советовать не соваться в
warn off
соваться oor Engels
соваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
to butt (in), poke one's nose (into)
to turn (to), go (to)
to try to get (somewhere), try to enter (a place), poke one's head in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она даже совала нам под нос деревянную ложку, хотя не лупила нас ею с тех пор, как мне исполнилось десять.
Shut your face, hippieLiterature Literature
Тебе лучше не совать свой нос в это дело, Вейн.
Really... that' s him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как отмечалось выше, высокотехнологичная и компьютерная преступность является одной из наиболее острых проблем, которая может потре-бовать принятия на международном уровне согла-сованных ответных мер как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе
So, to each lady, with the help of a computerMultiUn MultiUn
Так скажи им, чтобы не совали нос, куда не следует!
Sorry I wasn' t there to back you upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И это дает вам право совать нос в официальные дела полиции?
We don' t have a drillLiterature Literature
Простите, я... не хотела совать нос в чужие дела.
Yes....It looks like an interesting planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как я уже говорила, Сара, не в моих правилах совать нос в чужие дела.
A lot of money, momLiterature Literature
И волки бы совали свой нос в ее дела, которые она вообще не хотела обсуждать с ними.
and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional periodLiterature Literature
Если бы ты не начала всюду совать свой нос, я бы оставила тебя в живых.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.Literature Literature
Я никуда не совала свой нос, клянусь.
Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux diseaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бен говорил ей это с самого начала, совал ей под нос карту, но нетерпение делало ее невменяемой.
As of now, both ofyou are deadLiterature Literature
Звукооператор держал над его головой штангу, а репортер тем временем совал в лицо микрофон.
How many apples a day do you eat?- # orLiterature Literature
А может, он из тех ретроградов, что предпочитает не совать себе квантовые процессоры в мозг.
They should take a look at themselvesLiterature Literature
Время от времени он вытаскивал сачок, вынимал рыбу и совал ее в карман.
Uh, who' s gonna take yours?Literature Literature
Я не говорил, что ты можешь совать свой нос.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На основе партнерских отношений с африкан-скими и международными организациями, прави-тельствами, гражданским обществом и заинтере-сованными сторонами в рамках государственного и частного секторов ЭКА приступила к осуществле-нию процесса постепенной интеграции новых информационно-коммуникационных технологий для укрепления своих основных функций по обеспече-нию идеального форума и центра программных се-тей, а также распространения информации по вопро-сам, представляющим жизненно важное значение для Африки в социальном и экономическом отноше-ниях
She can' t resist my animal magnetismMultiUn MultiUn
Там сотни гектаров леса, никто туда в жизни не совался.
Well, I think notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доклад за двухго-дичный период обеспечивает основу для оценки прогресса правительств в достижении целей, согла-сованных на двадцатой специальной сессии, и для выявления трудностей, с которыми сталкиваются правительства, и областей, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия.
Intruder alertUN-2 UN-2
— Я не помню, чтобы давала тебе разрешение совать свой нос в мои дела.
Some of us might not even make it backLiterature Literature
После этого каждый раз, как только я пыталась заговорить про сережки, отец говорил мне, чтобы я не совалась в это.
You' re a foolLiterature Literature
«Не хочу я, чтобы эти молодые физиотерапистки выкручивали мне пальцы, а молодые врачи совали мне трубки в задницу!»
construction of new marketing establishmentsLiterature Literature
Тебе следует перестать совать свой нос в чужие дела.
I think MicheI felt he was Iiving his whole Iife that nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.
The world with its trees came out of the MounaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, он отмечает, что пункт 16 не отражает того факта, что изменения были согла-сованы в Комитете полного состава.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headUN-2 UN-2
Руки теперь в карманы не совал, полагая, что тем себя унизит.
I' m gonna fly tomorrowLiterature Literature
238 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.