вовсе oor Estnies
вовсе
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
täiesti
Может, ты и права насчет моих мотивов, но этот пост вовсе не ложь.
Kuigi sul võib mu motiivide suhtes õigus olla, siis see postitus on täiesti tõsi.
täitsa
Волосы вовсе не такие, и нос тоже.
Juuksed on täitsa valed ja nina ka.
üldse
Я предпочёл бы не править вовсе, чем править один.
Kui ma pean seda tegema üksi, siis ma ei valitseks parem üldse.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sugugi · hoopis · täielikul · üldsegi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Важно помнить, что чаще всего откровения приходят вовсе не в виде чего-то неординарного.
Jah, ütlesin!Kõik kuulsid! Ma ütlesin enam- vähem Stu!LDS LDS
Вообще- то, лучше если ты говорить вовсе не будешь, Перегрин Тук
Vajaduse korral hõlmab mõisteopensubtitles2 opensubtitles2
Вовсе не очевидно.
Lisatakse järgmine artikkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нечестность — это вовсе не замечательное качество.
Kui eksportija tühistab mis tahes põhjustel teatise, peavad liikmesriigid ja komisjon austama äri-ja tööstusteabe konfidentsiaalsust, sh uurimis-ja arendustegevusega seotud teave, ning ka sellise teabe konfidentsiaalsust, mille konfidentsiaalsuse suhtes importiv osaline või importiv kolmas riik ja eksportija on eriarvamuselLiterature Literature
Марко, причина, по которой мы расстались, вовсе не в том, что у нас мог появиться ребенок.
võttes arvesse komisjoni #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, eriti selle artikli # lõigetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые из них оказались вовсе не греческими, а персидскими!
Tavalistes turutingimustes ja tänu märkimisväärsele mastaabisäästule ei suuda teenus, mille puhul veose maht jalaeva suurus on oluliselt erinevad, pakkuda konkurentsivõimelist prahihindajw2019 jw2019
Я вовсе не вымираю.
Lepingu sõlmimine aitab kaasa siseturu sujuvale toimimisele, kuna see soodustab Kreeka ja teiste liikmesriikide vaheliseks siseveonduseks vajalikku transiitliiklust läbi Rumeenia ning võimaldab seega ühendusesisestkaubandust korraldada laiema avalikkuse jaoks vähimate võimalike kuludega ning vähendab seda mõjutavaid haldusalaseid ja tehnilisi takistusi miinimuminiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне кажется, я тебе вовсе не нужен: если тебя бросить, ты сам полетишь по ветру».
Selles küsimus ongiLiterature Literature
Наша первая цель назначения, однако, вовсе не была из разряда бюджетных.
OLLES VEENDUNUD vajaduses kehtestada sätted, mis tagaksid selle, et Vene osapool ei esitaks nõudeid abi andvate osapoolte ja nende töötajate või töövõtjate, alltöövõtjate, konsultantide, igasugustel tasemetel seadmete, kaupade või teenuste tarnijate või edasitarnijate ja nende töötajate vastu seoses igasuguste kaotuste või kahjustustega, mis tulenevad vastavalt käesolevale lepingule teostatud tegevustest, ning et kui nõude esitajaks on kolmas osapool, hüvitab nõuded Vene osapoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заверения, что наш близкий теперь на небе,— вовсе не панацея от всех душевных мук.
Sina proovi minu omijw2019 jw2019
Нет, вовсе нет.
Kaks päeva tagasi alustas mu meeskond missiooniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, вовсе нет.
See jälitamine küll plaanis ei olnudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что это вовсе не пчела.
Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses vaatlusaluse tootega ning teavet vaatlusaluse toote müügi kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И даже сейчас, разговаривая с тобой, я вовсе не парень.
Samal ajal, kui ühenduse tootmisharu on suutnud käesoleva ajani säilitada investeeringute hea taseme, on tema kapitali kaasamise võimet selgelt mõjutanud kasvavad kahjumid ning ühenduse tootmisharu ei suuda jätkuvalt investeerida samal tasemel, kui tema finantsolukord ei paraneQED QED
Исследование головного мозга тех, кто постоянно принимает «экстази», показало, что это вовсе не безопасный наркотик, каким его представляют торговцы.
Kui kohustus on täidetud sellise krediidiasutuse kasuks, mis ei ole juriidiline isik ja mille suhtes kohaldatakse teises liikmesriigis alustatud likvideerimismenetlust, kuid see oleks tulnud täita kõnealuse menetluse likvideerija kasuks, peetakse kohustuse täitnud inimene kohustuse kandnuks, kui ta ei olnud menetluse alustamisest teadlikjw2019 jw2019
Вампиры распоясались вовсю, так что, даже не думай.
Sherman, kas sa tead kui kaua vennaskond on püsinud?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие из тех, кто искренне верил этому, удивляются, когда узнают, что крест вовсе не является особенностью христианского мира.
Selgitavad märkused trükkimisekohtajw2019 jw2019
(При желании можно отметить, что вовсе не обязательно молиться так же долго, как Енос, но необходимо быть искренними.)
Ühenduse tegevuse üldise sidususe tagamiseks on asjakohane nõuda, et ELi ökomärgise kriteeriumide väljatöötamisel ja läbivaatamisel arvestatakse ühenduse viimaste strateegiliste eesmärkidega keskkonna valdkonnas, nagu keskkonnaalased tegevusprogrammid, säästva arengu strateegiad ja kliimamuutuste programmidLDS LDS
«Машина для оттиска на кредитках, купленная [в Канаде] азиатскими мафиози, теперь вовсю используется.
Minevikus oleks ta meil võib- olla lubanud seda tehajw2019 jw2019
Да нет, вовсе не трудно.
Tegelikult, see oli palju väiksemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И семь этих фигурок вовсе не так уж ужасны.
Samaväärse toimega meetmedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вовсе не против, сестра Рэтчед, я кроток, как щенок, и...
Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На третий день пути местность начала медленно меняться: деревья поредели, а потом и вовсе исчезли.
Esimene neist tingimustest on, et abisaaja ettevõtte ülesandeks oli tõesti avaliku teenuse kohustuste täitmine ja [et] need kohustused olid selgelt määratletudLiterature Literature
Если бы мы это знали - и вовсе не пришлось бы их расшифровывать.
Ma arvan küllOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истинными христианами сегодня движет главным образом желание угождать Иегове, а вовсе не стремление к обогащению.
Tema nimi on Zborowsky ja ta on #- aastanejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.