чувствовать себя как дома oor Engels
чувствовать себя как дома
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
make oneself at home
en
make oneself comfortable as if one were in one's own home
make yourself at home
en
phrase
make oneself at home (make oneself comfortable as if one were in one's own home)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда они возвратились в гостиную, Бресли сказал Дэвиду, чтобы он чувствовал себя как дома.
Many thanks, gentlemanLiterature Literature
Посол сделал все возможное, чтобы принц чувствовал себя как дома.
That was a wrong decisionLiterature Literature
Так что похоже, и во Франции акадийцы не чувствовали себя как дома.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeLiterature Literature
Здесь они будут чувствовать себя как дома.
The empress is a devil when she' s angryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот и все, что мне нужно, чтобы чувствовать себя как дома.
Stop doing that. "Literature Literature
Я чувствовал себя как дома в вашей задней комнатке.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionLiterature Literature
Но все согласились с тем, что создание класса в Нгаруавахии поможет студентам чувствовать себя как дома».
And a detonator in her handLDS LDS
Есть люди, думается Хлое, которые всюду умеют чувствовать себя как дома.
It' s the last thing I heard before they kicked me outLiterature Literature
– воскликнула Лили. – Бертон, мы непреиенно должны постараться, чтобы мисс Филдинг чувствовала себя, как дома.
Sorry for the mistakeLiterature Literature
Конечно, у него есть и свои слуги, но я уверена, он захочет, чтобы ты чувствовала себя как дома.
What are you doing?Literature Literature
Желтое, коричневое, табачная вонь — я чувствовал себя как дома, более или менее
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .Literature Literature
Я знаю, вы там построили целую техасскую деревню, чтобы американцы чувствовали себя, как дома.
Spin, spin, spinLiterature Literature
Он чувствовал себя как дома; это был первый дом, который он обрел в своей жизни
And guess who" s pure?Literature Literature
Среди них вы будете чувствовать себя как дома.
You realize what you' re doing?Literature Literature
Среди экипажа юноша так же чувствовал себя как дома.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentLiterature Literature
А может быть, и то и другое, лишь бы журналисты всех мастей чувствовали себя как дома.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. ALiterature Literature
Я оставался в Эрмитаже пять дней, и Джексон делал все, чтобы я чувствовал себя как дома.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!Literature Literature
Я хочу, чтобы вы, дети, чувствовали себя как дома. Ведь теперь я ваш отец.
This is the blade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда я еще не знал миссис Йитс, при которой я чувствовал себя, как дома.
Wish it was I, nice, sweetLiterature Literature
Я хочу, чтобы вы чувствовали себя как дома, делали все, что и когда хотите.
Speaking Spanish) Good gameLiterature Literature
Просто старался, чтобы вы чувствовали себя как дома, капитан Фокс.
I bet he strangled him with a chain!Literature Literature
Это место, где они весь вечер могут чувствовать себя как дома».
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherLiterature Literature
Это правда первое место, где я чувствовала себя как дома.
Thee can search usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И больше не знал, что значит чувствовать себя как дома.
That is what we tried to get this minister to do at committeeLiterature Literature
— Я просто подумала, что большинство людей здесь хорошие, гостеприимные и заставили меня чувствовать себя как дома.
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; orLiterature Literature
1475 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.