ухищрение oor Grieks
ухищрение
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
πονηριά
στρατήγημα
υπεκφυγή
τέχνασμα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В 1895 году Жюль Леметр писал: «Перед нами творение, полное художествен ных ухищрений и намеренных противоречий (...).
Θα πάρω τον Ουαλίντ από δω μέσαLiterature Literature
Затем он нанимает нас, чтобы продолжить свои ухищрения, и сообщает своим сообщникам, что они тоже в опасности.
Λίζα, κλείσε τον ασύρματοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это ухищрение Дьявола могло бы помешать исполнению соглашения о Царстве, заключенного с Давидом.
Απλά δεν ξέρω πως να το εκφράσω με λέξειςjw2019 jw2019
Таким образом, они пытаются правовых трюки и мы пытаемся технических ухищрений.
Φανταστική δουλειά, μικρέ!QED QED
Что ж, после всех моих ухищрений, чтобы все держать в тайне, я на это надеюсь, Лекс
Απλά χρειάζομαι την συγκατάθεση σουopensubtitles2 opensubtitles2
Что ж, после всех моих ухищрений, чтобы все держать в тайне, я на это надеюсь, Лекс.
Αυτή η μερική απασχόληση αποτελεί τον κυριότερο παράγοντα ανάπτυξης του γυναικείου εργατικού δυναμικού την δεκαετία του'90.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне льстит, что вы пошли на такие ухищрения ради этого разговора.
Κάθε σχέδιο έργου περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων που έχουν υποδειχθεί για την υλοποίηση του έργου, καθώςκαι αναλυτικές ρυθμίσεις υλοποίησης της συνεργατικής δραστηριότητας, μεταξύ των οποίων το τεχνικό περιεχόμενο και τα θέματα διαχείρισης, τις ισχύουσες αρμοδιότητες απορρύπανσης, την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, την ανταλλαγή εξοπλισμού, την αντιμετώπιση των θεμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις συνολικές δαπάνες, τον επιμερισμό του κόστους και το χρονοδιάγραμμα, όπως ενδείκνυταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И надо также проверять на наркотики. Когда наших детей ухищрениями и запугиваниями сажают на иглу (на наркотики), о защите прав никто не думает!
Για ποιο πράγμα μιλάς;- Για την Αποκάλυψηlevelyn levelyn
На какие только ухищрения не шли, чтобы наблюдать за затмением и при этом не повредить глаза.
Γνώρισα κάποιονjw2019 jw2019
Я слишком занята тем, что ежеминутно тяну за любые рычаги иду на любые, самые бесстыжие ухищрения, дабы реализовать мечты своих клиентов.
Θέλω οπτική σάρωση στόχων υψηλής πιθανότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По словам французского обозревателя Анри Тенка, оно позволило церкви избавиться от «гнетущего наследия, отстаиваемого со Средних веков вплоть до XX века церковью, которая прибегала к различным ухищрениям и запугивала Лимбом родителей, чтобы те как можно скорее крестили своих детей».
Πούτσι, έλα... πάμεjw2019 jw2019
Отцу или матери, возможно, придется столкнуться с религиозными или другими предубеждениями, а также с неожиданными вопросами и различными ухищрениями провокационного характера.
Μην το κάνειςjw2019 jw2019
Вот что по этому поводу говорит 18-летняя Эбби: «Если бы они учились с таким же усердием, с каким придумывают различные ухищрения, то наверняка бы достигли немалых успехов».
Κατά την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) σημείο i) του παρόντος κανονισμού για τον υπολογισμό των αποδοχώνκατά την πλασματική περίοδο σύμφωνα με τη φινλανδική νομοθεσία για τις συντάξεις που συνδέονται με τις αποδοχές, όταν ένα άτομο έχει περιόδους ασφάλισης κλάδου συντάξεων βάσει μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος για ένα μέρος της περιόδου αναφοράς δυνάμει της φινλανδικής νομοθεσίας, οι αποδοχές για την πλασματική περίοδο πρέπει να είναι ισοδύναμες με το ποσό των αποδοχών που αποκτήθηκαν κατά το μέρος της περιόδου αναφοράς στη Φινλανδία, διαιρούμενο διά του αριθμού των μηνών για τους οποίους υπήρχαν περίοδοι ασφάλισης στη Φινλανδία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράςjw2019 jw2019
Она идет на всякие ухищрения, чтобы заставить его жениться...
Έχω δικό μου ασφαλιστικό ταμείο, για όνομα του ΘεούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые даже прибегали к ухищрениям, чтобы удовлетворить свои музыкальные вкусы.
Έχεις καλή μνήμη για κάποιον που πίνειjw2019 jw2019
Бастинда пошла на кучу ухищрений, чтобы подобраться к нашему ребенку.
Αν αυτά τα παιδιά... δεν είχαν ουροδόχους κύστεις περιστεριώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отмечу, что отца всеми этими ухищрениями было не провести.
Είναι ο Πατέρας Μπαζ Κάγκνεϊ.Ήρθε για μια σύντομη επίσκεψηted2019 ted2019
И надо также проверять на наркотики. Когда наших детей ухищрениями и запугиваниями сажают на иглу, о защите прав никто не думает!
Παρόλο την τιμιότητα του όμως, από τι ανθρώπους περιτριγυρίζεταιlevelyn levelyn
Библия ясно показывает, что Сатана пускает в ход самые разные ухищрения, отыскивая способ сломить непорочность христианина.
Την ίδια στιγμή, ο Τζομπ ήταν έτοιμος να επανακτήσει το κλειδί... για να εκτελέσει την απόδρασηjw2019 jw2019
Они пошли на все ухищрения, чтобы их спрятать.
Στην αρχή της ταινίας τον προσέλαβαν να σκοτώσει αυτόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Особенно интересен тот факт, что фармацевтическая промышленность использует точно такие же приёмы и ухищрения, только чуть более сложные их версии, чтобы исказить доказательства, предоставляемые врачам и пациентам, на основе которых мы принимаем жизненно важные решения.
Οσάκις απαιτείται, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να ζητούν από τους υποψηφίους/τους προσφέροντες τα σχετικά έγγραφα και, εάν έχουν αμφιβολίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση ενός υποψηφίου/προσφέροντος, μπορούν να ζητούν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλουςted2019 ted2019
И надо также проверять на наркотики. Когда наших детей ухищрениями и запугиваниями сажают на иглу, о защите прав никто не думает!
Η παρούσα οδηγία σκοπεί να καλύψει τις επιχειρήσεις των οποίων η συνήθης επιχειρηματική απασχόληση είναι η παροχή/άσκηση επενδυτικών υπηρεσιών ή/και δραστηριοτήτων σε επαγγελματική βάσηlevelyn levelyn
В «Танахе» Д. Йосифона этот стих передается так: «Сотворил Бог человека честным, они же (люди) пускаются во многие ухищрения».
Ξέρω τι είπαjw2019 jw2019
Нет никакой необходимости в словесных ухищрениях.
Διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он зиждется на непрочном основании из обещаний и ухищрений человека, «в котором нет спасения» (Псалом 145:3).
Θα φωνάξω τον Τρέβορjw2019 jw2019
37 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.