обременять oor Estnies
обременять
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
koormama
Но это не значит, что мы должны обременять себя или других постоянным страхом.
Kuid see ei tähenda, et me peaksime koormama ennast või teisi pideva hirmuga.
tüütama
tüli tegema
Я бы вас всем этим не обременял, если б не верил, от всего сердца что со временем это облегчит страдания вашей сестры.
Ma poleks teile tüli teinud, preili Dashwood, kui poleks südames tundnud, et see aja jooksul teie õe kurvastust ehk kahandaks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы не станем отныне друг друга обременять.
esitaks peakontori liikmesriigi pädevate asutuste antud sertifikaadi, mis tõendab, et tal on oma tegevuse jaoks tervikuna vastavalt esimese direktiivi artiklitele # ja # arvutatud minimaalne solventsusmarginaal ja et nimetatud direktiivi artikli # lõikele # vastav tegevusluba võimaldab kindlustusseltsil tegutseda väljaspool asukohaliikmesriikiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не должны обременять будущее воспоминаниями вроде этого.
Määruse (EÜ) nr #/#, direktiivi #/#/EÜ ja otsuse #/#/EÜ (parandatud väljaandes ELT L #, #.#.#, lk #) ning otsuse #/#/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsedLiterature Literature
Если мы страдаем от какой-нибудь духовной проблемы, нам, возможно, не хочется обременять других.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisasesitatudtabeli #. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida #. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli #. veerus esitatud põhjendusestjw2019 jw2019
Разве тебе захочется таким образом обременять своих родителей?
Investeerimiskava muudatus, mille nad #. aastal heaks kiitsid, ei muutnud heakskiidetud abi olemust, sisu ega eesmärkijw2019 jw2019
Я не хотел так обременять тебя.
Laps hakkas kõndimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, потому что она не хотела обременять тебя.
Esimese Astme Kohtu otsus #. mai # kohtuasjas T-#/#: Marco de Stefano versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud- Avalik konkurss- Katsetele mittelubamine- Nõutavad diplomidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти мызы нельзя было обременять или дробить, а отчуждать их можно было только путём наследования.
Liikmesriigi kodanik, kes elab seaduslikult teises liikmesriigis, võib tugineda EÜ artikli # esimesele lõigule, et vaidlustada siseriiklik õigusakt, nagu #. aprilli #. aasta üleandmisseadus (Overleveringswet), mis näeb ette tingimused, mille korral pädev õigusasutus võib keelduda vabadusekaotusliku karistuse täitmiseks välja antud Euroopa vahistamismääruse täitmisestWikiMatrix WikiMatrix
Что поможет нам не обременять себя понапрасну?
Lisaks on sätestatud kulutused kaasnevatele meetmetele riigihankelepingute kaudu, mille puhul ühenduse rahalised vahendid katavad teenuste ja kaupade ostujw2019 jw2019
Павел работал своими руками, чтобы не обременять других.
Kõnealused koosolekud korraldab riiklik kontaktisik ja sellel osalevad ainult riikliku programmiga seotud asutuste esindajadjw2019 jw2019
И тогда создается впечатление, что мы ограниченные и даже консервативные, похожие на религиозных руководителей во дни Иисуса, у которых была склонность обременять других бесконечными правилами (Матфея 23:2—4).
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusegajw2019 jw2019
МНОГИЕ люди, когда их обременяют заботы и повседневные трудности, пытаются заглушить свои переживания.
Kui me peame tema elu üle otsustamajw2019 jw2019
Такие люди обременяли остальных большими затратами.
Keskvalitsuse poolt hoitavad võlakirjad, mille on emiteerinud teised valitsuse allsektorid [#B.#], võrduvad S.#, S.# või S.# kohustused, mis on võlaga samades instrumentides [#A.#] olevad S.# varadjw2019 jw2019
Уверен, она просто не хотела обременять вас всеми этими приготовлениями.
Euroopa lepinguõigus (aruteluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По натуре я очень независимый человек и не люблю обременять других, например когда мне нужно куда-то добраться.
Kui võimalik, tuleb Rebif’ i manustada: • kolm korda nädalas, • ühel ja samal kolmel nädalapäeval (jättes vähemalt # tunni pikkused vaheajad), • ühel ja samal kellaajal (soovitavalt õhtutijw2019 jw2019
На вопрос, почему он так поступил, Джозеф сказал: «Я не хотел обременять своего зятя, который служит пионером».
Muid Daphnia liike võib kasutada tingimusel, et nad vastavad vajalikele valiidsuskriteeriumidele (kontrollrühma sigivusega seotud valiidsuskriteerium peaks olema Daphnia liikidele iseloomulikjw2019 jw2019
28 Да, они не смеют пользоваться тем, что принадлежит им, чтобы не оскорбить своих священников, которые обременяют их согласно своим желаниям и принудили их верить своими преданиями, и своими сновидениями, и своими причудами, и своими видениями, и своими придуманными тайнами, и чтобы, если бы они не поступали согласно их словам, не оскорбить им некое неведомое существо, которое они называют Богом, – существо, которого никогда не видели и не знали, которого никогда не было и никогда не будет.
Luba antakse viieks aastaks ja seda võib viie aasta kaupa pikendadaLDS LDS
Я не хочу обременять тебя своей печалью, и не хочу пытаться возбудить твое сочувствие, описывая тебе, что я ощущаю, когда время от времени попадают в мои руки твои платья и другие предметы, которые напоминают мне твой прежний нрав, исполненный любви и сочувствия и готовности помочь – дух Христа...
Struktuur ja sisujw2019 jw2019
Не говоря уже, что стоит подождать хотя бы до 30, прежде чем обременять свой портал удовольствий тканевым растяжителем весом в 3 кило.
Komitee on arvamusel, et korrusmajade lammutamise korral, mida ei ole enam võimalik energeetiliselt saneerida, peaksid ametkonnad asjaomaste isikutega ühendust võtma ja elanikele tuleks pakkuda uusi majutusvõimalusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хотела его обременять.
Vaja oleks hinnata ka seda, kas järgitakse imikutoidu pestitsiidijääkide piirnorme, mis on sätestatud komisjoni #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi #/#/EÜ) artiklis # ning komisjoni #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta) artiklis #, kusjuures arvesse võetaks üksnes määruses (EÜ) nr #/# sätestatud pestitsiidijääkide määratlusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вследствие этого на окраинах города были построены тысячи примитивных лачуг, которые еще больше обременяют ограниченное водоснабжение и санитарное обеспечение.
Ta sättis selle nii, et ta ei tohi trükkimist lõpetadajw2019 jw2019
Например, если друг раскрыл твой секрет, возможно, изначально ты не должен был обременять его такими сведениями?
Maisi-, nisu-, kartuli-, riisitärklise või purustatud riisist saadud tärklise tonni kohta antav toetus arvutatakse muu hulgas järgmiste hindade erinevuse põhjaljw2019 jw2019
Наконец, мы не должны обременять других требованиями, которых нет в Слове Бога.
Niisiis ma loodan, et robot võib aidata mul mõista... iseennastjw2019 jw2019
Напротив, Бог хочет, чтобы поклонение ему приносило освежение, радость и не обременяло (Матфея 11:28—30).
Üleüldse oleks parem, kui sa vait oleksid, Peregrin Tukkjw2019 jw2019
Родители, воспитывающие детей в одиночку, порой стараются не обременять их правилами и не нагружать обязанностями по дому.
Teine Tšehhi eksportiv tootja, Jäkl Karvina, esitas põhjendatud väite normaalväärtuse kindlaksmääramiseks valitud toruliigi ja ühendusse eksportimiseks müüdud toruliigi füüsikalistes karakteristikutes esinevate erinevuste kohtajw2019 jw2019
А я думаю, ты не обременял себя избытком образования
jäävad määruse (EÜ) nr # artiklite # ja # alusel kinnitatud spetsifikaadid kehtimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
91 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.