на депози́те
on deposit
на oor Engels
на
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
on
en
positioned at the upper surface of
Сумка, которую я оставил на пассажирском сиденье, пропала!
The bag I left on the passenger seat is missing!
at
en
in or very near a particular place
На прошлой неделе на концерте было шесть человек.
There were six people at the concert last week.
to
en
in the direction of, and arriving at
Импульсом называется произведение массы тела на его скорость.
Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.
En 56 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
upon · for · into · by · onto · per · in · over · against · towards · times · toward · a · aboard · up · discretionary · here · of · inside · atop · along · at the side of · on all fours · with · astride · an · after · beside · all · noblewoman · about · in order to · next to · look · each · among · above · near · alongside · opposite · glance · apiece · at the rate of · custom-made · have a glance · in the case of · lay eyes · near to · regarding · both · down · between · concerning · depending · tenth month of the lunar calendar · toward(s)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 октября 2009 года Форум Организации Объединенных Наций по лесам провел специальный сегмент девятой сессии Форума (ФООНЛ-9), на котором была принята резолюция "Средства осуществления для целей неистощительного ведения лесного хозяйства (финансирование деятельности в области лесного хозяйства)".
You don' t have to worry about anythingUN-2 UN-2
Во всяком случае, согласно заявлению государства-участника, субсидия составит максимум 70 процентов заработной платы на срок не свыше 60 месяцев (см. пункт 3.29 выше).
And what boat is this?UN-2 UN-2
Проекция поверхности, на которую производится нажатие, когда кнопка находится в разомкнутом положении, на плоскость, перпендикулярную первоначальному направлению движения кнопки, должна иметь следующие размеры: для утопленных кнопок – площадь не менее 4,5 см2 при ширине не менее 15 мм; для неутопленных кнопок – площадь не менее 2,5 см2 при ширине не менее 10 мм.
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elementsUN-2 UN-2
Приложение к идентичным письмам Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 11 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
Force him left, and when he crosses over, you jump himUN-2 UN-2
Однако, несмотря на грубо нарушенный 11 сентября покой международного сообщества, оно все еще не полностью приспособилось к новому облику и методам терроризма.
Because they ended up filing For divorce, and get thisUN-2 UN-2
Последним примером этого может служить конференция, состоявшаяся на острове Бали, Индонезия # и # декабря # года
Whatever secret chloe is helping you to protect, clark...... please, just onceMultiUn MultiUn
– Вы думаете, я взгромоздился на этот насест, чтобы напугать жалких суетливых тварей, которые мне служат?
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''Literature Literature
На два дня в неделю он устроился в офис Надии, а в остальные дни работал в «Макдоналдсе».
You better hurry upLiterature Literature
вновь подтверждая главу 13 Повестки дня на XXI век
Do come down and see us if you' re at all lonelyUN-2 UN-2
Было поддержано также мнение о том, что в проекте руководства следует четко указать принципиальные причины, оправдывающие такое право на возвращение имущества.
I guess Charlie' s staying for dinnerUN-2 UN-2
признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
It' s the tough- guy actUN-2 UN-2
Столько сложностей — и все это ради изначально обреченной на неудачу попытки вызвать Кали?
Something very important, and I have to explore itLiterature Literature
Джоан работала в антикварном магазине Dodo на Вестбурн Гроув, недалеко от наших офисов на Вернон-ярд.
That' s what I call a boatLiterature Literature
Однажды, в Хэверфорде, он вместе с одним из студентов оказался на стадионе, где шли приготовления к рок-концерту.
Who do you want?Literature Literature
В областях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, в рамках Программы мониторинга запрещенных культур, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используются одновременно методы наземного и дистанционного зондирования для оказания помощи странам в мониторинге масштабов и динамики разведения незаконных наркотикосодержащих культур на их территории
A good shot and a good saveMultiUn MultiUn
Он пристально посмотрел на здание Центра, как будто “Ланселот” мог видеть через стену.
Official controlsLiterature Literature
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
Why doesn' t he make up his mind?MultiUn MultiUn
В ходе Практикума были организованы стендовые доклады и заседания рабочих групп, позволившие участникам сосредоточить внимание на конкретных проблемах и проектах, связанных с проведением в 2007 году Международного гелиофизического года.
Azenawate : a path between rice fields .UN-2 UN-2
Такой взгляд на эффект образности согласуется с данными, описанными в предыдущей главе.
Concentrate on itLiterature Literature
Оратор подтверждает, что Индия полностью поддерживает народ Палестины в его законной борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав и за право жить в независимом и суверенном государстве в добром согласии с Израилем и, соответственно, одобряет любые инициативы, направленные на поддержание диалога между двумя сторонами в целях нахождения справедливого, равноправного и взаимоприемлемого урегулирования
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common marketMultiUn MultiUn
Российская делегация перевела руководящие принципы на русский язык (2004 год).
Might as well relax, CornettUN-2 UN-2
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
Budget for #: HUF #,# billion (around EUR #,# million) state resources completedwith the same amount of producers' contributionUN-2 UN-2
Вновь подтвердить неизменную поддержку конституционной легитимности руководства Его Превосходительства президента Абд Раббо Мансура Хади, президента Йеменской Республики; и вновь подтвердить, что любые консультации или переговоры с целью вывода Йемена из кризиса должны основываться на инициативе Совета сотрудничества стран Залива и ее механизме осуществления, итоговых документах конференции по всеобъемлющему национальному диалогу и соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в частности резолюции 2216.
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itUN-2 UN-2
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Whatever my master does is for a good reasonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 1999 году Верховный суд Соединенных Штатов по делу Домингес против штата Невада постановил не рассматривать вопрос о том, является ли казнь лица, которому на момент совершения преступления было 16 лет, нарушением обычного международного права и договорных обязательств Соединенных Штатов .
Yasukawa, from the PrecinctUN-2 UN-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.