в любое время
cuando sea · sea cuando sea · siempre
временами oor Spaans
временами
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a veces
es
En ciertas ocasiones, o en ciertas circunstancias, pero no siempre.
Том иногда засыпает во время занятий.
Tom a veces se queda dormido en clases.
de vez en cuando
de cuando en cuando
algunas veces
Роберт время от времени меня навещает.
Robert viene algunas veces a visitarme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приложение к идентичным письмам Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 11 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
No va a hablarUN-2 UN-2
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
¿ Sabes siquiera lo que es el amor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ещё у меня нет времени, чтобы обсуждать другие мои несуществующие отношения.
Eso lo enfoca mi grupo parlamentario, el grupo parlamentario liberal, a los no ciudadanos de la Unión Europea.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников
Bueno,... vi su foto en el ordenadorMultiUn MultiUn
Даже если применение огнестрельного оружия не приводит к смерти, ранения при поражении огнестрельным оружием могут иметь парализующее воздействие, вызывать боль и обездвиживать лицо на значительно более длительное время, чем другие средства временной иммобилизации
Tiene tres tabernasMultiUn MultiUn
Племя индейцев озера Любикон (ЛЛИН), сославшись на ряд решений Организации Объединенных Наций о нарушении своих прав в соответствии с МПГПП и МПЭСКП, сообщило о том, что временные меры защиты так и не были приняты, несмотря на решения Совета по правам человека, предписывающие Канаде их принять101.
La procreación es uno de los mandamientos de DiosUN-2 UN-2
И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
Por favor, siéntesegv2019 gv2019
Я еще не решил, Спросить командера Т'Полю о временной холодной войне ".
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Закон о трудоустройстве (поощрении трудоустройства) меньшинств первоначально принимался в качестве временной меры
Recomendaciones del ComitéMultiUn MultiUn
Теперь он проводил там больше времени, чем когда-либо прежде.
Quieren que tenga una entrevista matrimonialLiterature Literature
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций, Председатель направил приглашение представителю Израиля согласно соответствующим положениям Устава и правилу # временных правил процедуры Совета
Dolor torácicoMultiUn MultiUn
Такой временный способ защиты также в целом был признан практичным в ситуациях массового притока.
Ofrezco mis disculpasUN-2 UN-2
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный «Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово».
Se ha observado neuropatía en el # % de los pacientes tratadosUN-2 UN-2
К тому времени, как я добираюсь до дома, снегопад прекращается.
Llama y di que te has equivocadoLiterature Literature
Интересно, обсуждал ли он это с Кейт, ведь они так много времени проводили вместе.
Podríamos cultivar vegetalesLiterature Literature
— Он прибыл несколько минут назад, — произнесла Амара, подходя к Леди Плациде. — У нас мало времени, Ваша Светлость.
Lo llaman por teléfonoLiterature Literature
Федеральный совет уполномочен принимать решения об обоснованности предоставления временной защиты и, в случае положительного решения, определять соответствующее количество лиц.
Ni siquiera a ChuckUN-2 UN-2
Обычные (земные) понятия пространства и времени к ним неприменимы.
¿ Puedo preguntarle algo?Literature Literature
Но тебе не придется все время торчать в офисе... ты будешь много времени проводить на встречах в городе.
¡ Si realmente lo sientes, entonces no lo digas con una sonrisa en tu cara!Literature Literature
Удивительно, как много интересного можно почерпнуть из книг, если не жалеть времени на чтение, правда?
Disculpa sobre la cosa del peaje, RóbinLiterature Literature
Пятой силой была магия времени, величайшая из всех магий.
Escúchense, peleando como dos viejitos casadosLiterature Literature
подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине
Podria derrocharlo esta noche en sueñoMultiUn MultiUn
Консультативный комитет вновь заявляет о необходимости постоянного изучения потребностей в должностях, в течение долгого времени остающихся вакантными, в частности до представления Генеральной Ассамблее предложений о создании новых должностей (пункт 43)
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?UN-2 UN-2
в тех случаях, когда обладатель временного разрешения перестает удовлетворять требованиям выделения ему жилья по гуманитарным основаниям или не выполняет условий и не соответствует основаниям выдачи временного разрешения.
Así que, ¿ lista?UN-2 UN-2
Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Así es para mi.Apunto al resultadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.