фартук oor Grieks

фартук

[ˈfar.tʊk] naamwoord существительное мужского рода

передник

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ποδιά

naamwoord vroulike

Говорит мужчина в фартуке со свернувшимся голландским соусом.
Λέει ο άνθρωπος με την ποδιά και τη σβολιασμένη ολλαντέζ.

voorbeelde

Вот фартук, что был на тебе сначала.
Να η ποδιά με την οποία άρχισες.

Люди видят фартук и мнят себе многое.
Οι άνθρωποι βλέπουν την ποδιά, και κάνουν υποθέσεις.

Фартук и твой личный нож.
Μια ποδιά και το μαχαίρι σου!

Готовь фартук.
Φόρα την ποδιά σου.

А-то она нацепит на тебя фартук и даст кличку сказочного персонажа.
Θα σου βάλει ταμπελίτσα με κάποιο φανταστικό όνομα από παραμύθι.

На мальчика лучше одеть не женский фартук, а такой, как у заправского повара.
Αν πρόκειται για αγόρι, αντί να φοράει γυναικεία ποδιά, μπορείτε να του αγοράσετε μια ποδιά για μάγειρες.

Чтобы продавать, фартуки не нужны!
Οι εμπορικές αντιπρόσωποι δεν χρειάζονται ποδιές.

Сейчас тебе нужно надеть фартук и начать чистить дерьмо.
Βάλε την ποδιά σου και ξεκίνα να καθαρίζεις.

Что-то я не вижу, чтобы ты просил других клиентов надевать фартук.
Δεν σε βλέπω να φοράς την ποδιά σε άλλους πελάτες!

Почему только я одна надела фартук?
Γιατί φοράω μόνο εγώ ποδιά;

Фартук нужен?
Το χρειάζεσαι αυτό;

Густой раствор и фартуки покрывают края камней, скрывая дефекты тесания и дают таким образом конечный внешний вид кладки.
Το κονίαμα είναι παχύ και τα αρμοκάλυπτρα πλατιά, σκεπάζουν τις άκρες των λίθων κρύβοντας τις ατέλειες της λάξευσης και δίνουν έτσι την τελική εξωτερική εμφάνιση στην τοιχοποιία.

Три платья, синяя саржа, три чепчика в гарнитуре с фартуками, все накрахмаленное.
Τρία φορέματα, μπλέ σκούρο μάλλινο, τρία καπελάκια και σετ ποδιές, κολλαρισμένα.

Говорит мужчина в фартуке со свернувшимся голландским соусом.
Λέει ο άνθρωπος με την ποδιά και τη σβολιασμένη ολλαντέζ.

На кухне я работал в фартуке.
Όσο εργαζόμουν στην κουζίνα, φορούσα ποδιά.

А знаешь, я бы классно смотрелся в фартуку.
Ξέρεις, θα ήθελα να εξετάσουμε χαριτωμένο σε μια ποδιά.

Нет, мой телефон был в моем фартуке.
Όχι, είναι στη δικιά μου ποδιά.

Я вижу жёлтый фартук.
Βλέπω μια κίτρινη ποδιά.

Что важно, поскольку резиновая подкладка фартука не допустила прямого контакта пламени с футболкой на груди жертвы.
Που είναι σημαντικό επειδή, η επένδυση από καουτσούκ εμπόδισε τις φλόγες από το να έρθουν σε επαφή με την μπλούζα του θύματος που κάλυπτε τον κορμό του.

Погоди, почему мой телефон в твоем фартуке?
Περίμενε, γιατί ήταν το τηλέφωνό σου στην ποδιά μου;

у него есть и фартук и гоголь-моголь, да?
Αυτός ο άνθρωπος έχει και την ποδιά και το ποτό.

Ты только сейчас поняла, что ты взрослая женщина, которая ходит по улице в фартуке?
Μήπως κατάλαβες μόλις τώρα ότι είσαι μια ενήλικη γυναίκα που περπατάει δημόσια φορώντας ποδιά;

Это всего лишь фартук.
Είναι απλώς μια ποδιά.

Ты от одного запаха фартука барменши начинаешь петь, как моряк.
Με την μυρωδιά ενός barmaid θα τραγουδάς σαν ναύτης.

Извините, что не дарю вам крепкое дружеское обьятие но, как вы можете заметить, на мне надет жирный фартук.
Συγχωρέστε με που δεν σας υποδέχομαι όπως πρέπει, αλλά απ'ότι βλέπετε, φοράω λερωμένη ποδιά.