ослаблять oor Estnies
ослаблять
ru
делать менее тесным
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
nõrgestama
Нефийцам удавалось защищать себя от ламанийцев, пока мятеж и нечестие среди их собственного народа не начали ослаблять их.
Nefilasi saatis laamanlaste vastu edu seni, kuni vastuhakk ja pahelisus neid nõrgestama hakkasid.
nõrgendama
Это не ослабляет моей веры в то, зачем я здесь или моей приверженности миссии.
See ei ole nõrgendanud minu siinset usku või minu pühendumist oma missioonidele.
lõdvendama
Каждые 15 минут будешь ослаблять жгут.
Sa pead þgutti iga 15 minutit tagant lõdvendama.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
närvastama · lõdvaks laskma · nõrgemaks tegema
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Данные, собранные исследователями, показывают, что недосыпание отрицательно сказывается на памяти и восприятии, ухудшает координацию движения и ослабляет иммунную систему.
Eeskirjadega keelatakse analüütikul või temaga seotud kolmandatel osapooltel omada mis tahes hinnatava ettevõtte finantsinstrumente või nendega kaubelda ning võtta vastu kingitusi või teeneidjw2019 jw2019
Эванс сказал: «Допускать разногласия между родителями неправильно и опасно, ибо это ослабляет основание семьи.
Isa, on kõik korras?LDS LDS
Это не ослабляет моей веры в то, зачем я здесь или моей приверженности миссии.
Kas te olete minu juures käinud?- Ei, ei. Kas olete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже если некоторые спасатели проводят поиски там, где находят немного уцелевших, они не ослабляют своих усилий и не сдаются из-за того, что их коллеги-спасатели находят в другом месте больше уцелевших.
Kava haldamise eest vastutav organisatsioonjw2019 jw2019
Ты обманом вынудила меня слушать ослабляющее звуковое оружие.
aasta Schengeni konventsiooni # jaotisesse lisatakse järgmine artikkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Далее Дентон заявляет: «Куда мы ни посмотрим, куда мы ни углубимся, везде мы находим изящество и гениальность самого высокого класса, которые так ослабляют идею случая.
arvestades, et Morgan Tsvangiraid on valimiskampaania ajal mitu korda vahistatud, relvastatud sõdurite poolt jälitatud ning et ta on sunnitud olnud varjuma Hollandi saatkonnas Hararesjw2019 jw2019
Но распространение философии коммунизма не было единственным, что ослабляло влияние религии на человечество.
Teine Tšehhi eksportiv tootja, Jäkl Karvina, esitas põhjendatud väite normaalväärtuse kindlaksmääramiseks valitud toruliigi ja ühendusse eksportimiseks müüdud toruliigi füüsikalistes karakteristikutes esinevate erinevuste kohtajw2019 jw2019
Однако не будем ослаблять своего рвения в этой работе.
Komisjoni täiendav vastus (#. detsemberjw2019 jw2019
18 А что если тайный тяжкий грех бременем ложится на вашу совесть и ослабляет вашу решимость жить в согласии со своим посвящением Богу?
Sisseseadmis-, ümberasumis- ja üleviimistoetusedjw2019 jw2019
Братья и сестры, в эти последние дни искуситель получает желаемое, когда мы ослабляем свою преданность Спасителю, пренебрегаем Его учениями из Нового Завета и других Священных Писаний и перестаем следовать за Ним.
Ta saab kasu vaid võimalikest tulemuspõhistest ergutustest, mida ta sai ajal, mil ta rajatisi käitas, kui ta saavutab rohkem kui valitsuse kindlaksmääratud eesmärkidega on ette nähtudLDS LDS
Кроме того, жертвуя необходимым сном, мы ослабляем иммунную систему, поскольку во время сна образуются Т-лимфоциты, борющиеся с болезнетворными микроорганизмами.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. juuli #. aasta määrust (EÜ) nr #/# ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, eriti selle artikli # lõike # teist lõikujw2019 jw2019
18 Шестым и последним примером Иисус ясно показал, как предание раввинов ослабляет Закон Моисеев: «Вы слышали, что сказано: „люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего“.
Külmutusagensite ja vahustusainete üleilmset soojenemist põhjustada võivate omaduste vähendaminejw2019 jw2019
По этой причине летописцы Книги Мормона часто предупреждали о поведении и отношении, ослабляющих веру в Господа, и постоянно учили тому, как строить и укреплять свидетельство.
MERESTRATEEGIAD: MEETMEPROGRAMMIDLDS LDS
Однако стресс и проблемы могут «ослаблять иммунную систему, вызывая сбои в ее работе на целые месяцы».
Aitäh.Istugejw2019 jw2019
Нам нельзя ослаблять бдительности (1 Петра 5:8). Своим поведением мы показываем, на чьей стороне мы стоим в главном спорном вопросе о владычестве Иеговы и во второстепенном спорном вопросе о верности Богу в испытаниях.
See tähendab suurt ranna erosiooni... # kuni # jalga tuult merel, mis kohe kindlasti ületab orkaani jõudu teatud kohtadesjw2019 jw2019
Не то время, чтобы ослаблять оборону, но людям нужен отдых.
nõuab veel kord, et partnerriikide arengukoostöö rahastamisvahendi riiklike strateegiadokumentide koostamisse ja ülevaatamisse tuleks rohkem kaasata parlamente ning selles küsimuses konsulteerida kodanikuühiskonnagaLiterature Literature
Но почему по мере приближения отведенного срока все функции организма постепенно ослабляются?
Meknes' i sultani haaremite peajuhatajajw2019 jw2019
Его служение всегда было ясно сосредоточено, потому что в Нем не было этой ослабляющей, рассеивающей нерешительности.
See aga ei muuda siiski tervikuna pettumust valmistanud tööhõivepoliitilist olukorda ELs, mis erineb suuresti aastaks # püstitatud eesmärkidest. EMSK soovib seega näha üksikasjalikumat hinnangut, mis oleks võtnud arvesse ka muid parameetreid (noorte tööhõive, naiste tööhõive määr, eakate tööhõive) ning ka tulemuste erinevusi liikmesriigiti ja vajadusel isegi piirkonniti ning kõige olulisematel juhtudel valdkonnitiLDS LDS
Они стали «ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении».
Käesolev teatis asendab #. aastal avaldatud EFTA järelevalveameti teatise EFTA riikide konkurentsiasutuste ja EFTA järelevalveameti koostöö kohta EMP lepingu artiklite # ja # reguleerimisalasse kuuluvate juhtumite puhuljw2019 jw2019
Эта ослабляющая, смертельная болезнь впервые была диагностирована и получила название в 1981 году.
kutsub komisjoni üles koguma ja levitama parimaid tavasid töökeskkonna poliitika kohta, mis võimaldavad tõhusamat töö ja eraelu vahelist tasakaalu, ning mis hõlmavad ka meetmeid, mis edendavad meeste suuremat osalemist perekonnaelus; kutsub liikmesriike ja sotsiaalpartnereid üles võtma vajalikke meetmeid,et oleks võimalik osaliselt tõkestades ja osaliselt sekkudes võidelda seksuaalseja moraalse ahistamise vastu töökohal; toonitab, et naisi tuleb nende ametialases karjääris toetada; nõuab komisjonilt ja liikmesriikidelt meetmete võtmist, et vähendada naiste ja meeste vahelist palgaerinevust ning edendada nii vanemapuhkust meestele kui ka isapuhkustjw2019 jw2019
«Корень имбиря ослабляет утреннюю тошноту в первые месяцы беременности»,— говорится в газете «Острэлиан».
esimene osa: assigneeringjw2019 jw2019
Есть ли у нас основание ослаблять рвение, когда Иегова дает возможность спастись людям тех мест, где некогда был запрет?
Kui seade on varustatud ohutus-ja juhtimisseadmetega, ei tohi juhtimisseadmete töö domineerida ohutusseadme ülejw2019 jw2019
Некоторые чары ослабляют.
Kus McKeavey on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Важнее же всего то, что привычки могут укреплять или ослаблять наши взаимоотношения с Богом.
aasta teatist riigiabi ja riskikapitali kohta kõikidel muudel juhtudeljw2019 jw2019
Единственное, что ты можешь- это ослаблять воздействие коктейля, поддерживая высокий уровень адреналина в крови
Ma vajan sind, Herbie!opensubtitles2 opensubtitles2
164 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.