клюква oor Estnies

клюква

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

jõhvikas

Вот почему Кэролай сказала мне купить как индейку, так и клюкву?
Kas see oligi põhjus, miks Caroline määras minu kalkuni ja jõhvikate peale?

kuremari

naamwoord

jõhvikad

kuremarjad

voorbeelde

Там клюква и что-то ещё.
See on jõhvikas ja midagi veel.

Этот менее кислый, чем клюква но он насыщеннее, чем Клю-Яблоко
See on vähem krimpsus kui jõhvikas, aga raskem kui jõh-õun.

Это может быть варенье из клубники, ежевики, черной и красной смородины, клюквы.
Täidiseks võib kasutada moosi, näiteks vaarika-, maasika-, muraka-, punasesõstra-, mustasõstra- või jõhvikamoosi.

Ушло еще три водки с клюквой, чтобы убедить Клаудию, но в конце-концов она благосклонно согласилась, чтобы я привел Робин.
Claudial kulus veel kolm klaasi jõhvikaviina, et teda maha rahustada, aga lõpuks lubas ta väga lahkelt Robini kaasa võtta.

Кроме того, клюква чрезвычайно богата витамином С.
Samuti on neis rikkalikult C-vitamiini.

Клюква обладает прекрасными консервирующими свойствами, поскольку содержит много пектиновых веществ.
Jõhvikad säilivad hästi, kuna sisaldavad rohkesti pektiini.

В 1680 году Мэхлон Стейси, поселенец из Нью-Джерси, писал своему брату в Англию: «По цвету и размеру клюква напоминает вишню.
1680. aastal kirjeldas New Jersey asunik Mahlon Stacy neid marju oma vennale, kes elas Inglismaal.

У тебя опять клюква застряла в ухе?
Jälle on jõhvikas kõrva sees?

Сбор белой клюквы
Valmimata marjade koristus

Растение, родственное клюкве. Брусника пользуется особым спросом в Финляндии и Швеции.
Jõhvika sugulane pohl on Soomes ja Rootsis eriti armastatud.

(Смотри также Клюква)
(Vaata ka Jõhvikas, Viljad)

Рассказывают, что один фермер случайно рассыпал клюкву на лестнице и был очень изумлен, увидев, что самые лучшие ягоды скачут вниз по ступенькам, а мягкие и подпорченные лежат там, где упали.
Legendi järgi olevat üks jõhvikakasvataja pillanud kogemata marjaämbri trepi peale ning üllatunud, nähes, et paremad marjad põrkusid mööda trepiastmeid alla, pehmed ja riknenud marjad läksid aga kukkudes katki.

Ну, концентрат рома, текила, бренди, triple-sec, апельсин и ананас, клюква и особый секретный ингредиент.
Noh, rummide segust, tequilast, brändist, apelsini liköörist, apelsini - ja ananassi mahlast, jõhvika mahlast ja salajasest koostisosast.

Поскольку накануне сбора урожая болота затопляют, среди жителей Северной Америки распространено ошибочное представление о том, что клюква растет под водой.
Jõhvikapõldude üleujutamine koristusajal on tekitanud valearusaama, nagu kasvaksid jõhvikad vee all.

Ты помнишь, что я пила водку с клюквой.
Sul oli meeles, et ma jõin jõhvikaviina.

Цветущая клюква
Jõhvika õied

Вот почему Кэролай сказала мне купить как индейку, так и клюкву?
Kas see oligi põhjus, miks Caroline määras minu kalkuni ja jõhvikate peale?

В Северной Америке клюква обычно используется для приготовления традиционного блюда ко Дню благодарения, который в Соединенных Штатах отмечается в четвертый четверг ноября, а в Канаде — во второй понедельник октября.
Ameerikas kuuluvad jõhvikad tänupühal pakutava toidu juurde. Ameerika Ühendriikides peetakse seda püha novembrikuu neljandal neljapäeval ja Kanadas oktoobrikuu teisel esmaspäeval.

Клюква — одно из немногих дикорастущих ягодных растений, которые культивируются в Северной Америке, и с ней связано немало традиций. Поэтому многие жители этого континента считают, что красная ягода растет только на их родине.
Kuna jõhvikatega on seotud paljud traditsioonid ja see on üks väheseid Põhja-Ameerika pärismaised liike, mida kasvatatakse kaubanduslikult, arvavad paljud sealsed elanikud, et seda marja leidub vaid Ameerika kontinendil.

Где встречается клюква?
Kus kasvavad jõhvikad?

Они все пьют водку с клюквой.
Nad kõik joovad jõhvikaviina.

Затем клюкву собирают и сортируют.
* Seejärel kühveldatakse marjad vee pealt kokku ja sorteeritakse.

Индейцы собирали клюкву на низинных торфяных болотах.
Indiaanlased korjasid jõhvikaid madalatest turbarabadest.

Я открыл клюкву.
Ma avasin jõhvikad.

В 1881 году появились первые машины для сортировки клюквы, которые были разработаны с учетом способности ягод высоко прыгать.
1881. aastal valmistati esimesed masinad, millega sai ära kasutada marjade põrkumist.