скидка на груз, отправляемый в контейнере
descuentos por concepto de carga contenedorizada
отправляться oor Spaans
отправляться
ru
быть обращённым (куда-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
salir
Полицейский сказал мне, что последний автобус отправляется в десять.
El policía me ha dicho que el último autobús sale a las diez.
partir
es
Dejar un lugar, una situación o una discusión.
Этот поезд отправляется ровно в девять.
Este tren parte a las nueve en punto.
irse
es
Dejar un lugar, una situación o una discusión.
Они отправляются в круиз и хотят повидать тебя до отъезда.
Se van de viaje y quieren verte antes de irse.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
continuar · abarse · alejarse · acarrear · salir para
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Затем, в половине десятого, мы отправляемся на Тэнгвилд.
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea del Medio Ambiente relativas al ejercicioLiterature Literature
Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.
Es bastante distintoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Лэнг отправляется в дом Вульфа с намерением предупредить последнего о возможной попытке покушения на его жизнь.
¿ Pero que pasa esta noche?Literature Literature
Фейсбук на айфоне, постоянно отправляю сообщения.
Pero el que no arriesga, no ganaQED QED
Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
¿ Santa Claus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
Los trenes expreso serán reservados con años de antelaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ты отправляешься в путешествие ради одной главной цели.
Me llaman HéctorLiterature Literature
Если вы будете продолжать в том же духе, мисс Уордор, то скоро нам придется отправлять в больницу еще одного пациента.
Cúrate las heridas y guarda lutoLiterature Literature
Сайт разделен на шесть категорий: отправляемся в Евроу, жизнь в Европе, недостаток удачи, приняться за работу, возвращение, музыка.
Las causas de esto no residen únicamente en los países afectados, sino que son reflejo también del creciente escepticismo que ciertos sectores políticos muestran hacia la ampliación.globalvoices globalvoices
Ведь он спас тебя. — Люк вздохнул. — Мне следовало хорошенько подумать, прежде чем отправлять вас на Дантуин.
Voy al puebloLiterature Literature
Каждое утро (кроме субботы и воскресенья) он входит в лифт, спускается вниз и отправляется на работу.
Queda derogada la Decisión #/#/CELiterature Literature
Сама я была уже немолода, когда викинги отправлялись отсюда в свои набеги.
Ofrezco mis disculpasLiterature Literature
Он, возможно, не захочет, чтобы его сына отправляли в сиротский приют, когда он сам сражается за родину.
Y sé que llevamos unas vidas locas, pero no lo puedo evitarLiterature Literature
Хозяева отправляются в круиз и не хотят, чтобы в их отсутствие в доме кто-то работал.
Los " LightBulb Kids " en...El caso del " Rostro en el faro. "Literature Literature
Экипируйся космически, Тед, потому что ты отправляешься на луну.
¿ Me espera un momento, por favor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы отправляемся в город, где раньше не были, или собираемся в путешествие, мы берем с собой карты, которые помогут нам добраться до места назначения.
Autoridad competente/país que da la aprobaciónLDS LDS
Они отправлялись на Авенида-Паулиста и Руа-Аугуста и покупали одежду, пригодную для городской жизни.
¿ Hay algo que usted...?Literature Literature
В первые разы, когда мы отправлялись к Софи, мы брали лошадей, чтобы поскорее быть на месте.
Entonces tal vez... tal vezLiterature Literature
Она сказала нам: «Я отправляюсь в космос и хочу сделать что-то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям».
Especificaciones generalested2019 ted2019
Если вы отправляете SMS контакту с помощью приложения для SMS в рабочем профиле, появляется оповещение Это приложение используется в личном профиле.
¡ Ángel!- ¿ Oh, Dios, ya estamos muertos?- ¡ Chicos!support.google support.google
Поле Отправлять почту из папки Исходящие позволяет указать когда сообщения из очереди, то есть сообщения в папке Исходящие которые необходимо отправить, должны отправляться. Вы можете выбрать один из следующих вариантов
Déjame que te enseñe algo...... que te hará sentirte joven, como cuando el mundo era nuevoKDE40.1 KDE40.1
Мы отправляемся купить дорогие кроссовки и хорошие носки.
No, mi señor, esto no es para tiLiterature Literature
Теперь он по крайней мере знал, почему Кобра настоял на том, чтобы не отправлять конфискованный кокаин в печь.
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreLiterature Literature
И отправляющий газ.
Creo que, ahora que se ha debatido en el Parlamento, la propuesta es mejor de lo que parece, porque la de la Comisión ponía mucho énfasis en aspectos puramente médicos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему ты не сказал Тревору что он, возможно, отправляет своего человека прямо в засаду?
¿ Querés ser una persona normal, no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.