совать нос в чужие дела
nose · snoop · spy
совать нос oor Engels
совать нос
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
stick one's nose in
[ stick one’s nose in ]
en
to be nosy
to nose
Я бездельничаю, мэм, и сую нос туда, куда не следует.
I am idling, mum, and nosing where I in't no business to nose.
to pry
И это дает тебе право совать нос в мою личную жизнь?
So that entitles you to pry into my personal life?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так скажи им, чтобы не совали нос, куда не следует!
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И это дает вам право совать нос в официальные дела полиции?
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsLiterature Literature
Простите, я... не хотела совать нос в чужие дела.
This is your apartmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как я уже говорила, Сара, не в моих правилах совать нос в чужие дела.
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastLiterature Literature
— Не хочешь, чтобы совала нос, не называй файл моим именем.
Nina) Did you hear about Alice Tait?Literature Literature
Ну вот, ты знаешь его привычку во все совать нос.
We checked their vitals the whole way backLiterature Literature
Ему следовало научить тебя не совать нос в чужие дела.
The fucking video shop?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понятно, мне не следует совать нос не в свои дела
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossopensubtitles2 opensubtitles2
Рико, дорогой мой, мне не надо, чтобы ты совал нос куда не надо.
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs ActOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я не собираюсь совать нос в её дела.
[ To be completed nationally ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она всегда совала нос в мои дела
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.opensubtitles2 opensubtitles2
Не стоит совать нос в не свои дела
They fear something unpleasant may happenopensubtitles2 opensubtitles2
– А может, тебе лучше не совать нос...
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementLiterature Literature
Ты хочешь, чтобы я совала нос не в свое дело.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, может твоему дружку-гею не стоит совать нос в чужие дела?
Country of originOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не хотела совать нос в чужие дела и знала по опыту с отцом, что лучше молчать.
And engage in ladies ' chit chatLiterature Literature
Боже, Скотти, они совали нос во все.
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)Literature Literature
Он знал, как скрыться в лабиринтах темных проулков, куда не совали нос ни тлейлаксы, ни сардаукары.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedLiterature Literature
Я, несомненно стану протестовать, если кто-то начнет совать нос в мои дела.
You got good tasteLiterature Literature
Но если Вашингтон продолжит совать нос в дела народа США, понятно, какой может быть итог всего этого.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?WikiMatrix WikiMatrix
— Я мог убить его за то, что он совал нос, куда не надо, но он хочет добра.
But I can' t be responsible forLiterature Literature
Именно поэтому его исследования часто воспринимаются как простое желание «совать нос в чужие дела».
Haseyumi / hasehiki ( literally running and shooting ) : shooting arrows from horseback .Literature Literature
И ему вовсе не хотелось, чтобы Кроссуайт совала нос в его старые дела.
I don' t believe it.- Really?- YeahLiterature Literature
Я не хотел совать нос в твои дела.
The answer would appear to be not very muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотел совать нос в эту комнату, пока не разузнаю побольше о том, что здесь происходит.
To what do I owe the honour of this visit?Literature Literature
1032 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.