в упор oor Spaans
в упор
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a bocajarro
Характеристики раны соответствуют выстрелу из пистолета в упор.
Las características de la herida coinciden con un disparo a bocajarro.
a quemarropa
Убийца выстрелил в упор.
El asesino disparó a quemarropa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гордон Рэмзер хлопнул по столу и в упор посмотрел на Джаклина.
No deberías estar aquíLiterature Literature
Итак, Шона идёт в душевую, достаёт туалетные принадлежности и только потом решает застрелиться в упор.
Así me gano la vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот он должен был стоять прямо здесь в плотную целясь в упор.
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды вечером г-н Руссо отводит врача в сторону и в упор спрашивает его, опасно ли больна жена.
Así Io harê, señorLiterature Literature
Мать и дочь в упор смотрели друг на друга.
Por favor, entra al aguaLiterature Literature
Лишь индивид, настроенный по-настоящему агрессивно, станет продолжительное время смотреть на вас в упор.
Involúcrate un pocoLiterature Literature
И потом ты посмотрела на меня в упор, как бы говоря:
Son mis Clases Aburridas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Итак, вы хотели поговорить о людях, — сказал он, глядя в упор на Рейчел.
¿ Va a estar bien mi padre?Literature Literature
Сузившимися глазами Кит в упор смотрел на девушку, которая никогда не краснела.
Estoy tomando unas copas con mi familiaLiterature Literature
— Ну, готов продолжить разговор? — спросила она, глядя на него в упор.
Bienvenido a Hong Kong, Sr.FoxLiterature Literature
Там он застрелил в упор человека, которого сам разоружил.
En caso de venta del departamento de ingeniería civil, los funcionarios no tendrían la obligación de aceptar un empleo del comprador, por lo que debería hallarse una solución para los funcionarios, como en otras privatizacionesLiterature Literature
Я играл уже 20 лет, а он мне говорит, что я свою задницу в упор не вижу.
¡ Tienes que medirlo primero!Literature Literature
Ты должен следить за мечом противника и в то же время не смотреть на него в упор.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseLiterature Literature
— Слушай, а кто твой отец? — спросил в упор Буранный Едигей лейтенанта Тансыкбаева.
Requiere ser vinculada al presupuesto global en beneficio de los agricultores, pero también en beneficio de la comunidad en su conjunto.Literature Literature
Лошадь, не моргая, смотрит в упор на Фэй, словно хочет сказать: “Я знаю, кто ты такая”.
Quizá salió a dar un paseoLiterature Literature
Ее сестра и ее ребенок были расстреляны в упор бойцами «джанджавид».
Tienes que volver a lasUN-2 UN-2
Были ли его гневные, обвиняющие глаза закрыты или же смотрели в упор с этого блюда?
Vamos, No lo hago ni la mitad de bien que tu, EdLiterature Literature
Такой повторный выстрел в упор по нечистой совести должен был бы пробудить к жизни даже онемевшие, окаменелые чувства.
Salió el solLiterature Literature
Крохотные синие глаза Фульгура, в упор смотревшие на него, оставались холодными, как у какого-нибудь ящера.
Ha habido un malentendidoLiterature Literature
Да и один мог подпустить тебя поближе и урезать в упор».
Dos elementos separadosLiterature Literature
Франк в упор смотрел на убранную койку в камере 317.
Nadie corre más rápido que yoLiterature Literature
И этот гневный глаз словно смотрел в упор на колеблющуюся женщину...
Sí, estamos a la parLiterature Literature
Сэм Уильямс в упор посмотрел на него
Pero deje que el jefe Du- Ramin insista y le apoyaré hasta el finalLiterature Literature
Характеристики раны соответствуют выстрелу из пистолета в упор.
¿ Por qué matar a dos chicos en su propia tierra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, сэр, Нэк — крепость. Её прикрывают не меньше пяти пулемётных точек и расстреливают всех в упор.
El principio de calidad de los datos a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) n.o#/# establece que los datos han de ser adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con los fines para los que se recabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16856 sinne gevind in 293 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.