внедрять oor Estnies

внедрять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

rakendama

juurutama

manustama

voorbeelde

Коммерческие предприятия, оказывающие непосредственные услуги населению, стараются внедрять системы быстрого обслуживания (рестораны быстрого питания, банки, обслуживающие клиентов в автомобиле, и тому подобное), так как знают: угодить клиенту означает также сэкономить ему время.
Inimesi teenindavad ettevõtted püüavad pakkuda kiireid teenuseid, nagu kiirtoit, sissesõidupank ja muu selline, sest nad teavad, et kliendi rahuldamiseks on vaja muu hulgas lühendada tema ooteaega.

Во-первых, стоимость проекта выросла с шести миллиардов долларов до девяти еще до того, как он стал внедряться в жизнь.
Esiteks oli projekti maksumus kasvanud kuuelt miljardilt üheksale miljardile dollarile juba enne, kui sellega algust tehti.

Ты внедряешь мысли в мои мозг, чтобы отвлечь.
Sa oled mulle mõtteid pähe pannud, mis mind teelt kõrvale juhtisid.

Радиоактивное вещество внедряется в молекулы какого-либо природного соединения, например глюкозы, и вводится в организм.
Positronemissioontomograafia puhul lisatakse kehaomasele ainele, kõige sagedamini glükoosile, radioaktiivset ainet ning viiakse see organismi.

Процесс подготовки начинается в семье задолго до достижения детьми миссионерского возраста, когда родители постепенно внедряют в умы и сердца мальчиков идею, которую они потом выражают словами “когда я буду служить на миссии”, а не “если я буду служить на миссии”.
See protsess algab kodus ammu enne misjonäri-iga, kui vanemad asetavad iga noore poisi meeltesse ja südamesse mõiste „siis kui ma lähen misjonile”, mitte „kui ma ehk lähen misjonile”.

За несколько лет их партия полностью устранила оппозицию и быстрыми темпами начала внедрять в стране социалистический строй, приближая общественную и политическую систему Румынии к советскому образцу.
Paari järgmise aastaga kõrvaldas partei igasuguse allesjäänud opositsiooni ja hoogustas sovetiseerimisprotsessi, mille tagajärjel kõik Rumeenia kultuurilised ja poliitilised asutused korraldati ümber nõukogude süsteemi järgi.

Ты внедрялся в более крутые круги, чем компашка девчонок-сплетниц.
Oled infiltreerunud karmimatesse ringidesse kui kamp keelt peksvaid teismelisi plikasid.

6 Нас не должно удивлять, что демоны внедряют свои учения хитрым образом, поскольку это метод их вождя, Сатаны Дьявола, использованный в обмане Евы.
6 Meid ei peaks üllatama, et deemonid propageerivad oma õpetusi salakavalal viisil, kuna samasugust meetodit kasutas nende juht Kurat-Saatan ka siis, kui ta pettis Eevat.

Найдя уязвимое место, она внедряется в компьютер и выискивает в нем необходимую информацию*.
Juhul kui pahavara leiab mõne turvamata koha, tungib ta sinu arvutisse ja tuhnib selle läbi, et leida kasulikku informatsiooni.

Внедряем ИПГ-зонд в вентральный гипоталамус.
Sisestan IPG-sondi su ventraalsesse hüpotalamusesse.

Их до сих пор внедряют.
Nad siiamaani saadavad neid siia.

Однако метод " свободной воли ", который он начал внедрять в последнее время, основан на более мягком подходе, и потому обречён на провал.
Aga tema " vaba tahte " meetod, mida ta hiljem hakkas kasutama ja mis põhines rohkem vabal suhtumisel, oli määratud läbi kukkuma.

В ход шли все средства: книги, фильмы, радиопередачи, также в собрания внедряли специально обученных агентов КГБ.
Selleks kasutati kõiki võimalusi: raamatuid, filme ja raadiosaateid, lisaks imbusid kogudustesse hea väljaõppe saanud KGB agendid.

Мы можем внедряться в охранные камеры слежения по всему миру
Me saame ühenduda turvakaameratega üle kogu maailma.

Внедрять только шрифты Ghostscript
Ainult põimitud Ghostscripti fondid

Я внедрялся в более крутые круги, чем компашка смазливых девчонок-сплетниц..
Olen infiltreerunud karmimatesse ringidesse kui kamp keelt peksvaid teismelisi plikasid.

Стимулируя мозг повторяющимися вибрациями и образами, мы выяснили, что абсолютно реально контролировать состояние разума человека и внедрять ему определенные мысли.
Aju stimuleerimisel korduvate mustrite ja vibratsioonidega oleme leidnud, et võib päriselt kontrollida isiku meeleolu ja sisestada kindlaid mõtteid.

Зачем внедрять маленькую команду?
Miks saata väike rühm?

Если же вы хотите добиться того, чтобы студенты применяли учение или принцип, задавайте вопросы, побуждающие студентов задуматься над тем, как они могут внедрять в свою жизнь учение или принцип.
Kuid kui soovite aidata õpilastel õpetust või põhimõtet rakendada, esitage küsimusi, mis panevad õpilasi mõtisklema selle üle, kuidas õpetust või põhimõtet oma ellu rakendada.

Руководства для учителей семинарии и института религии составлены таким образом, чтобы помогать вам внедрять Основы преподавания и изучения Евангелия при подготовке и проведении каждого урока.
Seminari ja instituudi õpetaja käsiraamatud on kujundatud aitamaks teil kaasata iga õppetunni ettevalmistamisse ja õpetamisse evangeeliumi õpetamise ja õppimise aluseid.

□ Как демоны внедряют свои учения сегодня?
□ Kuidas deemonid oma õpetusi tänapäeval propageerivad?

Значит, истинные христиане должны серьезно относиться к своей обязанности внедрять в сознание детей свои религиозные убеждения.
Seepärast peaksid lapsevanemad, kes on tõelised kristlased, suhtuma tõsiselt kohustusse sisendada oma usulisi tõekspidamisi enda lastesse.

Он внедряется в организм и питается его силами.
See kinnitab end elusolendile ja toitub temast.

КГБ ВНЕДРЯЕТСЯ В ОРГАНИЗАЦИЮ
KGB POETAB ORGANISATSIOONI OMA AGENTE

Фармацевтические компании продают начиненную никотином жвачку, а также пластырь, внедряющий никотин через кожу, в качестве средств, помогающих быстро бросить курить.
Farmaatsiaettevõtted turustavad nikotiinisisaldusega närimiskummi ja naha kaudu nikotiini organismi viivaid plaastreid kui vahendeid, mis aitavad lühikese ajaga suitsetamise maha jätta.