оригинал oor Estnies
оригинал
ru
подлинник (произведения)
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
originaal
Я имею в виду то, что вы должны принести мне оригиналы и уничтожить все копии, которые были сделаны.
Too mulle originaal ja hävita kõik tehtud koopiad.
veidrik
Я бы сказал- исключительный оригинал
Ma ütleksin – eriline veidrik
algupärand
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
iseäratseja · originaalitseja · omapärane isik · Lähtetekst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому Сервет решил обратиться к тексту Библии на языках оригинала и отвергнуть любые учения, идущие вразрез со Священным Писанием.
Kus su raamat on?jw2019 jw2019
Что мы узнаем из исследования значений слов «справедливость» и «праведность», использованных в языках оригинала Библии?
teinud asjujw2019 jw2019
Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по вертикали, результат будет продолжением оригинала
Mul on # minutit vaja, DudleyKDE40.1 KDE40.1
б) Почему знание древних языков библейского оригинала не принципиально для изучающих Библию?
Paljude muude tegurite hulgas võivad haiguse arenemise riskifaktoriteks olla kombineeritud retroviirusevastase ravi kestus, kortikosteroidide kasutamine, alkoholi tarvitamine, raske immuunsupressioon ja kõrge kehamassi indeksjw2019 jw2019
Я хочу оригинал.
Pärast Hispaania esitatud teabega tutvumist leiab komisjon, et keskkonnale tekitatud kahjude heastamiseks teostatud tööd, mida ettevõtjad viivad läbi, saneerides saastatud tööstusrajatisi, võivad kuuluda nimetatud ühenduse suuniste kohaldamisalasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оригинал летописей, которые стали основой Книги Алмы, вероятнее всего, был создан между 91 г. до Р. Х. и 52 г. до Р. Х.
Tegid eile head töödLDS LDS
Цитирование статьи, на которую вы отвечаете. Вы цитируете оригинал статьи чтобы прояснить, на каких предыдущих высказываниях основывается ваш ответ
mg ööpäevasKDE40.1 KDE40.1
Когда точно передать смысл какого-то слова из еврейского оригинала не удавалось, он указывал буквальный перевод в сноске.
Näed välja nagu poksijajw2019 jw2019
Экспериментируя на животных, учёные научились создавать некачественные копии. Но эту технику запретили, потому что она уничтожала мозг оригинала.
Selleks abistavad lepinguosalised üksteist kooskõlas oma õiguslike ning vajaduse korral põhiseaduslike sätete ja õigusraamistikuga käesoleva lepinguga sätestatud viisil ja tingimustel, eelkõigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ Передавать слова и выражения оригинала по смыслу, если в случае буквального перевода их значение было бы искажено или затемнено.
Direktiivi rakendamise tähtaeg möödus #. septembriljw2019 jw2019
На сайте фото увеличенное, но если взглянуть на оригинал
Kasutamiseks silmas Kasutamiseks silmasopensubtitles2 opensubtitles2
Оригинал теперь в зеркале.
Vahel tõestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как вирус гриппа размножается стремительно (намного быстрее, чем вирус ВИЧ), многие его «копии» имеют отличия от «оригинала».
Peaga kokkupõrke tsoonis, mis jääb punktides #.#.#.#.# (k.a) ettenähtud piiridest välja, peab peaga otsese kokkupuute vältimiseks olema istme raam polsterdatud ja nendes tsoonides peab sellel olema vähemalt # mm kumerusraadiusjw2019 jw2019
«Женщина с плодом манго». Сверху оригинал, ниже копия, изготовленная Клодом и Верой Фарина. Внизу их мастерская в Атуоне
Ma ei ütleks kunagi midagi taolist, majorjw2019 jw2019
Оригинал летописей, которые стали основой Книги Геламана, вероятнее всего, был создан между 52 г. до Р. Х. и 1 г. до Р. Х.
Cardoreg # mg toimeainet prolongeeritult vabastavaid tablette ja nendega seotud nimetusi ei tohi raseduse ajal kasutada, v. a selge vajadusel korralLDS LDS
Он переводил с языка оригинала, но во многом опирался на немецкий перевод латинской Вульгаты Мартина Лютера.
Meknes' i sultani haaremite peajuhatajajw2019 jw2019
Чтобы умерить их возмущение, Лукарис поместил на каждой странице в двух столбцах текст оригинала и новый перевод, добавив лишь несколько примечаний.
Komitee arvates tekitab kogu Euroopa ühtsete digitaalõiguste haldamise süsteemide idee rohkem probleeme, kui ta neid lahendada suudab, ja võib mõned autorid võrgus levitamisest eemale jättajw2019 jw2019
Это оригинал.
kuid Sammy teadis, et ma tulen alati tagasi... ja et ma aitan tal kribadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У вас есть оригинал?
Kõige häirivam tema jaoks oli leida noore karu pealuuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думал, что Лютер делал свой перевод с языка оригинала.
Selle tulemusena määrati KME-le eraldi trahv #,# miljonit eurot; EM ja TMX kannavad ühis- või üksikvastutust #,# miljoni euro suuruse trahvi maksmise eest; KME, EM ning TMX (ehk KME kontsern) kannavad ühis- või üksikvastutust #,# miljoni euro suuruse trahvi tasumise eestjw2019 jw2019
«По количеству древних рукописей, подтверждающих тот или иной текст, и по числу лет, которые разделяют оригинал и подтверждающие его рукописи, Библия, бесспорно, превосходит все классические произведения [сочинения Гомера, Платона и других авторов]. [...]
Seadsin vastumürgi valmis ja saadan selle teile kohe, kui olete vabastanud Sophia ja teised kinnipeetavadjw2019 jw2019
Это высказывание не встречается в тексте оригинала.
Arvasin, et ainult üks ongi!jw2019 jw2019
Перевод оригинала Seminary Learning Assessments
Lahustisüstelit tohib kasutada ainult süstelahuse valmistamiseks ning seejärel tuleb see vastavuses kohalike eeskirjadega ära visataLDS LDS
Подделка напоминает оригинал, чтобы обмануть ничего не подозревающих людей.
Liikmesriigid võivad määrata kindlaks tagajärjed, mille toob kaasa veebisaidile või kesksele elektroonilisele platvormile juurdepääsu ajutine katkestus, mille on põhjustanud tehnilised või muud teguridLDS LDS
Это справедливо независимо от того, читаете вы Библию на языках оригинала или в переводе.
Korralisele puhkusele sõitmise kuludjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.