стенограмма судебного заседания oor Spaans
стенограмма судебного заседания
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
servicio de taquígrafía
taquigrafía
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Анализ стенограммы судебных заседаний не свидетельствует о том, что суд применял "обвинительной" подход, как это утверждает автор.
Se definen como la participación del inversor directo en los beneficios consolidados totales obtenidos por la empresa de inversión directa en el período de referencia pertinente (deducidos impuestos, intereses y depreciación), menos los dividendos que deban pagarse en el período de referencia, incluso si se refieren a beneficios obtenidos en períodos anterioresUN-2 UN-2
– Мистер Мэтьюз, у вас должна была сохраниться стенограмма судебных заседаний по делу Молли Лэш.
Es muy listo "Literature Literature
Стенограмма судебного заседания свидетельствует о том, что автор вновь признал свою вину и сообщил подробности о совершенных им преступлениях.
si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado # del artículo # o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según correspondaUN-2 UN-2
[3: Автор утверждает, что это заявление не было включено в стенограмму судебного заседания, которую он просил представить ему для ознакомления.]
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónUN-2 UN-2
Впоследствии он неоднократно обращался в Военный суд с письмами о предоставлении ему возможности изучить содержание стенограммы судебных заседаний, но не получал ответа.
Era distinto, ¿ no?UN-2 UN-2
Судьи вновь заявляют о необходимости выделения достаточных средств на систематическое и профессиональное составление стенограмм судебных заседаний во всех местах службы Трибунала по спорам.
Ya tenemos tu botínUN-2 UN-2
Задержки с оформлением стенограмм судебных заседаний, а также протоколов заседаний по рассмотрению апелляций или пересмотру дел серьезным образом нарушают право на подачу апелляции и пересмотр дела.
No encuentro señal!UN-2 UN-2
Автор заявляет, что он затрагивал эти вопросы во внутренних судах, но, "поскольку они не были отражены в соответствующих стенограммах судебных заседаний, все имевшиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны".
No me has llamado, GinnyUN-2 UN-2
Хотя важность составления точных стенограмм судебных заседаний признается, судьи попрежнему отмечают, что на эти цели выделяются лишь минимальные средства, вследствие чего не ведется систематического составления стенограмм заседаний, на которых заслушивается существо дела.
Bien... morderé la carnadaUN-2 UN-2
Секция конференционного и лингвистического обслуживания продолжала обеспечивать стенограммы всех судебных заседаний на английском и французском языках
Mi luz no se encendióMultiUn MultiUn
Только 8 октября 2007 года, т.е. более чем через год после вынесения приговора в суде первой инстанции г-ну Мусаеву было позволено ознакомиться с содержанием стенограммы судебных заседаний, и только после этого он смог обжаловать (точная дата не указана) вынесенный ему приговор.
¿ Piensas que esto es fácil para mí?UN-2 UN-2
Согласно стенограмме судебного заседания, состоявшегося 11 марта 2011 года в Провинциальном суде Гаваны, «Гросс сумел провезти оборудование, которое не было обнаружено таможней в международном аэропорте Хосе Марти и затем доставить его к терминалу глобальной широкополосной сети, что позволило ему обеспечить спутниковую связь в синагоге еврейской коммуны в Гаване».
Quedémonos aquí.No soy de las cosas antiguasgv2019 gv2019
По мнению государства-участника, суть жалобы автора сводится к тому, что во время допросов в полиции или слушаниях в суде он не мог говорить на своем родном языке суахили, хотя запись допроса и стенограмма судебного заседания свидетельствуют о том, что он мог адекватно излагать свои мысли на официальном языке суда
No hay nada de malo en utilizar tus atractivosMultiUn MultiUn
На Мальту было направлено письмо с просьбой представить стенограмму соответствующих судебных заседаний, а затем письма с просьбой представить дополнительную информацию были направлены в Египет и Оман.
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceUN-2 UN-2
Процессуальные действия Трибунала в значительной степени зависят от стенограмм заседаний, подготавливаемых судебными стенографистами
¡ Vete a la mierda!MultiUn MultiUn
Процессуальные действия Трибунала в значительной степени зависят от стенограмм заседаний, подготавливаемых судебными стенографистами.
No está aquíUN-2 UN-2
Судебные стенографисты подготавливают стенограммы заседаний на двух языках — английском и французском.
Descubrí que deseaba tener...... bienestar, una vidaUN-2 UN-2
Этот отдел оказывает непосредственную поддержку судебным камерам и Апелляционной камере, которая включает правовые исследования, составление документов и другую помощь судьям; подготовку расписаний судебных заседаний; содержание в порядке судебных помещений и составление расписания заседаний в них; и ведение протоколов и регистрацию отчетов о судебных заседаниях, стенограмм, ходатайств, распоряжений, решений и приговоров.
Quiere que sepas que estará contigoUN-2 UN-2
Этот отдел оказывает непосредственную поддержку судебным камерам и Апелляционной камере, которая включает правовые исследования, составление документов и другую помощь судьям; подготовку расписаний судебных заседаний; содержание в порядке судебных помещений и составление расписания заседаний в них; и ведение протоколов и регистрацию отчетов о судебных заседаниях, стенограмм, ходатайств, распоряжений, решений и приговоров
La Universidad me tiene totalmente confundidoMultiUn MultiUn
Этот отдел оказывает непосредственную юридическую помощь судебным камерам и Апелляционной камере, включая юридические исследования, составление проектов документов и другую судебную помощь судьям; составление судебного календаря, содержание в порядке залов судебных заседаний и составление расписания их работы; и ведение, хранение и регистрацию протоколов судебных заседаний, стенограмм, ходатайств, распоряжений, решений, постановлений и приговоров.
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?UN-2 UN-2
Этот отдел оказывает непосредственную юридическую помощь судебным камерам и Апелляционной камере, включая юридические исследования, составление проектов документов и другую судебную помощь судьям; составление судебного календаря, содержание в порядке залов судебных заседаний и составление расписания их работы; и ведение, хранение и регистрацию протоколов судебных заседаний, стенограмм, ходатайств, распоряжений, решений, постановлений и приговоров
Solo tengo un fragmentoMultiUn MultiUn
Программное обеспечение LiveNote также предоставляет возможность судебным группам аннотировать разделы стенограммы по мере их поступления на экраны портативных компьютеров в реальном масштабе времени в ходе судебного заседания, и, следовательно, к анализу стенограммы можно приступать сразу после завершения процедуры представления доказательств
Debo admitir que es emocionante ver como finalmente te enojas KatMultiUn MultiUn
Группа судебных секретарей обеспечивает составление стенографических отчетов и выпуск всех постоянных отчетов о всех судебных заседаниях, включая своевременное представление стенограмм камерам и иным сторонам.
Igual a ese.YoUN-2 UN-2
Группа судебных секретарей обеспечивает составление стенографических отчетов и выпуск всех постоянных отчетов о всех судебных заседаниях, включая своевременное представление стенограмм камерам и иным сторонам
Mataron a niñosMultiUn MultiUn
В первом бюджете требовалось бы предусмотреть определенную степень гибкости в целях удовлетворения любых неотложных или неожиданных потребностей в таких областях, как проведение операций на местах, оплата поездок, сверхурочных, составление судебных отчетов и расшифровка стенограмм заседаний.
Felicito a Su Señoría por no tener pelos en la lengua a la hora de hablar de su región.UN-2 UN-2
44 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.