финик oor Estnies

финик

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

dattel

naamwoord

dattelkarp

Datlid

съедобный плод некоторых видов финиковой пальмы (или только Phoenix dactylifera)

Финики подаются в знак приветствия.
Datlid on traditsiooniline Lähis-Ida tervitustoit.

voorbeelde

Подсчитано, что «каждое плодоносное [пальмовое] дерево за время жизни дарит своему владельцу две-три тонны фиников».
Ühe arvestuse kohaselt „annab iga viljakandev [palmi]puu oma eluea jooksul peremehele vaevatasuks kaks-kolm tonni datleid”.

Каждая гроздь фиников может иметь до тысячи отдельных плодов и весить более 8 килограммов.
Ühes datlikobaras võib olla isegi tuhat datlit ja see kobar võib kaaluda üle kaheksa kilogrammi.

Финики
Datlid

Переводчик Библии Уильям Баркли отмечает: «Во всем древнем мире — в Риме, в Греции, Финикии, Ассирии и Палестине — плач флейт был неразрывно связан со смертью и с трагедией».
Piiblitõlkija William Barclay selgitab: ”Suuremas osas muistses maailmas — Roomas, Kreekas, Foiniikias, Assüürias ja Palestiinas — oli surma ja traagika puhul tavaks mängida flöödil kaeblikke viise.”

В те времена было доступно около 30 видов овощей, например лук, чеснок, редис, морковь, капуста, и более 25 местных видов фруктов, таких, как инжир (1), финики (2) и гранаты (3).
Tol ajal kasvatati umbes 30 sorti köögivilja, nende seas sibulat, küüslauku, redist, porgandit ja kapsast, ja üle 25 sordi puuvilja, nagu 1) viigimarjad, 2) datlid ja 3) granaatõunad.

В Финикии и Ханаане поклонение богине-матери сосредоточивалось на Астарте, которую считали супругой Ваала.
Foiniikias ja Kaananis koondus ema-jumalanna kummardamine Aštartele ehk Astartele, keda öeldi olevat Baali abikaasa.

Финики, виноград, смоквы
Datlid, viinamarjad, viigimarjad

Считается, что здешние стеклоделы достигли мастерства высочайшего уровня благодаря тому, что у Венеции были тесные контакты со странами, имевшими богатые традиции стеклоделия, такими, как Египет, Финикия, Сирия, а также с входившим в состав Византии Коринфом.
Arvatakse, et kohalikud meistrid said klaasikunstis nii vilunuks tänu sagedastele kontaktidele teiste piirkondadega, nagu Egiptuse, Foiniikia, Süüria ja bütsantsiaegse Korintosega, kus klaasipuhumisega oli tegeletud juba pikka aega.

ЭТА женщина была гречанкой, жившей в Финикии в 32 году н. э.
SEE naine, kes elas aastal 32 m.a.j.

Сладкие финики и фисташки!
Suhkrudatlid ja pistaatsiapähklid!

«В Финикии и Сирии,– говорится в «Толковом словаре Библии» (англ.),– почти вся популярная музыка отражала поклонение Астарте, богине плодородия.
Üks Piibli sõnaraamat ütleb: „Foiniikias ja Süürias peegeldas peaaegu kogu üldrahvalik muusika Ištari, viljakusjumalanna kummardamist.

Ну что, один финик и три орешка, как всегда?
Viigimari ja kolm pähklit, nagu tavaliselt?

Он распространился во всей Месопотамии, и самой Иштар или богиням, носящим другие имена, но с подобными признаками, поклонялись в Египте, Финикии и Ханаане, а также в Анатолии (Малая Азия), Греции и Италии.
See levis Mesopotaamia kõigis osades ja kas Ištarit ennast või eri nimedega, kuid sarnaste tunnusmärkidega jumalannasid kummardati Egiptuses, Foiniikias ja Kaananis, samuti ka Anatoolias (Väike-Aasias), Kreekas ja Itaalias.

Вот что о финиках сказал один специалист: «Люди, которые... знают финики только по тем сушеным плодам, которые они видят на прилавках магазинов, даже не догадываются о том, как бесподобно вкусны финики, если их есть прямо с дерева».
Üks teadlane kirjutas datlite kohta: „Need, kes ... on tuttavad üksnes selle vilja kuivatatud eksemplaridega, mis asuvad poeriiulitel datlite sildi all, suudavad vaevalt ette kujutada, kuivõrd maitsev võib see vili veel värskena olla.”

Финики подаются в знак приветствия.
Datlid on traditsiooniline Lähis-Ida tervitustoit.

Это финики, Обеликс.
Need on datlid, Obelix.

Куда Иисус с учениками идут из Финикии?
Kuhu Jeesus ja tema jüngrid Foiniikiast edasi lähevad?

Затем цари заключили договор, согласно которому Антиох III сохранял за собой сирийский морской порт Селевкию, но терял Финикию и Келесирию.
Siis tegid need kuningad lepingu, mille kohaselt Antiochos III-le jäi tema sadamalinn Seleukeia Süürias, kuid ta kaotas Foiniikia ja Koile-Süüria.

Под «землей Киттийской» подразумевается, очевидно, остров Кипр, лежащий примерно в 100 километрах к западу от побережья Финикии.
Väljend ”Kittide maa” viitab tõenäoliselt Küprose saarele, mis asub umbes 100 kilomeetrit Foiniikia rannikust lääne pool.

Ежегодно на ней вырастают несколько гроздьев фиников.
Igal aastal annab ta mitu kobarat datleid.

Помнишь тот китайский финик, что рос у нас на заднем дворе?
Kas sa mäletad kreegipuud meie hoovis? ja ma korjasin kreeke.

По пути оттуда в Финику северовосточный шторм подхватил корабль.
Pärast sealt ärasõitu sattus laev teel Foiniksisse kirdetormi kätte.

Это финик.
See on dattel.

Пытаешься собрать последнюю коробку фиников, пока это место не продадут?
Püüdsid enne koha müümist ühele poole saada viimase kreektürni kastiga?

Вместе с апостолами он отправился в Финикию на отдых, в котором они так нуждались, а не проповедовать среди неверующих язычников.
Ta oli tulnud koos oma apostlitega Foiniikiasse, et väga vajalikku puhkust saada, mitte aga selleks, et uskmatute paganate seas tööd teha.