царство ей небесное oor Grieks

царство ей небесное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναπαύσου εν ειρήνη

Soortgelyke frases

царство ему небесное
αναπαύσου εν ειρήνη

voorbeelde

Твоя мама, царствие ей небесное...
Η μάνα σου, ο Θεός να την αναπαύσει...

Царство ей небесное.
Αιωνία η μνήμη της.

Да, Царство Небесное уподоблено ей.
Ιδού, η Βασιλεία των Ουρανών παρομοιάζεται με αυτό.

Бог намерен стереть с лица земли всю нынешнюю систему человеческого правления и заменить ее правлением своего небесного Царства.
Σκοπός του Θεού είναι να εξαλείψει από τη γη ολόκληρο το παρόν σύστημα ανθρώπινης διακυβέρνησης και να το αντικαταστήσει με τη διακυβέρνηση της ουράνιας Βασιλείας του.

Весть, которую несут Свидетели, в самом деле «благая», потому что суть ее в следующем: небесное Царство Бога — единственная надежда человечества.
(Ματθαίος 24:14) Το άγγελμα που μεταφέρουν οι Μάρτυρες είναι πράγματι «καλά νέα», διότι διακηρύσσει ότι η ουράνια Βασιλεία του Θεού είναι η μόνη ελπίδα της ανθρωπότητας.

Павел назвал два из небесных Царств: Целестиальное (Небесное) и Террестриальное (Земное) (см. 1-е Коринфянам 15:40–42).
Ο Παύλος ονόμασε δύο εκ των βασιλείων στους ουρανούς: το σελέστιο και το τερρέστριο (βλέπε Προς Κορινθίους Α ́ 15:40–42).

2 Важнее всего в Библии — ее тема: оправдание Божьего владычества (его права править) с помощью Божьего небесного Царства.
2 Ύψιστης σπουδαιότητας στη Γραφή είναι το θέμα της: η δικαίωση της κυριαρχίας του Θεού (του δικαιώματος που έχει να κυβερνάει) μέσω της ουράνιας Βασιλείας του.

Но оно будет найдено тогда, когда Царство Иеговы в руках Его Сына Иисуса удалит настоящую систему вещей и на ее месте выстроит новый мир под правлением этого небесного Царства (Даниил 2:44; Откровение 21:4, 5).
Μάλλον, θα βρεθεί όταν η Βασιλεία του Ιεχωβά στα χέρια του Γιου του, του Ιησού, ανατρέψει το τωρινό σύστημα πραγμάτων, χτίζοντας στη θέση του ένα νέο κόσμο κάτω από την ουράνια αυτή Βασιλεία.—Δανιήλ 2:44· Αποκάλυψις 21:4, 5.

8 Люди, которые крестились в Пятидесятницу 33 года н. э. в воде, были также крещены духом, т. е. были помазаны как будущие цари и священники в небесном Царстве.
8 Εκείνοι που βαφτίστηκαν στο νερό τη μέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ. βαφτίστηκαν επίσης σε πνεύμα και χρίστηκαν ως μελλοντικοί βασιλιάδες και ιερείς της ουράνιας Βασιλείας.

Не отдельному лицу решать, что ему (или ей) хочется быть принятым в новый союз и стать сонаследником с Христом в небесном Царстве.
(Ρωμαίους 9:16) Δεν ανήκει στο άτομο να αποφασίσει αν θα ήθελε να περιληφθεί στη νέα διαθήκη και να γίνει συγκληρονόμος με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία.

С помощью Божьего духа они в состоянии понимать учения Библии и ее главную тему — оправдание владычества Иеговы Бога посредством Его небесного Царства (Матфея 6:9, 10; 2 Тимофею 3:16, 17).
Με τη βοήθεια του πνεύματός Του, είναι σε θέση να κατανοούν τις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής καθώς και το πρωταρχικό θέμα της—τη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά Θεού μέσω της ουράνιας Βασιλείας του.

Вместо того, чтобы приветствовать небесное Царство Христа, они поддерживали основанную людьми Лигу Наций и, в конце концов, назвали ее «политическим выражением Царства Бога на земле».
(Ιερεμίας 2:34) Αντί να χαιρετίσουν την επερχόμενη ουράνια Βασιλεία του Χριστού, αυτοί προωθούσαν μια ανθρωποποίητη Κοινωνία των Εθνών, την οποία έφτασαν στο σημείο να χαρακτηρίσουν ως την «πολιτική έκφραση της Βασιλείας του Θεού στη γη».

Эта жена представляет Божью небесную организацию, состоящую из верных ангелов, а «младенец мужеского пола», рожденный ею, представляет Царство Бога, в котором Иисус Христос — Царь (Откровение 12:1—5).
Αυτή η γυναίκα αντιπροσωπεύει την ουράνια οργάνωση των πιστών αγγέλων του Θεού, και το «αρσενικό παιδί» που γεννάει αντιπροσωπεύει τη Βασιλεία του Θεού, στην οποία βασιλεύει ο Ιησούς Χριστός.—Αποκάλυψη 12:1-5, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible).

Но теперь я знал, что Царство Бога — это небесное правительство, которое скоро будет править над всей землей и очистит ее от зла и тех, кто его творит (Даниил 2:44; 7:13, 14).
(Ματθαίος 6:9,10, Μετάφραση του Βάμβα) Τώρα όμως καταλάβαινα ότι η Βασιλεία του Θεού είναι μια ουράνια κυβέρνηση που σύντομα θα αναλάβει την εξουσία επί ολόκληρης της γης, καθαρίζοντάς την εντελώς από την κακία και από όσους πράττουν το κακό. —Δανιήλ 2:44· 7:13, 14.

Современная человеческая система с ее управленческими структурами будет заменена «новым небом и новой землей» — новым небесным правительством, или Царством Бога, которое будет править новым обществом людей на земле (Откровение 21:1).
Αυτό θα αντικατασταθεί από “έναν νέο ουρανό και μια νέα γη” —μια νέα ουράνια κυβέρνηση, τη Βασιλεία του Θεού, η οποία θα κυβερνάει μια νέα επίγεια κοινωνία. —Αποκάλυψη 21:1.

3 Еще в 1870-е годы, до начала «последних дней», Иегова Бог стал проливать больше света на «священные тайны небесного царства» (2 Тимофею 3:1—5; Матфея 13:11).
3 Από τη δεκαετία του 1870 κιόλας, πριν ξεκινήσουν οι «τελευταίες ημέρες», ο Ιεχωβά Θεός άρχισε να ρίχνει περισσότερο φως στα «ιερά μυστικά της βασιλείας των ουρανών».

Иисус Христос сравнил небесное Царство с жемчужиной, которая была настолько ценной, что странствующий купец «тут же продал все, что у него было, и купил ее» (Матфея 13:45, 46).
Ο δε Ιησούς, περιγράφοντας την πολυτιμότητα της Βασιλείας των ουρανών, μίλησε για «ένα μαργαριτάρι» τέτοιας αξίας ώστε ο περιοδεύων έμπορος που έψαχνε για καλά μαργαριτάρια «πούλησε αμέσως όλα όσα είχε και το αγόρασε». —Ματθαίος 13:45, 46.

Вскоре настоящая система вещей с ее угнетающей испорченностью и насилием будет удалена, и над праведными сердцем, которые были готовы слушать и слушаться благой вести, будет править небесное правительство Бога, его Царство (Даниил 2:44).
(Ματθαίος 6:10) Σε λίγο, το παρόν σύστημα πραγμάτων θα εξαφανιστεί μαζί με τη θλιβερή του διαφθορά και βία, και η ουράνια κυβέρνηση του Θεού, η Βασιλεία του, θα κυβερνήσει στα άτομα με δίκαιη καρδιά τα οποία ήταν πρόθυμα να ακούσουν και να υπακούσουν στα καλά νέα.—Δανιήλ 2:44.