путаница oor Spaans
путаница
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
confusión
Видите ли, мне кажется, что сама идея вампиризма тесно связана с путаницей в сексуальном восприятии.
Me da la impresión que en todo esto del vampirismo hay un elemento muy fuerte de confusión sexual.
embrollo
может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм
Incluso puede ocasionar un verdadero embrollo jurídico, en particular en los Estados con un sistema jurídico monista
lío
Говорят чистый стол создает чистый разум но в моем все еще была путаница.
Dicen que un escritorio ordenado crea mentes ordenadas. pero el mío seguía siendo un lío.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enredo · desorden · maraña · leonera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Видите ли, мне кажется, что сама идея вампиризма тесно связана с путаницей в сексуальном восприятии.
Ha dicho muerto.- ¿ Eh, Mark, ganas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отношении специальной программы он заявил, что она не имеет институциональной связи с тремя конвенциями, и поэтому никаких специальных указаний в отношении специальной программы от трех конвенций не требуется, так как это может привести к путанице.
Mi nombre es VarnezUN-2 UN-2
К числу других трудностей относится неспособность обеспечить защиту неприкосновенности частной жизни жертв надлежащим образом; стигматизация жертв; и усиление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими как нелегальная миграция и незаконный ввоз мигрантов.
No me des la charlaUN-2 UN-2
Была высказана идея о том, что во время переговоров относительно рекомендаций не было достаточно времени для проведения консультаций, касающихся последствий возможного толкования рекомендаций, что привело к путанице в отношении морских районов.
No lo creo, señor HaslerUN-2 UN-2
Существование кластеров (групп по координации гуманитарной помощи и чрезвычайных ситуаций) продолжает создавать путаницу.
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaUN-2 UN-2
Одной из путаниц, возникших из всего этого, было предположение, что класс с одним лишь членом идентичен с этим членом.
Te haré medio vampiroLiterature Literature
Однако во избежание путаницы необходимо разграничивать общественные и государственные интересы: выполнение обязанностей в общественных интересах, таких как уголовное преследование, не должно восприниматься как защита интересов правительства, политической партии или любого другого института государства
Ella respondió que Charlie los había enviado, síUN-2 UN-2
Что касается финансовой политики и практики, то разные ставки и методы возмещения расходов, применяемые в системе Организации Объединенных Наций, вызывают ненужную путаницу среди заинтересованных лиц и задержку в разработке совместных программ, а также проблемы участия организаций системы Организации Объединенных Наций в целевых фондах многосторонних доноров.
Pero cuando miré a Bill, tenía esa... esa expresión en su caraUN-2 UN-2
В такого рода обстановке не должно быть места доминированию, конкуренции или путанице, а должен быть расчищен путь для постоянного и систематического развития отношений.
Un diente de Jimi HendrixUN-2 UN-2
• Опасность возникновения путаницы.
¿ De dónde sacas eso de que nos mofamos?UN-2 UN-2
Что касается периферийных мест службы, то в них нет четкого распределения обязанностей и ответственности, а в случае принятия предлагаемого текста методологии возникнет еще большая путаница, особенно ввиду того, что в процессе обследований в местах службы вне мест расположения штаб-квартир принимает участие большое число сторон, и роль каждой стороны должна быть уточнена
Aquí no nos dicen nadaMultiUn MultiUn
Это привело к значительной путанице в Кот-д'Ивуаре и в субрегионе в плане статуса этих воздушных средств и ремонтных работ согласно резолюции
La parte de " de primera " sí estâ correctaMultiUn MultiUn
Кроме того, как представляется, в основном документе (HRI/CORE/1/98) содержится вызывающая беспокойство путаница между различными органами правительства, когда судьи верховного суда заседают в исполнительном совете.
Era el policíaUN-2 UN-2
В своих предыдущих докладах (S/2005/470 и S/2005/699) Группа указала на распространенную путаницу в вопросах закупок и использования средств двойного назначения в Кот-д’Ивуаре и запросила разъяснения от Комитета Совета Безопасности.
que el medicamento veterinario no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declaradaUN-2 UN-2
Путаница в таком важном вопросе могла лишь привести к вредному и опасному недопониманию.
Ya hemos perdido demasiado para irnos con las manos vacíasUN-2 UN-2
В сообщениях СМИ и из других открытых источников из Могадишо, как правило, не проводится различие между полицией, военными и другими ополченцами, что создает дополнительную путаницу.
¿ Lleva fotos?UN-2 UN-2
Вследствие этого среди получателей субсидий наблюдается определенная путаница относительно формы и содержания финансовых отчетов.
No escuche esa parteUN-2 UN-2
В этой связи секретариат также отметил, что обращение к сотрудникам ЮНКТАД через директоров отделов позволяет избежать путаницы или упущений в общении с делегатами.
Everett Scott, su nombre no me es desconocidoUN-2 UN-2
Было высказано предположение о том, что термин, используемый в проекте статьи 64(1), должен соответствовать термину, используемому в проекте статьи 38(1)(а), поскольку использование иного термина может привести к путанице относительно намерения грузоотправителя по договору в том, что касается заявленной стоимости груза.
Ahora veré a los otros presos.Señor, llame al SgtoUN-2 UN-2
И из этой путаницы ему приходится выбирать, какие именно факторы коррелируют, а какие нет.
No se pase, un sorbito cada vezLiterature Literature
Дугал, получается слишком большая путаница.
Gaby, sabes lo que dijiste sobre nuestra amistad antes??OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества отмечает, что вокруг статей 96 и 302 Конституции существует путаница, открывшая дверь для разного рода трактовок и даже спекуляций.
Vamos, buscaremos ayudaUN-2 UN-2
Вместе с тем была высказана определенная обеспокоенность по поводу того, что в некоторых правовых системах это выражение может создавать путаницу.
Las olitas van para el otro ladoUN-2 UN-2
Я много времени раздумывал над этой путаницей.
Los Estados miembrosLiterature Literature
Это позволит не только сократить путаницу в толковании запрета, но и позволит ограничить потенциальную возможность существенного увеличения дальности полета в результате снижения полезной нагрузки.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.