девственный лес oor Estnies

девственный лес

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

põlismets

ürgmets

voorbeelde

Ресурсы расходуются на образование, экотуризм, и защиту девственных лесов.
Riik soovib pühendada oma ressursid haridusele, ökoturismile ja oma hiidmetsade kaitsele.

Здесь был девственный лес, когда тут нашли уголь.
Enne söemaardla leidmist oli siin puutumatu mets.

Вам принадлежит честь первым проложить дорогу в этих девственных лесах, не отдавайте же никому этой чести!
Teile kuulub au esimestena neisse ürgmetsadesse teed rajada; ärge siis loovutage seda au mitte kellelegi!»

Девственный лес.
Vana Kasvajapuu.

Девственный лес
Vana Kasvajapuu

В одну октябрьскую ночь 1864 года он обманул бдительность туземцев и скрылся в дебрях девственных лесов.
Ühel 1864. aasta oktoobrikuu ööl põgenes ta pärismaalaste valvsusest hoolimata ja kadus määratute metsade sügavusse.

Развивающиеся страны, страдающие от нехватки сельскохозяйственных земель, решили, что пришла пора возделывать просторы, покрытые девственным лесом.
Arengumaadele, kus on puudus põllumaast, paistsid nende hiigelsuured puutumata metsaalad just parajad palad ekspluateerimiseks.

Я чувствую себя первобытным человеком, который вышел из девственного леса, впервые увидел луну и стал бросаться в нее камнями.
Ma tunnen end nagu inimahv, tulemas välja eelajaloolisest metsast... ja esimest korda kuud nähes hakkan selle suunas kive loopima.

Каждый раз, когда в этих девственных лесах раздавался удивительно стройный хор наших африканских братьев и сестер, поющих мелодичные песни хвалы Иегове, у меня захватывало дух.
Niisuguses rikkumata looduses oli võrratu kuulata, kuidas meie Aafrika vennad ja õed kaunihäälselt Jehoovale kiituslaule laulavad.

К тому же, чем больше строят дорог для заготовки и транспортировки древесины, вырубая девственные леса, тем больший «доступ получают люди к местам обитания диких животных, раньше недосягаемых для них.
Lisaks sellele rajatakse põlismetsadesse järjest enam metsaveoteid, mistõttu „inimestel on võimalik üha paremini pääseda ligi metsloomadele, mis varem oli võimatu.

Возродится ли лес в своей прежней красе будет зависеть от его близости к девственному влажнотропическому лесу.
See, kas mets üldse kunagi oma endise hiilguse tagasi saab, sõltub sellest, kui lähedal on taasmetsastatud ala ürgsele vihmametsale.

Они обнаружили бы мир девственных влажнотропических лесов и прозрачных озер, песчаные утесы самых разнообразных оттенков и сотни видов животных.
Nad oleksid leidnud eest rikkumatud vihmametsad, kristallselged mageveejärved, värvikirevad liivakivikaljud ja sajad loomaliigid.

Природная мозаика Национального парка Лопе складывается из крупных участков девственного тропического леса и мелких кусочков саванны и припойменного леса на севере парка.
Lopé rahvuspark võtab enda alla ka suuri inimeste poolt puutumata vihmametsaalasid koos lapiti esinevate savannide ja veekogusid ääristavate metsaribadega pargi põhjaosas.

Но помимо восхищения девственной красотой влажнотропических лесов, путешествие по Амазонке вызывает благоговение перед Создателем всего этого удивительного многообразия (Псалом 23:1, 2).
Peale selle, et Amazonase madalik tekitab imetlust sealse looduse vastu, tekitab see ka aukartust selle võimsa jõe Looja ees (Laul 24:1, 2).

Почему же так быстро уничтожаются влажнотропические леса, столетие назад еще девственные?
Miks hävivad vihmametsad, mis sajand tagasi olid veel praktiliselt puutumatud, nii kiires tempos?