шутить oor Grieks

шутить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αστειεύομαι

werkwoord

Ты решишь, что я шучу, но меня больше пронимало, когда у тебя горчица на губе была.
Θα νομίζεις ότι αστειεύομαι, αλλά με έπειθες περισσότερο με τη μουστάρδα στα χείλη σου.

ατειεύομαι

ανόητος

naamwoord manlike

voorbeelde

Ты шутишь?
Αστειεύεσαι;

Вы, должно быть, шутите.
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.

Ты, должно быть, шутишь.
Παραλίγο να το ξεχάσω.

Он шутит.
Αστειεύεται.

Он сказал, что разберётся с Карлтоном, и он не шутил.
Είπε ότι θα τον κανόνιζε και το εννοούσε.

Вы шутите
Κάνεις πλάκα.

Ты ведь шутишь?
Πλάκα κάνεις, έτσι;

Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили: мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».
Άλλαξα ειδικότητες τόσες πολλές φορές που οι σύμβουλοί μου αστειεύονταν ότι θα έπρεπε να πάρω ένα πτυχίο στις «τυχαίες σπουδές».

Ты шутишь, что ли?
Πλάκα μου κάνεις;

Шутишь?
Αστειεύεσαι;

Ари, не шути со смертью.
Πολύ μακάβριο, ρε Άρι.

Он, что, шутит?
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Шутишь?
Πλάκα κάνεις;

Довольно сложно найти специалистов на юге Лос-Анджелеса, поэтому она посмотрела на меня, будто хотела сказать: «Шутите?»
Οι ειδικοί όμως είναι λίγο δυσεύρετοι στο Δυτικό Λος Άντζελες, έτσι μου έριξε ένα βλέμμα σαν να έλεγε «Σοβαρολογείς;»

Вы шутите.
Πλάκα κάνετε.

Ты шутишь?
Πλάκα μου κάνεις;

Должно быть, ты шутишь.
Θα αστειεύεσαι βέβαια.

Не шути так.
Σοβαρέψου.

Мистер Веррил, Вы наверное шутите!
Κύριε Βέριλ, μάλλον αστειεύεσαι!

Также перед тем, как были уничтожены Содом и Гоморра, зятьям Лота «показалось, что он шутит» (Бытие 19:14).
Παρόμοια, πριν από την καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων, στα μάτια των γαμπρών του, ο Λωτ «φάνηκε σαν να αστειεύεται».—Γένεση 19:14.

Ты, должно быть, шутишь
Πλάκα μου κάνεις!

Ты что шутишь?
Πλάκα μου κάνεις;

Как будто все представляют себе героев шутами гороховыми.
Λες και ο καθένας έχει μια δικιά του εικόνα για το τι είναι να είσαι ήρωας.

Эрик, ты шутишь?
Έρικ, δεν μιλάς σοβαρά;

Шутите что ли? !
Κάνεις πλάκα.