобы все были здравыми в вере (1:10—16)
Οι ανυπότακτοι άνθρωποι στις εκκλησίες πρέπει να αποστομώνονται, ιδιαίτερα εκείνοι που είναι προσκολλημένοι στην περιτομή, οι οποίοι έχουν ανατρέψει ολόκληρα σπιτικά· πρέπει να δίνεται αυστηρός έλεγχος, για να είναι όλοι υγιείς στην πίστη (1:10-16)

Пророк Михей предсказал: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это» (Михей 4:4).
Ο προφήτης Μιχαίας προείπε: «Θα κάθονται ο καθένας κάτω από το κλήμα του και κάτω από τη συκιά του, και δεν θα υπάρχει κανείς που να τους κάνει να τρέμουν· διότι το στόμα του Ιεχωβά των στρατευμάτων το είπε».—Μιχαίας 4:4.

Тогда у нас будут такие же чувства, как у псалмопевца, который пел: «Да будут слова моих уст и размышления сердца приятны тебе, о Иегова, моя Скала, мой Выкупающий» (Пс.
Και ας νιώθουμε όπως ο ψαλμωδός, ο οποίος έψαλε: «Τα λόγια του στόματός μου και ο στοχασμός της καρδιάς μου ας είναι ευάρεστα ενώπιόν σου, Ιεχωβά, Βράχε μου και Λυτρωτή μου». —Ψαλμ.

Ее устье простирается в ширину более чем на 130 километров, и далее река тянется около 1 200 километров от Атлантического океана к озеру Онтарио.
Στις εκβολές του έχει πλάτος 130 και πλέον χιλιόμετρα και προχωρεί περίπου 1.200 χιλιόμετρα στο ηπειρωτικό έδαφος, από τον Ατλαντικό Ωκεανό μέχρι τη λίμνη Οντάριο.

Он должен лежать ничком, устами своими касаясь праха.
Πρέπει να ξαπλώσει μπρούμυτα αγγίζοντας με το στόμα του το χώμα.

В каком смысле «уста... праведных спасают их» и «дом праведных стоит»?
Πώς “ελευθερώνει τους ευθείς το στόμα τους”, και πώς το σπίτι των δικαίων “παραμένει”;

23 Человек находит радость в ответе своих уст+, и как хорошо слово, сказанное в подходящее время!
23 Ο άνθρωπος νιώθει χαρά με την απάντηση του στόματός του,+ και λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή πόσο καλός είναι!