внедрить oor Estnies

внедрить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

juurutama

Теперь программу внедрят по всей стране.
Nüüd juurutatakse programm kogu riigis.

rakendama

kasutusele võtma

tarvitusele võtma

Soortgelyke frases

внедренный рисунок
manuspilt

внедренный аудиоклип
manustatud heliklipp

внедренный объект
manustatud objekt

внедренный видеоклип
manustatud videoklipp

voorbeelde

Возглавить оперативную группу, внедриться в Сопротивление и привести их лидера.
Lood erioperatsioonide rühma, infiltreerud mässuliste ridadesse ja tood meile nende liidri.

Гестаповцы очень успешно внедрились в нашу сеть.
Gestapo on meie võrgustikku imbumises väga edukas olnud.

И что произойдет, когда они внедрят новую ДНК?
Mis juhtub pärast seda, kui nad uue DNA sisestavad?

Чтобы ускорить выпуск автомобилей и снизить их стоимость, в начале века в производство были внедрены сборочные конвейеры, сегодня широко используемые во многих отраслях.
Autotoodangu suurendamiseks ja kulude vähendamiseks võeti selle sajandi hakul kasutusele praegu enamikus tööstusharudes tavapärased tootmisliinid.

Внедриться, обнаружить и привести к нам искомый объект.
Infiltreeruda, leida sihtmärk ja tuua see koju meie juurde.

Или в одной из пуговиц на моем свадебном платье действительно внедрен GPS-маячок?
Või on mu pulmakleidi, nööpides GPS seade?

Мне удалось внедриться в бригаду строителей на этом объекте.
Mul õnnestus end selle vabriku tööliste hulka saada.

Такой подход дает возможность в краткосрочной перспективе разработать технологии для коммерческого применения, поскольку оптические компоненты могут быть внедрены в стандартные компьютеры, сначала создавая гибридные системы, а впоследствии и полностью фотонные.
Selline lähenemine tundub andvat parimat lühiajalist väljavaadet kaubandusliku optilise infottöötlusele, kuna optilised komponente saab integreerida tavalistesse arvutitesse, et luua hübriid optikast ja elektroonikast.

Полиция объявила, о моем увольнении чтобы я смог внедриться.
Politsei teatas, et ma lõpetasin, katte tegemiseks.

Совершенно точно, микро-электро-механические системы были внедрены в пулю.
Neis kuulides on mikroelektromehaaniline süsteem.

Стоило внедрить эту новую упрощенную систему, как она очень быстро всем полюбилась.
Niipea, kui seda Koreas kasutama hakati, muutus see lihtsam süsteem kohe populaarseks.

Внедряя новые методы регулирования производственных отношений, кодекс «Социальная ответственность 8000» базируется на международных соглашениях — конвенции Международной организации труда, Всемирной декларации прав человека и Конвенции ООН по правам детей.
SA 8000 põhineb Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonide, ÜRO inimõiguste deklaratsiooni ja lapse õiguste konventsiooni sätetel.

Что если вместо того, чтобы искать способ вытащить Оливию, мы попытаемся и найдем способ внедриться в ее сознание?
Mis siis kui selle asemel, et Olivia esile tõsta, püüaksime leida hoopis tee, kuidas sisse minna?

Я внедрил свой код в охранную систему медицинского отсека на случай, если мне когда нибудь понадобится ее отключить
Kuidas ma su siit välja päästan?

Я внедрюсь в команду Льюиса.
Ma infiltreerun Lewise kampa.

Вы будете внедрены в школу под видом старшеклассников.
Te lähete salamissioonile, esinedes keskkooliõpilastena.

Ты был кротом и внедрился в ячейку террористов из Аум Синрике
Sa läksid varjatult ja sulandusid Aum Shinrikyo terroriketti

А я 14 месяцев как внедрилась к Burkett and Randle.
Ma töötasin viimased 14 kuud salajaselt Burkettis ja Randle's.

Другие, утверждавшие, что они истинные христиане, не полностью освободились от этих обычаев и даже пытались внедрить их в христианское собрание.
Need, kes väitsid end olevat tõelised kristlased, polnud selliseid kombeid täielikult hüljanud, ja nad püüdsid neid juurutada kristlikku kogudusse.

Три месяца назад ей дали задание - внедриться в никарагуанский картель, здесь, на восточном побережье.
Kolm kuud tagasi anti talle ülesanne, sisse imbuda Ida-Ranniku Nicaragua delegaatide uimastite kartelli.

7 Беззаконие духовенства христианского мира состоит в том, что священники обманывают миллионы людей, насаждая ложные учения, внедряя небиблейские праздники и поощряя поведение, противоречащее нормам Бога.
7 Ristiusu vaimulikkond on ülekohtune selles mõttes, et ta on propageerinud Piibliga vastuolus õpetusi, pühasid ja käitumisviisi ning viinud seega miljonid inimesed eksiteele.

Инженеры хотят внедрить аэрозольную систему жука-бомбардира в конструкцию автомобильных двигателей, огнетушителей и медицинских приборов типа ингалятора.
Insenerid loodavad kasutada paugujooksikute pihustussüsteemil põhinevat tehnoloogiat automootorites ja tulekustutites, samuti meditsiinis, näiteks inhalaatorites.

У гидры есть ученные, которых они внедрили на базу.
Liivakastis töötas Hüdra inimesi.

Полурукий верил, что единственный наш шанс остановить Манса — внедриться в его армию.
et Mance'i peatamiseks oli vaja keegi ta sõjaväkke sokutada.