чрезмерный oor Grieks

чрезмерный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπερβολικός

adjektief manlike

что чрезмерный альтруизм - одна из форм психического расстройства.
Νομίζω ότι ο υπερβολικός αλτρουισμός είναι και αυτός επίσης ψυχική ασθένεια.

υπέρμετρος

adjektief manlike

чрезмерное дружелюбие
υπέρμετρα φιλική στάση

υπέρογκος

αισχρός

adjektief

απόκρημνος

Adjective

Soortgelyke frases

чрезмерный выпас
υπερβόσκηση

чрезмерно
πέρα · υπερβολικός

чрезмерная эксплуатация природных ресурсов
υπερεκμετάλλευση

чрезмерно активный
υπερδραστήριος

voorbeelde

Гепатит может вызываться чрезмерным употреблением алкоголя или воздействием ядов.
Ηπατίτιδα είναι δυνατόν να προκληθεί από υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ ή από έκθεση σε τοξικές ουσίες.

Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».
Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».

Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.
Αυτός δεν είναι καιρός για συναισθηματικά ξεσπάσματα, για πάρτι ή για φαιδρότητες.

Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!
Πόσο θαυμάσιο είναι αν μπορούμε να μοιάσουμε στον Ιώβ και να κάνουμε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται με το να εμπιστευόμαστε σ’ Αυτόν, και να μη θεωρούμε ακατάλληλα σπουδαίους τους εαυτούς μας ή τα υλικά πράγματα που είναι στη διάθεσή μας!

Ну... неуверенная, калека, девственница, чрезмерно контролируемая матерью.
Ανασφαλής, σακατεμένη, παρθένα, με αυταρχική μητέρα.

По мнению многих, такой чрезмерный интерес к будущему объясняется всего лишь тем, что ранее не сбывшиеся надежды людей вновь обретают силу.
Για πολλούς παρατηρητές, αυτό το έντονο ενδιαφέρον για το μέλλον δεν είναι παρά επανάληψη κάποιων παλιών προσδοκιών για αλλαγές οι οποίες δεν υλοποιήθηκαν.

Когда они были в особняке губернатора, Элли получила 5 долларов карманных денег за то, что переделала чрезмерную работу по дому.
Στο μέγαρο του κυβερνήτη, αυτή έπαιρνε ένα χαρτζιλίκι των $ 5 για να κάνει ένα σωρό δουλειές.

Я проведу вас шаг за шагом от доктора к отцу Кейси, от чрезмерного бремени к равной защите, назад к Роу в точку, где вы не вспомните вопроса "
Σας πηγαίνω βήμα-προς-βήμα από το γιατρό στο πατέρα στον Κέισυ, στο αδικαιολόγητο φορτίο στην ισοδύναμη προστασία και πίσω στον Ρο.

В журнале «Христианство сегодня» («Christianity Today») сообщается: «Некоторые специалисты считают, что у подростков чрезмерное увлечение азартными играми быстро перерастает в пристрастие».
Το περιοδικό Η Χριστιανοσύνη Σήμερα (Christianity Today) αναφέρει: «Μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι η υπερβολική ενασχόληση με τα τυχερά παιχνίδια έχει γίνει ο πιο γοργά αυξανόμενος εφηβικός εθισμός».

Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)
Ο Παύλος έδωσε επίσης στην εκκλησία την οδηγία να “συγχωρήσει με καλοσύνη και να παρηγορήσει [τον μετανοημένο αμαρτωλό], μήπως έναν τέτοιον άνθρωπο τον καταπιεί η υπερβολική λύπη”. —Διαβάστε 2 Κορινθίους 2:5-8.

Но на самом деле, они просто молодые сторонники политической партии, бандиты, которых нанимают в обмен на поддержку государства, чтобы избежать мирового скандала в случае чрезмерного применения силы должностными лицами, например, полицейскими.
Στην πραγματικότητα, είναι μια ομάδα νεαρών κομμουνιστών, οι οποίοι σε αντάλλαγμα των πολιτικών ευνοιών ενεργούν ως πληρωμένοι μπράβοι όταν η κυβέρνηση επιθυμεί να αποφύγει τη διεθνή αντίδραση που έρχεται ως απάντηση σε επιδείξεις βίας από επίσημους φορείς όπως η αστυνομία.

Поэтому нам не нужно чрезмерно беспокоиться и переживать, что некоторые вопросы полностью не разъяснены.
(Ματθαίος 24:45) Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε υπερβολικά, ή ακόμη και να αναστατωνόμαστε, για το ότι ορισμένα ζητήματα δεν εξηγούνται πλήρως.

Удостоверьтесь, что наказание не чрезмерно, но что его не избежать.
Βεβαιωθείτε ότι οι κυρώσεις είναι λογικές και ότι είστε διατεθειμένοι να τις επιβάλετε.

Но когда ребенок чрезмерно общается с чужими, а общение не подвергается контролю, то семейные узы слабеют или даже разрываются.
Αλλά όταν οι συναναστροφές έξω από το σπίτι είναι πάρα πολλές ή μένουν ανεξέλεγκτες, τότε ο οικογενειακός κύκλος εξασθενεί ή ακόμα και διασπάται.

Она слишком зависит от транспортировки, химических удобрений, чрезмерного потребления воды и заморозки продуктов.
Βασίζεται πολύ στη μεταφορά, στα χημικά λιπάσματα, στη μεγάλη χρήση νερού και στην ψύξη.

Эва хочет помочь другим родителям понять, как их дети могут извлечь наибольшую выгоду из технологий, избегая их неправильное или чрезмерное использование:
Η Eva θέλει να βοηθήσει τους άλλους γονείς να καταλάβουν πώς τα παιδιά τους μπορούν επίσης να επωφεληθούν από την τεχνολογία αποφεύγοντας την κατάχρηση ή την ακατάλληλη χρήση.

Статья ссылалась на исследования Митчелла Шара, профессора психологии в Хофстраском университете, и показала, что «многие симптомы чрезмерного потребления кофеина совпадают с симптомами таких состояний, как недостаток внимания/гиперактивность».
Το άρθρο αναφερόταν στην έρευνα που διεξήγαγε ο Μίτσελ Σαρ, καθηγητής ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο Χόφστρα, η οποία έδειξε ότι «πολλά από τα συμπτώματα της υψηλής πρόσληψης καφεΐνης στα παιδιά μοιάζουν με τα συμπτώματα ασθενειών όπως είναι η διαταραχή ελαττωματικής προσοχής με υπερκινητικότητα».

Возможно Шерлок бесчувственный и навязчивый, и даже чрезмерно честен, но с ним я хотя бы знаю, чего ждать.
Ο Σέρλοκ μπορεί να είναι αναίσθητος και παρεμβατικός, κι αν μη τι άλλο, υπερβολικά ειλικρινής, αλλά με αυτόν ξέρω ακριβώς τι μου γίνεται.

Это может быть довольно трудно, если престарелые родители больны и, возможно, чрезмерно требовательны.
(Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Αυτό μπορεί να αποτελεί πρόκληση αν ένας ηλικιωμένος γονέας είναι άρρωστος και πιθανώς υπερβολικά απαιτητικός.

Но здесь, их количество просто чрезмерное
Αλλά εδώ, ο αριθμός τους είναι εκπληκτικός

Дух же этого мира поощряет нас проявлять чрезмерную заботу о наших собственных интересах и удобствах.
(Ματθαίος 6:33) Από την άλλη μεριά, το πνεύμα του κόσμου μπορεί να μας κάνει να προσδίδουμε ακατάλληλη σπουδαιότητα στα δικά μας συμφέροντα και ανέσεις.

Не следует быть чрезмерно настойчивым, если жилец квартиры не желает брать литературу или слушать нашу весть.
Δεν πρέπει να είμαστε υπερβολικά επίμονοι να δεχτεί ο οικοδεσπότης τα έντυπα ή ν’ ακούσει το άγγελμά μας εφόσον δεν το επιθυμεί.

Опасно быть чрезмерно уверенным в своей моральной силе.
Η υπερβολική αυτοπεποίθηση σε ό,τι αφορά την ηθική μας δύναμη είναι επικίνδυνη.

Это ведет к чрезмерной самонадеянности и только мешает настоящей работе
Οδηγεί σε αλαζονεία και αυτοπροβολή και εμποδίζει την πραγματική δουλειά

Как куча чрезмерно фанатичных копов, которые бьют моих детей.
Όπως ένα μάτσο υπερφανατικούς μπάτσους που δέρνουν τα παιδιά μου.