фарфор oor Grieks

фарфор

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πορσελάνη

naamwoord vroulike

Знаешь, тебе не станет легче если ты удалишь фарфор с тарелки, Лив.
Το να αφαιρείς την πορσελάνη από το πιάτο δε βοηθά, Λιβ.

πορσελάνα

Фарфор

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πορσελάνη

κεραμικό υλικό

Фарфор — это просвечивающий керамический материал, который можно расписывать двумя способами.
Η πορσελάνη είναι ημιδιαφανές κεραμικό που μπορεί να ζωγραφιστεί με δύο βασικούς τρόπους.

voorbeelde

Белый китайский фарфор.
Λευκή πορσελάνη Blanc de Chine.

Конечно, кость в костяном фарфоре придает ему прозрачность и силу, чтобы создавать эти прекрасные формы, как этого оленя.
Φυσικά το κόκκαλο στη πορσελάνη δίνει αυτή του την ημιδιαφάνεια αλλά και την αντοχή του για να κάνεις πραγματικά ωραία σχήματα όπως αυτό το ελάφι.

Это просто столовое серебро и набор из фарфора.
Είναι απλά ασημικά κι ένα σετ με πορσελάνες.

- Очень легко, пожалуйста, - сказал Терзибашьян, его чашечка из белого китайского фарфора замерла в сантиметре от губ.
«Ήρεμα, σε παρακαλώ», είπε ο Τερτζιμπασιάν κρατώντας το μικρό άσπρο φλιτζάνι μερικά χιλιοστά μακριά από τα χείλη του.

Иногда друзья спрашивают меня: как стать хорошим художником по фарфору?
Μερικές φορές οι φίλοι μου με ρωτούν πώς γίνεται κάποιος καλός ζωγράφος πορσελάνης.

" Сколько фарфора будет перебито до конца дня?
'Πόση προσελάνη σπάει, στο τέλος τής ημέρας';

Я стала художественным директором по производству фарфора и стекла прямо во время сталинских чисток – в начале сталинских чисток. Я не знала, что сотни тысяч невинных людей были арестованы.
Έγινα καλλιτεχνική διευθύντρια της βιομηχανίας πορσελάνης και γυαλιού, και τελικά στις εκκαθαρίσεις του Στάλιν – στο ξεκίνημα των εκκαθαρίσεων του Στάλιν, δεν γνώριζα ότι εκατοντάδες χιλιάδες αθώοι άνθρωποι είχαν συλληφθεί.

В горке с фарфором?
Μέσα στο σαλόνι;

ЕГИПТЯНЕ делали их из плоских дощечек, немцы использовали фарфор, эскимосы — тюленью кожу, а японцы складывали их из бумаги.
ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ τις έφτιαχναν από επίπεδα τεμάχια ξύλου, οι Ιάπωνες από διπλωμένο χαρτί, οι Γερμανοί από πορσελάνη και οι Εσκιμώοι από δέρμα φώκιας.

Он передает в дар городу 420 предметов из фарфора.
Στον Οινόμαο αποδίδεται το επίγραμμα ΙΧ 479 της Παλατινής Ανθολογίας.

Блэр просила сказать, ох, сказать, что она ушла. выбирать образцы фарфора.
Η Μπλερ είπε να σου πω ότι πήγε να διαλέξει σχέδια για σερβίτσια.

Недавно Алберто побывал на китайском рынке фарфора:
Ο Alberto πρόσφατα έβγαλε φωτογραφίες από μια κινέζικη αγορά πορσελάνινων:

Фарфор может разбиться.
Οι πορσελάνες σπάνε.

Простой китайский фарфор с золотыми и темно-синими полосками.
Σερβίτσιο με χρυσή ή με μπλε ρίγα θα είναι ωραίο.

Статуэтки из фарфора, керамики, глины или стекла
Αγάλματα από πορσελάνη, κεραμικά, πήλινα ή γυάλινα

Вице-канцлер фон Папен передал кардиналу статс-секретарю мадонну из белого мейсенского фарфора в качестве подарка от правительства рейха...
Ο Αντικαγκελάριος φον Πάπεν προσέφερε στον Καρδινάλιο και Υπουργό Εξωτερικών μια Μαντόνα από άσπρη πορσελάνη του Μάισεν ως δώρο της Κυβέρνησης του Ράιχ. . . .

Кстати, где я могу приобрести костяной фарфор?
Παρεμπιπτόντως, που μπορώ να αγοράσω λευκή πορσελάνη ( bone china );

Ну уж я точно не стояла в твоей спальне, и не кидала в тебя фарфором, дорогуша.
Δεν ήμουν στο δωμάτιό σου να σπάω βάζα.

Им сейчас склеивают китайский фарфор, а этот клей был разработан во время вьетнамской войны, чтобы заклеивать раны раненных солдат.
Ανακαλύφθηκε στο Βιετνάμ για τους τραυματίες.

Вывески из фарфора или стекла
Πινακίδες από πορσελάνη ή ύαλο

Какой интересный фарфор.
Τι ξεχωριστή πορσελάνη!

Видно, что фарфор был низкого качества.
Όπως βλέπεις, δεν ήταν καλή η πορσελάνη.

Пятьдесят лет я расписываю фарфор
Ζωγραφίζοντας Πορσελάνες Πενήντα Χρόνια

Можно наносить роспись до покрытия фарфора глазурью.
Η ζωγραφιά μπορεί να γίνει πριν από την εφυάλωση του κεραμικού.

Итак, в 14 лет я начал учиться расписывать один из самых красивых в мире видов фарфора ручной работы.
Έτσι, σε ηλικία 14 χρονών, άρχισα να μαθαίνω πώς να ζωγραφίζω πάνω σε μερικές από τις πιο όμορφες χειροποίητες πορσελάνες στον κόσμο.