фасад oor Grieks

фасад

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πρόσοψη

naamwoord vroulike

εξωτερική όψη ενός κτιρίου

Итак, ты говорил, что фасад будет полностью сохранен?
Δηλαδή μου λες ότι η πρόσοψη θα διατηρηθεί τελείως

voorbeelde

На фасаде даже стоит большое J!
Υπάρχει ακόμα και ένα μεγάλο Ι στο μπροστινό μέρος!

Новые дверные запоры, укрепленные окна на фасаде и со двора.
'Εχουμε καινούρια εμπόδια σε όλες τις πόρτες, στα παράθυρα, εμπρός και πίσω.

Протестантская церковь с именем Иеговы на фасаде (остров Хуахине, Французская Полинезия).
Προτεσταντικός ναός με το όνομα του Ιεχωβά στην πρόσοψη, νησί Χουαχινέ, Γαλλική Πολυνησία

Мы клали гравий на дороге у фасада.
Ρίχναμε καινούργιο χαλίκι στην είσοδο.

С моим именем на фасаде.
Είναι δική μου η εταιρία.

За проектом наблюдает компания Wiss, Janney, Elstner Associates, Inc., которая ранее уже занималась реконструкцией фасадов Метрополитен-музея и гранитной отделки Американского музея естественной истории.
Το σχέδιο αποκατάστασης επέβλεπαν η Wiss, Janney, Elstner Associates, Inc., τα προηγούμενα έργα της οποίας περιλαμβάνουν τις προσόψεις από ασβεστόλιθο του Metropolitan Museum of Art και το American Museum of Natural History, το οποίο είναι φτιαγμένο από γρανίτη.

Качество книги не обязательно определяется по обложке, и дом не оценивают по его фасаду.
Η ποιότητα ενός βιβλίου δεν αντανακλάται απαραίτητα στο δέσιμό του ούτε η ποιότητα ενός σπιτιού στην πρόσοψή του.

Фасадом к западу?
Έβλεπε δυτικά

Там на фасаде плохо обтёсанный кирпич.
Υπάρχει ένα άσχημα σπασμένο τούβλο στην μπροστινή ανύψωση.

Как указано на сайте Государственного департамента США [анг], представительство «посольства» находилось в здании, на фасаде которого развивался американский флаг и которое открывалось по понедельникам, вторникам и пятницам с 7:30 до полудня.
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ, τα γραφεία της “πρεσβείας” στην Άκρα βρίσκονταν σε ένα κτίριο, όπου κυμάτιζε η αμερικανική σημαία και δεχόταν επισκέπτες Δευτέρα, Τρίτη και Παρασκευή από τις 7:30 το πρωί ως το μεσημέρι.

Цифровые часы на фасаде Бобурского культурного центра в Париже (Франция) показывают число остающихся секунд.
Το ψηφιακό ρολόι στην πρόσοψη του πολιτιστικού κέντρου του Μπομπούργκ στο Παρίσι της Γαλλίας δείχνει πόσα δευτερόλεπτα έχουν απομείνει.

Это имя, представленное четырьмя буквами еврейского алфавита (так называемый тетраграмматон) и обычно передаваемое как ЙХВХ (YHWH) или ИГВГ (JHVH), встречалось на монетах, фасадах домов, во многих книгах и Библиях и даже в зданиях некоторых католических и протестантских церквей.
Αυτό το όνομα, που αντιπροσωπεύεται από το Τετραγράμματο, δηλαδή τέσσερα εβραϊκά γράμματα τα οποία συνήθως μεταγράφονται ως ΓΧΒΧ, εμφανιζόταν σε νομίσματα, σε προσόψεις σπιτιών, σε πολλά βιβλία και Γραφές, ακόμη και σε μερικούς Καθολικούς και Προτεσταντικούς ναούς.

Чайхана - это типа фасада мафии в Джерси.
Μια Τσαγιερί είναι σαν ένα μπροστά όχλο στο Jersey.

Так ты говоришь, что фасад можно оставить?
Δηλαδή μου λες ότι η πρόσοψη θα διατηρηθεί τελείως;

Состоит из трех зданий: 220-метровая (180 метров без шпиля) главная башня с фасадом из гиперболоидного стекла, Warsaw Spire A, и двух 55-метровых вспомогательных зданий, Warsaw Spire B и C. Главная башня является второй среди самых высоких зданий в Варшаве и по всей Польше.
Αποτελείται από έναν κύριο πύργο ύψους 220 μέτρων με γυάλινη πρόσοψη, το Βαρσοβία Spire A και δύο βοηθητικά κτίρια ύψους 55 μέτρων, το Βαρσοβία Spire B και C.

Таким образом, мой дядя имеет дело только с механическим фасадом.
Έτσι ο θείος μου ασχολείται μόνο με τη μηχανική διεπαφή.

Его фасад был богато украшен колоннами, рельефами и статуями.
Η πρόσοψή του ήταν πολυτελώς διακοσμημένη με κολόνες, ανάγλυφα και αγάλματα.

Это я у фасада Новозеландского мотоциклетного клуба.
Εδώ είμαι εξώφυλλο στον Μοτοσικλετιστή της Ν.Ζηλανδίας.

Скажи ей обойти фасад дома.
Πες της να πάει από μπροστά.

Местные жители окрашивают фасады домов в радужные тона, озеленяют тропическими растениями дворики и украшают живыми цветами балконы с коваными решетками.
Οι κάτοικοι βάφουν τα σπίτια τους με φωτεινά παστέλ χρώματα, στολίζουν τα σφυρήλατα μπαλκόνια τους με πολύχρωμα λουλούδια και γεμίζουν τις αυλές τους με τροπικά φυτά.

Но её падение было заснято уличной камерой на фасаде 12 секундами позже.
Την πτώση της, όμως, την έπιασε μια κάμερα στο δρόμο, 12 δευτερόλεπτα μετά.

Это так утомительно, долбить кувалдой по фасаду, только чтобы заглянуть внутрь через трещины.
Είναι κουραστικό να προσπαθώ συνέχεια να σπάσω το προσωπείο σας... απλώς για να ρίξω μια ματιά μέσα από τις ρωγμές.

Все застыли статуями перед фасадом большого строения с широкими двустворчатыми дверями.
Όλοι στέκονταν σαν αγάλματα μπροστά σ’ ένα μεγάλο κτίριο με πλατιά, δίφυλλη πόρτα.

За фасадом безопасности и защиты данных, что всегда было аргументом сторонников социального контроля, эти организации пытаются сохранить за собой право решать, кто определяет объект внимания работника, решать, быть им или не быть в изоляции.
Πίσω από θέματα ασφάλειας και σιγουριάς, τα οποία ανέκαθεν ήταν τα επιχειρήματα για τον έλεγχο της κοινωνίας, αυτό που στην πραγματικότητα συμβαίνει είναι ότι αυτά τα ιδρύματα προσπαθούν τα ίδια να αποφασίσουν για το ποιοι, στην πραγματικότητα, δικαιούνται να αυτοκαθορίσουν την προσοχή τους, να αποφασίσουν για το εάν πρέπει, ή όχι, να τους απομονώσουν.

Говорят, будто Потемкин собирал картонные фасады лавок и домов.
Λέγεται ότι ο Ποτέμκιν είχε συλλέξει ψεύτικα καταστήματα και σπίτια που είχαν δημιουργηθεί από λεπτές σανίδες.