GlosbeGlosbe
logoGlosbe

в ущерб oor Spaans

в ущерб

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

en perjuicio

Ограничение этих двух прав в ущерб работающим женщинам не допускается.
Estos dos derechos no admiten excepciones que redunden en perjuicio de las trabajadoras.
 ru.wiktionary.org_2014

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причиненного в результате актов незаконного вмешательства с участием военных судов
Convenio sobre Indemnización por Daños a Terceros Resultantes de Actos de Interferencia Ilícita que Hayan Involucrado a Aeronaves
нанесение ущерба репутации в результате огласки
proceso de difamación (Beijing rule 8.1) · proceso de identificación
сводная форма требования о компенсации в связи с причиненным третьим сторонам личным ущербом или смертью и/или имущественным ущербом или убытком
impreso unificado de reclamación interpuesta por terceros por lesiones, muerte, o daños o pérdidas causadas a la propiedad
метод, основанный на расходах в связи с потенциальным ущербом
Enfoque de los costos de los daños evitados
конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ
convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas
ущерб в результате иммиссии
daño de emisión
ущерб в связи с нефтяным загрязнением
daños causados por la contaminación por hidrocarburos · daños causados por la contaminación por petróleo
Международная конференция по ответственности и компенсации за ущерб в связи с первозкой некоторых веществ морем
conferencia internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños derivados del transporte marítimo de ciertas sustancias
ущерб, причиняемый в результате воздействия производства на окружающую среду
externalidad ambiental

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-жа д'Арпажон не была тронута тем, что ее ловкость похвалили в ущерб ее молодости.
No es divertidoLiterature Literature
Любая стратегия, осуществляемая в ущерб правам человека, будет играть на руку террористам
No, no lo es.PónteloMultiUn MultiUn
Но не в ущерб нашему делу.
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между тем договор о космической о безопасности не следует ратифицировать в ущерб технологической инновации и ее мирному применению.
Si no te veo, tal vez te lo digaUN-2 UN-2
«Безопасная гавань», как правило, не может использоваться в ущерб интересам налогоплательщика»
No es baladí, desde este punto de vista, favorecer los intercambios internacionales de mercancías en detrimento de los circuitos de abastecimiento cortos, locales y nacionales.MultiUn MultiUn
– Любой ценой, даже ей в ущерб?
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internoLiterature Literature
Поэтому борьба с изменением климата не должна вестись в ущерб развитию
No, necesito a mi asistente ejecutivo en la cabinaMultiUn MultiUn
Катар полагает, что нельзя добиваться безопасности в ущерб свободе
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosMultiUn MultiUn
Мы должны гарантировать, чтобы поддержка на одном направлении не оказывалась в ущерб другим.
las características del lote, tal como resulten de los análisisUN-2 UN-2
Специальный докладчик настаивает, что страны не могут делать вид, что они обеспечивают стабильность, в ущерб правам потерпевших.
Ya sè que es una pistola, ¿ pero desde cuàndo la tienes?UN-2 UN-2
Во‐вторых, существует опасность злоупотребления обрабатывающим предприятием своим рыночным положением в ущерб сельхозподрядчикам.
La Srta.Floria Ayers, mi mamáUN-2 UN-2
Отстаиваем тезис о негативном влиянии экстерриториального применения национального законодательства в ущерб суверенитету других государств.
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algomid.ru mid.ru
Во-вторых, существует опасность злоупотребления обрабатывающим предприятием своим рыночным положением в ущерб сельхозподрядчикам
¡ Perdí la cabeza!MultiUn MultiUn
Екатерина не находила объяснения, как это Карл мог допустить своевластие адмирала в ущерб родной матери.
Alégrate de que se olvidara de tí.Quiero morirme ahora mismo, no quiero seguir viviendoLiterature Literature
• мы будем избегать односторонних мер в ущерб соседям
¿ Estás preparado para ver algo realmente bueno?MultiUn MultiUn
Все эти ворота были крепки и красивы – вовсе не в ущерб крепости.
ANTES DE TOMAR XAGRIDLiterature Literature
В ущерб поискам Крюка?
Llévate estas flores y piensa en míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оратор предостерегает от попыток сосредоточить внимание на гражданских и политических правах в ущерб экономическим, социальным и культурным правам.
El Libro de Récords de Guinness me ha nombrado...... la agente del FBI que más gente ha matadoUN-2 UN-2
Свобода не есть возвеличивание личности в ущерб Человеку.
¿ Alguien más?Literature Literature
приоритетного внимания, уделяемого соображениям безопасности, в ущерб, как представляется, всем иным соображениям, включая запрещение пыток;
¿ Adónde vamos ahora?UN-2 UN-2
Выделение взносов на оказание гуманитарной помощи должно производиться не в ущерб помощи в целях развития.
Y no quiero volver a verlos tratar de matarse otra vez.De acuerdo, de hechoUN-2 UN-2
Жена, не находящаяся в повиновении у мужа, имеет власть над домом в ущерб всем остальным.
Esto va a aplastarlo cuando te vayas de nuevoLiterature Literature
Кроме того, рост занятости сопровождался перераспределением доходов в ущерб труду.
Una razón menos para la guerraUN-2 UN-2
До 1970 года компаниям не нужно было возмещать расходы на гудвилл в ущерб прибылям.
Carole, quita el panel, ahoraLiterature Literature
Географическое распределение медицинского и парамедицинского персонала таково, что специалисты сосредоточены в основном в Банги в ущерб другим регионам57.
¿ Puedo preguntarle algo?UN-2 UN-2
75509 sinne gevind in 115 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k