шутка oor Grieks

шутка

/ˈʂutkə/ naamwoord, tussenwerpsel существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανέκδοτο

naamwoord onsydig

что-то сказанное, написанное или сделанное с юмором

σύντομη ευτράπελη και διασκεδαστική ιστορία

Если он придумал шутку, то всем уши ею прожужжит.
Μόλις βρει ένα ανέκδοτο που του αρέσει, κολλάει.

αστείο

naamwoord onsydig

Я принял это за шутку и не ответил.
Tο πήρα για αστείο και δεν απάντησα.

φάρσα

naamwoord vroulike

Если нам повезёт, то фото зомби, всего лишь дурацкая шутка.
Αν είμαστε τυχεροί, η φωτογραφία με το ζόμπι είναι απλά μια χαζή εφηβική φάρσα.

αστειεύομαι

werkwoord

Чтож, Возможно я разозлил сейчас феминисток, своими шутками на тему изнасилований!
Τώρα πολύ πιθανόν να εξόργισα κάποιες φεμινίστριες επειδή αστειεύομαι περί του βιασμού.

Soortgelyke frases

сыграть шутку
κάνω φάρσα

смеяться над шуткой
γελάω με ένα αστείο

программа-шутка
ιός φάρσας (joke)

трагическая шутка
φλύαξ

voorbeelde

Это была шутка.
Πλάκα κάναμε.

Нет, это не шутка.
Όχι, δεν είναι ανέκδοτο.

Это не шутка.
Δεν είναι κωμωδία.

Пятая шутка о жирных.
Πέντε λίπος αστεία.

Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.
Αυτό το όνειρο μιας τέλειας αγάπης είστε προσκολλημένοι σε είναι απλώς ένα δυσάρεστο τέχνασμα ζωή παίζει σε σας.

Леонард, я подбираю вступительную шутку перед нашей лекцией в Беркли.
Ετοιμάζω ένα αστείο για εισαγωγή της διάλεξής μας στο Μπέρκλεϊ.

Однажды вечером он участвовал в радиопостановке и, по своему обыкновению, выдал шутку.
Μια φορά βγήκε σε μια εκπομπή στην τηλεόραση και, όπως συνήθιζε, έκανε το κόλπο του.

Всё это не шутки, но обернулось весельем.
Αυτό ήταν σοβαρό, αλλά μετατράπηκε σε κάτι αστείο.

Видишь, это не шутка, понятно?
Δεν είναι αστείο, εντάξει;

2:12). Одна женщина обратила внимание, что ее коллега, Свидетель Иеговы, всегда был любезен и отзывчив, никогда не сквернословил и не смеялся над пошлыми шутками.
2: 12) Κάποια γυναίκα παρατήρησε ότι ένας Μάρτυρας συνεργάτης της ήταν ευγενικός και πρόθυμος να βοηθάει και δεν χρησιμοποιούσε άσχημη γλώσσα ούτε γελούσε με χυδαία αστεία.

Знаешь, это не шутка.
Ξέρεις, δεν είναι για γέλια.

Кое-кто обменивался сомнительными шутками на последнем собрании по развитию района, а кто-то слишком много выпил на прошлом общем пикнике.
Λίγοι είχαν πει αμφίβολα αστεία κατά την τελευταία συγκέντρωση αναπτύξεως κοινότητας και λίγοι είχαν πιει πάρα πολύ κατά το τελευταίο ψήσιμο κρέατος στη γειτονιά.

В Ефесянам 5:3, 4 говорится: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие [позорное поведение, НМ] и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение».
Τα εδάφια Εφεσίους 5:3, 4, ΜΝΚ, αναφέρουν συγκεκριμένα: ‘Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας, ακριβώς όπως αρμόζει σε αγίους· ούτε αδιάντροπη διαγωγή ούτε ανόητα λόγια ή χυδαία αστεία, πράγματα που δεν είναι πρέποντα, αλλά απεναντίας ευχαριστήριες προσευχές’.

Это не шутка.
Δεν είναι αστείο.

Так, а теперь шутка.
Εντάξει, ένα αστειάκι για όλους.

Пап, это же шутка.
Μπαμπά, έvα αστείο ήταv.

Это что, шутка такая?
Αστείο είναι αυτό;

Я думала, объявление в газете было шуткой
Νόμιζα πως η ανακοίνωση στην εφημερίδα ήταν αστείο

Это всё- шутка
Όλο αυτό είναι απλά μια πλάκα

Отличная шутка.
Πετυχημένο!

Она пошлёт это в твиттер как шутку.
Έγραψε το τουίτ, σαν αστείο.

Все думали, это шутка, когда я сказал, что пожертвую почку.
Ο καθένας σκέφτηκε ότι ήταν ένα αστείο, όταν είπα ότι θα δωρίσει.

Это, должно быть, шутка.
Πρεπει να με κοροιδευεις.

Так, плоский анекдот или шутка могут нести определенный идейный заряд. К различным пропагандистским приемам прибегают диктаторы, политики, представители духовенства, рекламодатели, коммерсанты, журналисты, популярные ведущие теле- и радиопрограмм, агенты по печати и рекламе — словом, все те, кто хочет воздействовать на мышление и поведение других людей.
Οι πειστικές της μέθοδοι χρησιμοποιούνται συνήθως από δικτάτορες, πολιτικούς, κληρικούς, διαφημιστές, εμπόρους, δημοσιογράφους, προσωπικότητες του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, υπεύθυνους δημοσίων σχέσεων, καθώς και άλλους που θέλουν να επηρεάσουν τη σκέψη και τη συμπεριφορά.

Староста класса — это вам не шутки.
Το να είσαι επιμελητής της τάξης ήταν σημαντικό.