очарованный oor Estnies
очарованный
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
hurmatud
kütkestatud
14 И было так, что ламанийцы возымели сострадание к ним, ибо они были очарованы красотой их женщин.
14 Ja sündis, et laamanlased halastasid nende peale, sest nad olid kütkestatud nende naiste ilust.
lummatud
Это почти, как если бы он был очарован...
Ta oleks justnagu lummatud...
võlutud
Там меня очаровал один рабочий с приятной улыбкой.
Sain tuttavaks ühe töömehega, kes võlus mu oma naeratusega ära.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, здесь был один трубач, полностью очарованный ей.
Määral, mis on vajalik artikli # lõikes # loetletud toodete märkimisväärsete koguste eksportimiseks nende toodete maailmaturuhindade alusel, aga asutamislepingu artikli # alusel sõlmitud lepingutest tulenevais piires, võib nende hindade ja ühendusesiseste hindade vahe katta eksporditoetusegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Естественно, меня очаровали слова, что ты написал обо мне
Tahad saada põllumeheks?opensubtitles2 opensubtitles2
По словам одного писателя, Битти «был очарован геометрическими пропорциями арабского почерка... а его взгляд оживлялся при виде каллиграфического письма, украшенного золотом, серебром и другими яркими минералами».
Alaline liige peab olema riigi parlamendi ametnik ja tema ametiaeg on kaks aastat, mida võib ühe korra pikendadajw2019 jw2019
Уимпер был очарован этими горами и увлекся альпинизмом.
Umbes # %-l patsientidestesineb kõrvaltoimeidjw2019 jw2019
Не слишком ли ты им очарована?
Muuda algupärane sihtpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я так очарована.
Skye Russell suri suure sisemise verejooksu tagajärjelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лоуэлл зарисовал детали поверхности Марса, в особенности, каналы, так очаровавшие его.
Issand Jeesus Kristus Jumala Poeg, anna mulle, patusele armuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очарован и поглощен отвращением к неиссякаемой разнообразности жизни.
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. juuli #. aasta otsus (Juzgado de lo Social de Madrid'i eelotsusetaotlus- Hispaania)- Sonia Chacón Navas versus Eurst Colectividades SA (Direktiiv #/#/EÜ- Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel- Puude mõisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что я иду туда, и попробую его очаровать.
Muudatused # ja #: Ühine seisukoht ei sisalda komisjoni esitatud põhjendust # ja parlamendi ettepanekut põhjenduseks #a, kuna nõukogu arvates ei ole vaja igat nõuet eraldi selgitadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисс Элиза, я слышала, вы совершенно очарованы мистером Уикэмом.
Pommikoertega seotud standardidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Переносясь несколько назад, как Иоанн, должно быть, очарован, когда видит всех мертвых воскресшими из смерти, ада (общая могила человечества) и моря и судимыми перед Богом, сидящим на великом белом престоле!
Kuni # eurot võib kasutada levitamisega seotud tegevuste soodustamiseks, sealhulgas ürituste ja väljaannete edendamiseksjw2019 jw2019
Или пытаешься всех очаровать, как лапушка, и это выглядит убого.
Kuningas on jumala esindaja maa peal ning tema seadus on võrdne jumala seadusega!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очарован.
Samuti on Madeira turismi arendanud, suurendades oma võimet turiste vastu võttaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она была очарована.
Turustamisjärgsel vaatlusel on teatatud üleannustamise juhtudestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МАЛЫШ, который пристально наблюдает за порхающей бабочкой, немолодые супруги, которые любуются великолепным закатом, домохозяйка, которая восхищается составленным ею букетом роз... они на мгновение позабыли обо всем, очарованные красотой.
Ma kordan, me peame siit jalga laskmajw2019 jw2019
Очарованный музыкальным даром Верди, Барецци предлагает ему стать учителем музыки для своей дочери Маргариты.
puuvill, mille polümerisatsiooniaste on alla # ja mis on mõeldud valgete lõpptoodete valmistamiseksWikiMatrix WikiMatrix
Большинство из нас дорожит теми неповторимыми мгновениями, когда мы были очарованы земной красотой.
Selgitavad märkused trükkimise kohtajw2019 jw2019
И я подумал, что если они меня пытаются очаровать, то я сам их очарую.
Sa oled see kassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сир Арис Окхарт пишет, что она очень подружилась с принцессой Арианной и что принц Тристан очарован ею.
Olenemata määruse (EÜ) nr # artikli # lõikest #, võib nimetatud sättega hõlmatud toodete valmistamisel ühenduses kasutada käesoleva määruse I lisas loetletud viinamarjasorteLiterature Literature
Он совершенно очарован Лиззи, и, я думаю, лучше пары ему не найти
Kas te lubate mul selle teile osta?opensubtitles2 opensubtitles2
Винсент, прекрати попытки меня очаровать.
Tuleb märkida, et sellise tulemuse puhul ei võeta arvesse ühenduse tootmisharu ümberkorraldamisega seotud ega erakorralisi kulusid vaatlusperioodi jooksulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но начали ли бы мы очарованно слушать их и смотреть на них, когда они появляются на экране нашего телевизора?
Euroopa Ühenduse talitustega seotud finantsmääruse sätteid tuleks täiendada erieeskirjadega Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse kohta ja sätetega, millega lubatakse komisjoni peaarvepidajal delegeerida mõned oma ülesanded nende talituste personalilejw2019 jw2019
Мы были очарованы архипелагом, но огорчались оттого, что так и не увидели ни одного кита.
Mees, hoia oma sahtel kinnijw2019 jw2019
Очарован?
Heaolu käsitlev punkt hõlmab kolme põhimõtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чем же вас так очаровал этот парень?
Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikele # kehtestada eraldatud summa soovituslik jaotus liikmesriikide vahelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
139 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.