оккупант oor Spaans
оккупант
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ocupante
Мы считаем, что эти пункты служат целям оккупантов.
Consideramos que tales párrafos sirven a los intereses de los ocupantes.
invasor
Я посредник между иностранными оккупантами и местным бизнесом.
Soy un intermediario entre los invasores extranjeros y los negocios domésticos.
invasora
Я посредник между иностранными оккупантами и местным бизнесом.
Soy un intermediario entre los invasores extranjeros y los negocios domésticos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И один из этих идиотов оккупантов выпрыгнул под колёса моего такси в костюме Дяди Сэма сегодня утром, так что мы в итоге въехали в вагончик со сладостями.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши жители неустанно боролись с оккупацией Голан с момента ее начала; они постоянно выступали против всех форм давления, репрессивной практики и нарушений со стороны израильских оккупантов на протяжении # лет и продолжают делать это по сей день
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?MultiUn MultiUn
В Палестине уже 60 лет продолжаются бойня и вторжения, которые совершают какие-то преступные сионистские оккупанты.
Un auto de policía.¡ Mira! VamosUN-2 UN-2
Другие действия привели к блокаде палестинского народа и сломили его волю противостоять оккупантам — ту стойкость, которую он демонстрировал на протяжении пятидесяти лет.
en historia, # en lectura, muy bienUN-2 UN-2
Мы воздаем должное Группе экспертов за актуальные замечания по этому вопросу, и мы признательны ей за проявленное мужество, я имею в виду пункты 65 и 66 заключительного доклада, в которых она, наконец, разоблачила миф ложной обеспокоенности Руанды за обеспечение своей безопасности и показала, что присутствие руандийских оккупантов продиктовано на деле стремлением продолжать преступную деятельность в Демократической Республики Конго, которую они осуществляют в тесном контакте со своими соотечественниками, то есть силами, стоящими за геноцидом, экс-ВСР и «интерахамве», хотя власти Кигали их демонизируют и должны были бы их разыскать.
No hay hombre vivo que pueda mirarme a los ojos sin estremecerseUN-2 UN-2
— Милиция в этой стране целиком находится в руках оккупантов.
A este efecto, se les concederá acceso atodos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto #, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencialLiterature Literature
Этому напоминанию о последствиях оккупации для оккупантов вторит заявление 60 израильских резервистов, половина из которых являются офицерами и все из которых принимали участие в боевых действиях, об отказе продолжать службу на палестинской территории:
Hasta mató estando entre rejas, y el número de víctimas continua subiendo, y ahoraestá ahí fueraUN-2 UN-2
Г-жа Корри была членом группы активистов Международного движения солидарности, которые протестовали против разрушения домов оккупантами
Vaya imbécilMultiUn MultiUn
Основной вопрос здесь заключается в том, сможет ли международное сообщество, представленное Советом, выполнить свой долг и уменьшить количество пролитой палестинцами крови, число погибших и оставшихся без крова над головой, уменьшить страдания людей, прежде чем удастся обуздать оккупантов и агрессоров и прежде чем будут реализованы основополагающие права палестинцев на самоопределение на их собственной земле.
Con un aparatoUN-2 UN-2
Эта новая серия нарушений, которые привели к гибели мирного жителя у Ворот Фатимы и были сопряжены со взрывами оставленных израильскими оккупантами наземных мин, в результате чего нанесен серьезный материальный ущерб, представляет собой вопиющее нарушение резолюции 425 (1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана.
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia la RPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialUN-2 UN-2
Мы считаем кощунственным и крайне опасным ставить знак равенства между освободителями Европы и оккупантами, а именно это происходит сейчас в Эстонии.
Hey escuche algo esta vez.- ¿ Que?mid.ru mid.ru
Несмотря на официальное прекращение огня, в последние годы умышленные нападения, которые оккупанты в нарушение действующего международного права совершают на азербайджанских гражданских лиц и гражданские объекты, участились и стали более интенсивными, в результате чего в прифронтовой зоне было убито и покалечено много местных жителей, в том числе детей.
Tienen informes de cientos de pacientes.Puedo pedir acceso, descubrir si otros desarrollaron tumores y cómo los trataronUN-2 UN-2
— Как широко должен распространяться принцип отказа от сотрудничества с оккупантами?
ETIQUETA DE LA PLUMA OPTISETLiterature Literature
Однако Агенству очень сложно противостоять разрухе, которую оставляют после себя силы оккупантов
Compuestos con función aminaMultiUn MultiUn
В одних случаях рассчитывать на покровительство оккупантов можно.
No puedo sostenerloLiterature Literature
В связи с этим она использует право вето, которое она получила в качестве члена Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией # причем не только для того, чтобы воспрепятствовать получению неимущими гражданами Соединенных Штатов помощи со стороны Ирака, но и для того, чтобы воспрепятствовать удовлетворению просьбы Ирака о выделении # млрд. евро для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей братского палестинского народа, пострадавшего в результате сионистской агрессии и ежедневных актов убийств и пыток и блокады, введенной сионистскими оккупантами
Firmando correos electrónicos y archivos (calificadoMultiUn MultiUn
м. артиллерийские снаряды, выпущенные с позиции оккупантов на оккупированной полосе, разорвались в окрестности Байт-Яхуна и Айта-эль-Джебеля
Espero que cuidarás de mí cuando esté en TokioMultiUn MultiUn
Представители большинства других национальных меньшинств переселились на территорию Беларуси в ХХ веке, в основном после 1944 года, в период восстановления после освобождения территории Беларуси от немецко-фашистских оккупантов.
Estaba...Yo sé dónde estabaUN-2 UN-2
Немцы были здесь оккупантами в течение пяти лет.
Soy tan inefablemente, locamente felizLiterature Literature
Чрезмерное использование силы оккупантами и убийства гражданского палестинского населения являются последними актами в длинном перечне грубых нарушений положений четвертой Женевской конвенции Израилем, оккупирующей державой
Qué es lo que me ibas a decir en el ascensor?MultiUn MultiUn
Их нельзя оставлять на милость оккупантов, тем более что есть четкие положения международного права, призванные обеспечить их защиту и безопасность
Sé algo sobre técnicas de agarre lucha cuerpo a cuerpo, cosas que puedes necesitar en este tipo de peleaMultiUn MultiUn
Хотелось бы задать международному сообществу, Совету Безопасности и посредникам в мирных переговорах по Ближнему Востоку принципиальный вопрос, сколько еще нужно крови, жизней, разрушенных домов и агонии палестинцев, чтобы укротить оккупантов и агрессоров и осуществить основополагающее право палестинцев на самоопределение на своей собственной территории.
No quiero nada de esoUN-2 UN-2
Следует заметить, что временное отстранение от службы израильских солдат-оккупантов, которые применили оружие, не означает изменения общей политики
b) el envío no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal ni con animales vivos que presenten algún riesgo de propagación de una enfermedad transmisible graveMultiUn MultiUn
Наша страна приложит все усилия, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение остатков концентрационных лагерей и центров уничтожения, размещенных в Польше немецкими оккупантами, чтобы обратить их в места, открытые для мира, предназначенные для исторического осмысления и воспитания в духе демократии и терпимости.
En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de # añosUN-2 UN-2
Министерство внутренних дел Грузии попыталось связаться с российской стороной по «горячей линии», созданной в рамках механизма предотвращения инцидентов и реагирования, однако российские оккупанты уклонились от контактов
¿ Realmente no lo sabes, no?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.