шкура oor Grieks

шкура

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δέρμα

naamwoord onsydig

Будто его кожа толстая и жёсткая, подобно шкуре носорога.
Και πως το δέρμα του είναι συχνά σκληρό όπως του ρινόκερου.

τομάρι

naamwoord onsydig

Но сегодня ночью она была полуголая, заклейменная, в волчьей шкуре.
Αλλά απόψε ήταν μισόγυμνη μ'ένα τομάρι λύκου και τη μάρκαραν.

προβειά

naamwoord vroulike

У меня нет шкуры леопарда но всё ещё есть его когти!
Δεν έχω προβειά λεοπάρδαλης πια, αλλά κράτησα τα νύχια.

επιδερμίδα · μηλωτή · κρύβω · γδέρνω · εξώφυλλο

Soortgelyke frases

волк в овечьей шкуре
λύκος εις δέρμα προβάτου · λύκος ντυμένος πρόβατο

кожа шкура
δέρμα

voorbeelde

В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.
Το καμάκι αναφέρεται μόνο στο εδάφιο Ιώβ 41:7, όπου η προσοχή στρέφεται στο όμοιο με πανοπλία δέρμα του Λευιάθαν (του κροκοδείλου), το οποίο δεν διατρυπάται από ένα συνηθισμένο καμάκι.

Побывала бы в моей шкуре, поняла бы, как прекрасен этот мир.
Μπες στη θέση μου και θα δεις τι ωραίος που φαντάζει ο κόσμος.

Когда мы избавляемся от шкуры, мы становимся больше похожими на людей.
Αφού αφαιρέσουμε το πετσί μας, είμαστε σχεδόν άνθρωποι.

Я вот к ненцам приезжаю... и за ящик спирта беру десяток оленьих шкур.
Παρακολούθα με, πάω στους Νένετς... και παίρνω δέκα δέρματα ελαφιού, για μια κάσα οινόπνευμα.

Вместо этого мы пробуем побыть в их шкуре.
Αντί γι αυτό περπατάμε λίγα μίλια νοερά στη θέση τους.

Хочешь спасти свою шкуру?
Θες να σωθείς;

Я забочусь о своей шкуре.
Προστατεύω το τομάρι μου.

Кроме того, необходимо залечивать раны и выводить личинок слепня, образующих на козьей коже маленькие дырочки, из-за которых снижается товарная стоимость шкур.
Επίσης, πρέπει να φροντίζουν τα τραύματα και τα σημάδια που αφήνουν οι επιδρομές αλογόμυγας, η οποία μπορεί να προκαλέσει μικρές τρύπες στο δέρμα του κατσικιού και να μειώσει την εμπορική του αξία.

И могу снять шкуру с неубитого льва.
Μπορώ να ξεφλουδίσω το στρώμα από το λιοντάρι.

На сегодняшний день в списке запрещенных товаров значатся шкуры леопардов, бивни слонов, кости тигров, рога носорогов, а также черепахи.
Προϊόντα από γούνα λεοπάρδαλης, ελεφαντόδοντο, κόκαλα τίγρης, κέρατα ρινόκερου και χελώνες περιλαμβάνονται σε εκείνα που τώρα απαγορεύονται.

Это, очевидно, нижняя челюсть какого-то крупного животного; когда Дарвин нашел ее, на ней были еще остатки шкуры и шерсти, так что сначала даже думали, что это останки какого-то неизвестного ныне живущего вида.
Προφανώς είναι κάτω γνάθος κάποιου σπουδαίου ζώου... και όταν το ανακάλυψε ο Δαρβίνος, είχε κομμάτια δέρματος και τρίχες πάνω του. Έτσι αρχικά θεωρήθηκε ότι είναι... υπολείμματα κάποιου αγνώστου υπάρχοντος πλάσματος.

Что бы он ни сказал - он просто свою шкуру спасает.
Οτιδήποτε είπε, ήταν απλά προσπαθεί να σώσει το τομάρι του.

Дэниэлу больше нравилась шкура бобра.
Ο Ντάνιελ προτιμούσε το δέρμα κάστορα.

Овечьи шкуры иногда служили одеждой (Евр 11:37), а баранью кожу, окрашенную в красный цвет, использовали при строительстве священного шатра (Исх 26:14).
(Ιη 6:4-6, 8, 13· 1Σα 16:1) Ενίοτε τα δέρματα των προβάτων χρησίμευαν ως ενδύματα (Εβρ 11:37), και δέρματα κριαριών που είχαν βαφτεί κόκκινα χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή της σκηνής της μαρτυρίας.

Хочешь чего-нибудь добиться — отрасти шкуру потолще.
Αν θέλεις να πετύχεις κάτι πρέπει να γίνεις πιο αναίσθητος.

Если с тебя не спустят шкуру, когда мы вернёмся, я сам это сделаю.
'Αν δέν σέ γδάρουν όταν φτάσουμε, θά τό κάνω έγώ ό ίδιος!

Думаю, что вы, вероятно, на своей шкуре узнаете ту жизнь, на которую обрекаете других женщин.
Πιστεύω πως ίσως μάθετε από πρώτο χέρι τη ζωή που επιβάλλατε στις άλλες γυναίκες.

Он скажет, чтобы спасти собственную шкуру.
Μιλά για να σώσει το τομάρι του.

Знаешь, ходить в овечьей шкуре.
Ξέρεις, να περπατούν ανάμεσα στα πρόβατα.

Ты лишь пытался спасти собственную шкуру.
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν εκτός δικό σας δέρμα.

Махаут скребет толстую, но мягкую и чувствительную шкуру слона
Ο οδηγός τρίβει το παχύ αλλά απαλό και ευαίσθητο δέρμα του ελέφαντα

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.
Οι περγαμηνές φτιάχνονταν συνήθως από δέρμα προβάτου, κατσικιού ή μοσχαριού.

Через меня проходит гнев всех # лет нашей совместной жизни, и когда он проходит, я понимаю, что люблю тебя больше, чем собственную шкуру
Όλο το πάθος των δώδεκα χρό- νων που ζήσαμε μαζί με κυριεύει...... και ξέρω πια ότι σ' αγαπώ και απ' το πετσί μου πιο πολύ

Теперь встань на колени, сюда, на шкуру ягнёнка.
Τώρα γονάτισε, εδώ πάνω στην προβιά.

Нэш дал показания против Мейсона для того, чтобы спасти свою собственную шкуру.
Ο Νας παρείχε αποδείξεις εναντίον του Μέισον για να σώσει το τομάρι του.