хладнокровие oor Grieks

хладнокровие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ψυχραιμία

naamwoord vroulike

Я была в ужасе, но старалась сохранять хладнокровие.
Τρομοκρατήθηκα αλλά κατάφερα να κρατήσω την ψυχραιμία μου.

απάθεια

Noun

αταραξία

naamwoord vroulike

γαλήνη

naamwoord vroulike

voorbeelde

" Теперь, " сказал Грегор, отлично понимая, что он был единственным, кто хранил хладнокровие.
" Τώρα ", δήλωσε ο Gregor, γνωρίζει πολύ καλά ότι αυτός ήταν ο μόνος που είχε κρατήσει την ψυχραιμία του.

Я призываю к спокойствию и хладнокровию, пока шейх Аль-Кади и я не поговорим с президентом Аль-Файедом.
Κάνω έκκληση για ηρεμία μέχρι ο Σεΐχης Αλ Κάντι κι εγώ συναντήσουμε τον Πρόεδρο.

Даже одна швейцарская газета опубликовала это известие под заголовком «Поразительное хладнокровие».
Ακόμη και μια Ελβετική εφημερίδα αναφέρθηκε σ’ αυτήν, κάτω από τον τίτλο «Εκπληκτική Ψυχραιμία».

В столице страны стали обычным явлением совершаемые с хладнокровием убийства — людей могли просто сжигать на улице.
Στην πρωτεύουσα, οι εν ψυχρώ εκτελέσεις—ακόμη και η πυρπόληση ανθρώπων στο δρόμο—ήταν καθημερινό γεγονός.

Они действительно говорят о том, как использование реальных имен характеризует мое " хладнокровие "?
Μιλούν ότι η χρήση των αληθινών ονομάτων, κάνει να φαίνεται αυτό σαν εκδίκηση;

В Притчах 17:27 дается совет: «Благоразумный хладнокровен».
Το εδάφιο Παροιμίες 17:27 συμβουλεύει: «Ο άνθρωπος που έχει διάκριση είναι ψύχραιμος στο πνεύμα».

Я была в ужасе, но старалась сохранять хладнокровие.
Τρομοκρατήθηκα αλλά κατάφερα να κρατήσω την ψυχραιμία μου.

Хавьер хладнокровен а наставить пистолет в рот человека - это эмоциональный поступок
Javier είναι ψυχρόαιμα, αλλά σπρώχνει όπλα στο στόματα των ανθρώπων ακούγεται συναισθηματική.

" Во времена нужды, когда другие отчаивались с виду невинные дети становились героями полные мужественной решительности и хладнокровия.
" Σε ώρα ανάγκης χρειαζόμαστε τους ήρωες...

Ну что ж, настало время увидеть, насколько хладнокровен наш вор на самом деле
Ώρα να δούμε πόσο άκαρδος είναι ο κλέφτης μας

16 Подумай над следующими местами Писания, если тебя станут порицать: «Разумный воздержен в словах своих, и благоразумный хладнокровен» (Притчи 17:27).
16 Να μερικά εδάφια που μπορείτε να αναλογιστείτε όταν δέχεστε έλεγχο: «Ο κρατών τους λόγους αυτού είναι γνωστικός· ο μακρόθυμος άνθρωπος είναι φρόνιμος [και αυτός που έχει διάκριση διατηρεί το πνεύμα του ήρεμο (ΜΝΚ)]».

видишь как он теряет хладнокровие?
Μεγάλε μου αρκούδε, φαίνεται ότι έχασες τη ψυχραιμία σου.

Понимаю, что должен сохранять хладнокровие.
Καταλαβαίνω την ανάγκη να το παίξουμε ψύχραιμοι.

Призываем всех, прежде всего тех, кто занимает высокие ответственные посты, политических и государственных руководителей, депутатов, партийных деятелей, представителей министерств, СМИ, а также «попугаев» всех мастей и прочих, еще вчера бросавшихся обвинять во всем Россию (как они это делают постоянно), прийти в себя. Вспомнить об ответственности, прекратить сеять антироссийскую пропаганду и проявить хладнокровие, трезвость и серьезность.
Καλούμε όλους, και ιδιαίτερα τους πολύ υψηλά ιθύνοντες, πολιτικούς και πολιτειακούς παράγοντες, βουλευτές, κομματικά στελέχη, υπουργεία, ΜΜΕ, διάφορους παπαγάλους και άλλους, που τόσο βιάστηκαν χθες να κατηγορήσουν για όλα τη Ρωσία (όπως πάντα), να συνέλθουν και να αναλάβουν τις ευθύνες τους, να σταματήσουν την αντιρωσική προπαγάνδα και να δείξουν ψυχραιμία, νηφαλιότητα και σοβαρότητα.

Он говорит, что у Вас есть мужество и хладнокровие.
Λέει ότι είσαι γενναίος και ψύχραιμος.

Благодаря хладнокровию полиции дело обошлось без жертв.
Χάρη στην ψυχραιμία της αστυνομίας το περιστατικό... έληξε χωρίς θύματα.

Что ж, мы все прекрасно знаем, откуда в ней это хладнокровие.
Όλοι γνωρίζουμε από που έχει πάρει τον πάγο στις φλέβες της.

«Благоразумный хладнокровен»,— говорится в Притчах 17:27.
‘Αυτός που έχει διάκριση έχει ήρεμο πνεύμα’, λέει το εδάφιο Παροιμίαι 17:27, ΜΝΚ.

И когда именно вы все растеряли хладнокровие?
Πότε χάσατε όλοι το θάρρος σας;

Но для нас, Лиза, я должен быть обращён в Ренуар с хладнокровием.
Αλλά για'σένα, θα αντιμετωπίσω τον Ρενουάρ με ψυχραιμία.

Нет, думаю, пока я должен сохранять хладнокровие.
Μπα, θα το παίξω χαλαρός.

В Притчах 17:27 говорится: «Разумный воздержен в словах своих, и благоразумный хладнокровен».
Το εδάφιο Παροιμίαι 17:27, ΜΝΚ, λέει: ‘Όποιος συγκρατεί τα λόγια του διακατέχεται από γνώση, και αυτός που έχει διάκριση έχει ήρεμο πνεύμα’.

Я бы хотел узнать, что-же кроится за вашим хладнокровием, что кроется за вашими глазами.
Θα ήθελα να το εξετάσω πίσω από το σαν της σφίγγας εξωτερικό σου, να βρω τι υπάρχει πίσω από αυτά τα μάτια...

В Притчах 17:27 говорится: «Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен».
Όπως αναφέρει το εδάφιο Παροιμίες 17:27, «όποιος συγκρατεί τα λόγια του κατέχει γνώση και ο άνθρωπος που έχει διάκριση είναι ψύχραιμος στο πνεύμα».

Вы, кажется, теряете хладнокровие и начинаете удивляться?
Σα να μου φαίνεται πως χάνετε την ψυχραιμία σας κι αρχίζετε να εκπλήττεσθε.