проталкивать oor Estnies
проталкивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
sisse suruma
sisse tõukama
tagant tõukama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Смотрите, Блади Холли берет ее за руку и проталкивает вперед!
institutsioonide väljaarendamist, suurendades selleks Aafrika riikide julgeoleku- ja õigusasutuste tõhusust, kaasa arvatud terrorismivastase võitluse alal, ning selgitades välja konkreetsed meetmed, mida on vaja selleks, et aidata Aafrika riikidel kõigis asjakohastes valdkondades täita endale rahvusvaheliste õigusaktide ja kokkulepete alusel võetud kohustused, kaasa arvatud võitluses terrorismi ja salakaubaveo vastuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проталкиваемые влиятельными людьми, такие альтернативные источники энергии, как водород, биомасса и даже ядерная энергия крайне недостаточны, опасны и существуют только для сохранения системы, основанной на прибыли.
Need kestavad igavestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, как сообщается в газете «Уолл-стрит джорнэл», в одной стране в Юго-Восточной Азии правительство содействует тому, чтобы «школьная система действовала по закону джунглей, при котором учителя без зазрения совести проталкивают наверх только самые сливки».
Residentidest finantsvahendajate FISIMi väljundi saamiseks institutsiooniliste sektorite lõikes leitaksejw2019 jw2019
Новая гора проталкивается вверх из глубин земной коры, и раздвигает в стороны океанские хребты, сдвигая в тоже время и материки.
Tore, tore, vaadake vaid, poisid Miss Park Avenue iseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они выполняют целый ряд важнейших функций: обеспечивают движение жидкостей через почки и мочевой пузырь, проталкивают пищу по пищеварительному тракту, регулируют кровоток в сосудах, придают форму хрусталику глаза и расширяют зрачки.
Miks ma tahaks seda teada?jw2019 jw2019
А чуть выше взмокший мужчина возбужденно проталкивается сквозь тесную толпу.
Liikmesriigid, kes soovivad säilitada oma territooriumil või oma territooriumi osades määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikes # osutatud istutamiskeelu pärast #. detsembrit # vastavalt kõnealuse määruse artikli # lõikes # sätestatud võimalusele, teatavad oma kavatsusest komisjonile #. märtsiksjw2019 jw2019
Белый дом проталкивает субсидии на редкие земли во время энергетического кризиса?
kursus kestab kokku # aastat, sealhulgas kolme ja poole aastane kutsekoolitus, mis jaguneb kuuekuuliseks teoreetiliseks koolituseks kutseõppeasutuses ning kolmeaastaseks praktiliseks koolituseks töökohal, mis lõpeb tunnustatud eksamiga vastavate oskuste osas ja annab õiguse kasutada tiitlit MesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конгресс проталкивает новый закон, который поставит " маски " вне закона.
Brüssel, #. märtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джемма проталкивала эту свадьбу.
patsienti #-st said # mg Humira’ t igal teisel nädalal # kuu kestelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Деланси проталкивал сокращение бюджета, что привело к увольнениям по городу.
Lõikes # nimetatud nõue esitatakse # päeva jooksul alates sellest päevast, mil asjaomane isik sai teada, et on esile kerkinud asjaolud, mis viitavad vääramatu jõu esinemise võimalusele, kuid ajavahemiku jooksul, mis sätestatakse tagatise vabastamiseks esitatavaid tõendeid käsitlevas eraldi määrusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заглатывая пищу, анаконда проталкивает дыхательное горло вперед.
Kes need sõbrad on, kellega sa välja lähed?jw2019 jw2019
Кларк, ты проталкиваешь эту теорию, потому что хочешь верить в метаморфозу Лекса, или потому что уже пытаешься оправдать Лану?
Sa tulid varakultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу проталкивать Афганистан по понедельникам.
Muuda algupärane sihtpunktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё это время они лелеяли эту идею, и как следствие, как только война была закончена, и чтобы она не повторилась снова, они начинают проталкивать вопрос о создании Лиги Наций.
Kasutamata veterinaarpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadusteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соглашение подразумевает, что оба блока будут энергично проталкивать регулируемое сближение в более чем 35-ти областях - финансах, интеллектуальной собственности, военных, образования, слияния компаний, аукционов и другого.
Ma ei kuritarvita su usaldust kunagiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я начал проталкиваться сквозь людей, но меня постоянно останавливали, чтобы пожать руку или похлопать по спине.
Olen alati seda öelda tahtnudLiterature Literature
Меня уже тошнит от того романтического бреда, куда меня проталкивают студии.
Teen seda hiljemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обратите внимание. Морской черенок проталкивает свою ногу в толщу песка, образуя небольшую ямку, которая быстро наполняется водой.
Südameatakk!Ma oskan kunstliku hingamist- Mul ei olejw2019 jw2019
Трудно было не засмеяться, когда мы увидели бегемота, проталкивающего в ковчег своего застрявшего в дверях сородича, под брюхом у которого пробирался маленький ледяной грызун, тоже пытающийся попасть в ковчег.
Soovitav oksüglobiini doos on # ml/kg kehamassi kohta veenisisesi, kuni # ml/kg/hjw2019 jw2019
Мы проталкивали в фильмы коммунистические идеи.
Raha ja positsioon ei ole tähtsad, kui asi tuleb puhtalt südamest.Kas te tõesti usute seda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это, в свою очередь, проталкивает кровь через односторонние клапаны к сердцу.
NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr #, #. juuli #, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr #, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit #, artikli # teist lõiku ja artiklitjw2019 jw2019
Не проталкивает собственные интересы, поскольку не имеет их.
Kolmandaks, nõukogu poolt esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohas sätestatakse samuti läbivaatamisklausel (artikli # lõige #) seoses teatavate konkreetsete põletusseadmetega ning nähakse ette, et kohaldatakse jätkuvalt direktiivi #/#/EÜ kohaseid kehtivaid heitkoguste piirväärtuseid, kuni seadusandliku tavamenetluse kohaselt võetakse vastu uued standardidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.