шар oor Grieks

шар

naamwoord существительное мужского рода, manlike

круглый трехмерный объект, все точки плоскости которого находятся в том же растоянии от него центра

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σφαίρα

naamwoord vroulike

О каждым желанием жидкость в машине принимает форму шара.
Με κάθε επιθυμία, το υγρό στο κεφάλι του δημιουργεί μια σφαίρα ανάμνησης.

μπάλα

naamwoord vroulike

круглый трехмерный объект, все точки плоскости которого находятся в том же растоянии от него центра

Μια κενή ή γεμάτη σφαίρα.

я просто хочу, чтобы ты стоял за восьмым шаром когда я пролечу сквозь него.
Απλά εύχομαι να στεκόσουν πίσω από την όγδοη μπάλα όταν χτυπούσα.

αερόστατο

naamwoord onsydig

Они с матерью будут летать на воздушном шаре над виноградниками.
Αυτή και η μητέρα της θα πάνε με αερόστατο στην πολιτεία κρασιού.

μπαλόνι

naamwoord onsydig

Лиз Лемон, ты поднимаешься как воздушный шар с гранатой внутри.
Λιζ Λέμον, κάνεις μπαμ σαν μπαλόνι με χειροβομβίδα μέσα.

κύκλος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

воздушный шар
Αερόστατο · αερόστατο · μπαλόνι

земной шар
κόσμος · υδρόγειος

снежный шар
σφαίρα χιονιού

voorbeelde

С вами был Патчес О'Хулиган. Мой девиз " Береги шары, и они сберегут тебя ".
Αυτός ήταν ο Πάτσις Ο'Χούλιχαν, " Φροντίστε τις μπάλες σας και θα σας φροντίσουν κι αυτές. "

Никого не осталось, чтобы доставить Шаре к саркофагу.
Δεν έμεινε κανείς για να βάλει την Σα'ρε στην σαρκοφάγο.

Не будь джентльменом, пойди вдарь ему по шарам.
Μήν είσαι ευγενικός.. χτύπα την στα αρχίδια

Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление
Ο Μπράϊαν έριξε την μπάλα και ενω κατευθυνόταν προς τα έξω απο τον διαδρομο όπως όλες οι άλλες, στα ξαφνικά άλλαξε κατεύθυνση.

Вы не считаете, что Джульетта — это солнце, имея в виду, что она — светящийся шар огня?
Λοιπόν, δεν λες ότι η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος -- μήπως αυτό σημαίνει ότι είναι μια πυρακτωμένη μπάλα φωτιάς;

У меня снова шар для боулинга вместо головы, но думаю, больше меня не вытошнит на мою обувь.
Ακόμα αισθάνομαι το κεφάλι μου σαν μπάλα του μπόουλινγκ, αλλά δε νομίζω ότι θα κάνω εμετό πάνω στα παπούτσια μου πλέον.

С такой трактовкой событий мы сталкиваемся в разных концах земного шара — и сегодня, и на протяжении всей истории.
Την αντίληψη αυτή τη συναντάμε σε πολλά μέρη του κόσμου - σήμερα, αλλά και σε όλες τις περιόδους της ιστορίας.

Это клуб для игры в шары.
Είναι μια αίθουσα μπόουλινγκ.

В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».
Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».

Группа возвещателей Царства проплыла на корабле более 4 000 километров к западному берегу Гранарга (Туле), достигнув некоторых самых северных общин на земном шаре.
Μια ομάδα διαγγελέων της Βασιλείας ταξίδεψε με πλοίο 4.000 και πλέον χιλιόμετρα κατά μήκος της δυτικής ακτής προς το Κάνακ (Τούλι), φτάνοντας σε μερικές από τις βορειότερες κοινότητες της υδρογείου.

Его авиационная карьера продолжалась более чем 60 лет, и за это время он успел побывать в самых разных уголках земного шара, включая Советский Союз во времена холодной войны.
Η σταδιοδρομία του ως ιπτάμενου καλύπτει περισσότερα από 60 χρόνια και τον έφερε σε πολλά μέρη του κόσμου, ακόμα και στη Σοβιετική Ένωση στο αποκορύφωμα του Ψυχρού Πολέμου.

И мы заново надули все шары, прикрепили их на верёвку и повесили среди молитвенных флагов.
Ξαναφουσκώσαμε όλα τα μπαλόνια, τα περάσαμε σε σκοινί και τα κρεμάσαμε εκεί πάνω ανάμεσα στις σημαίες προσευχής.

Та тварь, которая мумифицировала людей, заключила его в хренов шар света и исчезла.
Το πράγμα που μουμιοποιεί κόσμο τον πήρε σε μια μπάλα φωτός κι εξαφανίστηκαν.

Пойду проверю, достаточно ли там шаров в сухом бассейне.
Θα πάω να σιγουρευτώ πως υπάρχουν αρκετές μπάλες στο καλάθι με τις μπάλες.

Шар мне очень дорога.
Η Σαρ είναι πολύ σημαντική για μένα.

Он только что вломился к человеку в дом и вкатил ему по шарам.
Απλά μπούκαρε στο σπίτι ενός και τον στρίμωξε.

Ты ждал воздушный шар?
Περίμενες αερόστατο;

«Шар сверкающего пламени»,— написал один.
* «Μια μάζα λαμπρής φλόγας», έγραψε κάποιος.

У воздушного шара было два средства сообщения с внешним миром — буи и почтовые голуби.
Το αερόστατο είχε δύο μέσα επικοινωνίας με τον έξω κόσμο, σημαδούρες και ταχυδρομικά περιστέρια.

Но вы понимаете, даже имея один шар, человек немного счастлив.
Αλλά και πάλι, κάποιος που κρατάει έστω και ένα μπαλόνι είναι κάπως ευτυχισμένος.

Это кто " горячие шары "?
Ποιος είναι ο " σέξι σαν μπαλάκια ";

Чем больше шаров, тем заметнее.
Περισσότερα μπαλόνια κι άλλο κορδόνι.

Там не было никаких водяных шаров!
Δεν υπάρχουν νερομπαλόνια.

И, как подтверждают случаи из проповеди, пламенная весть истины продолжает широко распространяться в этой части земного шара.
Όπως θα δείτε, το δυναμικό άγγελμα της αλήθειας συνεχίζει να προοδεύει σε αυτό το μέρος της γης.

Тогда подай мне вон те шары, пожалуйста.
Τότε δώσε μου εκείνες τις μπάλες σε παρακαλώ.