настроение oor Estnies

настроение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

meeleolu

naamwoord

Общий вид и выражение лица человека часто отражает его духовное состояние и настроение.
Inimese tavaline näoilme, mis peegeldab sageli vaimulaadi ja meeleolu.

tuju

noun Noun

Вам повезло, что у меня сейчас хорошее настроение.
Ole õnnelik, mees, et mul on hea tuju.

soov

naamwoord

Мы можем перекинуть пару стаканчиков и немного посидеть, если у тебя есть настроение.
Võiksime mõned teravad teha ja veel pisut koos aega veeta, kui soovid.

tahtmine

Нет ни у кого настроения пить.
Kellelgi pole tahtmist napsi võtta

Soortgelyke frases

радостное настроение
eufooria

показывать значки настроения в мгновенных сообщениях
Kuva kiirsõnumites emotikonid

voorbeelde

Мне не кажется что кто-то сейчас в настроении смеяться.
Ma ei usu et inimesed on naeru tujus.

Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.
Ent sellele vaatamata on nad teinud otsuse mitte kunagi oma usu suhtes kompromissi teha.

Мощная весть Библии привлекает справедливо настроенных людей.
Õiglase südamega inimesi köidab Piibli jõuline sõnum.

Оставаясь духовно настроенными людьми, мы обретем мир с Богом, душевный покой и надежду на вечную жизнь.
Kui keskendume vaimsetele asjadele, on meil rahu Jumala ja iseendaga ning igavese elu lootus.

В камере всю ночь горела красная лампочка, и, только если тюремщик был в хорошем настроении, он позволял мне выходить в туалет.
Kongis põles öö läbi punane tuli, ning ma pääsesin tualetti vaid siis, kui valvur juhtus heas tujus olema.

Ситуация небезопасная, нельзя было подвергать вас риску, или рисковать утечкой информации к враждебно настроенным.
Me ei tahtnud ajakirjanikke ohtu seada ega riskida info lekkega vaenulikele elementidele.

Может случиться так, что тебе нужно говорить перед скептически, а то и враждебно настроенными людьми.
Mõnikord tuleb sul ehk kõnelda skeptilise, koguni vaenuliku kuulajaskonna ees.

Как для безработного, ты в хорошем настроении
Mehe kohta, kes hiljuti töö kaotas, oled sa üsna heas tujus.

Уязвленная совесть может вызвать даже депрессию или упадочное настроение.
Näriv südametunnistus võib kogunisti depressiooni ja sügava nurjumistunde vallandada.

Здесь вы можете легко найти очевидные ошибки подобно отсутствию адреса электронной почты либо неправильно настроенной кодировки, не содержащей все необходимые символы
Sellistes gruppides võid hõlpsalt tuvastada ilmselgeid vigu, näiteks puuduvat või vigast e-posti aadressi või valesti määratud kooditabelit, mis ei võimalda näidata kõiki erisümboleid

Эти настроения заложили интеллектуальную основу для концепции революционной американской исключительности и были тесно связаны с республиканизмом — убеждением, что суверенитет принадлежит людям, а не наследственному правящему классу.
Taolised tundmused ladusid revolutsioonilise Ameerika erandlikkuse mõtte vundamendi ja olid lähedaselt seotud vabariiklusega – usuga, et suveräänsus kuulub rahvale, ja pole vaid valitsevale klassile pärida ja pärandada.

Ее настроение уже несколько дней было отвратительным, и презрение воинов Утила не способствовало его улучшению.
Ta oli päevade viisi halvas tujus olnud ja Uthili sõjameeste põlgus ei tulnud samuti kasuks.

Я вижу, ты сегодня в прекрасном настроении.
Sul on küll täna ikka hea tuju.

Я в настроение для маленького шоу сегодня вечером
Mul on tuju täna õhtul üks väike show teha

Хорошо, что водитель машины не старался заговорить с нами — не было настроения вести беседы о погоде.
Hea, et autojuht ei kippunud juttu ajama, mitte poleks viitsinud maast ja ilmast vestelda.

Я сейчас не в настроение для семьи.
Ma pole erilises pere tujus.

— Мастер Девятипалый, ты, похоже, сегодня утром в задиристом настроении.
„Isand Üheksasõrm, paistab, et te olete täna pahuras tujus.

Однако изначально слово «циник», появившееся в Древней Греции, означало не только того, кто проявляет такую настроенность ума.
Ent sõna „küünik” pärineb muistsest Kreekast, kus see tähistas midagi enamat kui lihtsalt inimest, kes ilmutab niisugust hoiakut.

У него больше не было настроения.
Tal polnud enam tuju.

91 13 Как справиться с плохим настроением?
91 13 Mis hajutaks mu kurbuse?

Может быть, это поднимет тебе настроение.
Ehk teeb see tuju paremaks.

Депрессивное настроение в некоторых случаях может быть нормальной временной реакцией на жизненные события, как, например, потеря близкого человека.
Masendus on normaalne lühiajaline reaktsioon sellistele elus juhtuvatele negatiivsetele sündmustele nagu lähedase inimese kaotus või raske õnnetus.

* Подумайте над советом Президента Хинкли «смотреть немного глубже» в поисках добра, и «пребыва[ть] в радостном настроении [и] развива[ть] у себя дух оптимизма» (раздел 1).
* Mõtisklege president Hinckley nõu üle „otsi[da] sügavamalt” head ja „l[uua] rõõmus suhtumine [ja] optimismi vaimsus” (1. osa).

Это оно делает, постигая побуждения и настроения и отличая плотские желания от духовного расположения.
Ta teeb seda nii, et tungib ajenditeni ja suhtumisteni ning teeb vahet lihahimude ja vaimse meelelaadi vahel.

В нашей семье было четверо детей, все мальчики, из которых я младший. С самого раннего детства меня окружали духовно настроенные люди, которые подавали мне замечательный пример.
Kuna olin noorim neljast lapsest – kõik poisid –, ümbritsesid mind juba väiksest peast hea vaimse meelsusega inimesed, kes olid mulle suurepäraseks eeskujuks.