цепляться oor Estnies
цепляться
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
klammerduma
hambuma
liibuma
kinni haarama
Мелкие когти помогают ему цепляться за шероховатую лаву.
Pisikeste küünistega püüab ta kõvast laavast kinni haarata, nii hästi kui võimalik.
külge kleepima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда пришло время, он не стал цепляться за власть.
Ilmselt mitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бывает, что Кнут цепляется к Эллен, чтоб она обратила внимание на него.
Nõukogu nimelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цепляешься за свою драгоценную жизнь.
Õhk-maa-side vastab # lisas määratletud andmevahetusteenuste ohutus- ja toimivusnõueteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы цепляетесь за свою жизнь, как будто она чего- то стоит
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt #. novembrilopensubtitles2 opensubtitles2
– Цепляете его к вертолету?
Igapäevane temperatuuri vaheldumine mõjutab otseselt külvivalikut (termoperioodilisus), samuti nagu vee hulk ja kvaliteet, valgus ja tuulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему бы тебе не заняться делом, вместо того чтобы цепляться к нам?
kutsub komisjoni üles täpsustama kalapüügipiirkondade majandusliku ja sotsiaalse heaolu saavutamiseks neljandalt, säästva arengu prioriteedi suunalt antava abi ulatust (artikkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты всё еще цепляешься за этот ботинок, то ты всё еще там, на земле, получая удары.
Loomahaiguste kategooriatesse jaotamine ja aktsepteeritava riskitaseme määratlemine kujutavad endast suurt väljakutset partnerlikule koostööleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А тебя это цепляет?
Hagejate nõudedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но она всё время цепляется к Ноле, постоянно расстраивая ее своими намеками.
arvestades, et kontrollikoda tegi mõningaste märkustega kinnitava avalduse #. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты цепляешься за него, но ведь он не такой, как ты думаешь.
Olen politseinik!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У обычных групп животных, типа ленивцев, чётко прослеживается адаптация к пологу: они цепляются за деревья мощными когтями.
MÜÜGILOA HOIDJAQED QED
Бесполезная тварь, она даже летать не умела, только цеплялась за жёрдочку.
Võibolla on seal inimesi, kes on piisavalt purjus, et minu poolt hääletadaLiterature Literature
Не цепляйся к словам.
direktiiv #/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EMÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga #/EMÜOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.
Hei, ta ei nutajw2019 jw2019
Такой замысел не цепляется за частности, он существует как бы на метауровне.
Komisjoni määrus (EL) nr #/#, #. august #, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes #/#. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr #/# kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakseQED QED
Мечта, за которую она так цеплялась, наконец-то, воплотилась.
Kus ta praegu on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не нужно цепляться за жизнь.
Andke andeksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все еще цепляешься за мамину юбку?
Samal põhjusel võib tootmisharudevahelise organisatsiooni liikmeks olev tootja tarnida toodetavat puuvilla ainult samasse organisatsiooni kuuluvale toorpuuvillatehaseleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цепляться за жизнь, которая осталась за этими стенами- все равно что вырвать сердце у себя из груди
Artikli # lõike # kohaldamisel makstakse vastavale liikmesriigile tagasi tarnekulud, kaasa arvatud transpordikulud, ja võimaluse korral ka jaotuskulud, võttes aluseks pakkumismenetluse soodsaima pakkumiseopensubtitles2 opensubtitles2
Людям присуще цепляться за какие-то вещи.
Nõukogu eesistuja rääkis Euroopa identiteedist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цепляешься за барахло, аж бесит!
Protopy salvi kasutamist alla # aasta vanustel lastel ei ole heaks kiidetudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вон там ты можешь цеплять парней, а здесь нет.
Sa ronid mööda redelitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во время несчастья человеческое сердце отчаянно цепляется за любой проблеск надежды, поэтому нетрудно понять всю притягательность этого убеждения.
Taotlejate rühmjw2019 jw2019
Человек - глупое существо, цепляется за прошлое и избегает будущего.
Ma olen kannatlik meesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, ты не знаешь, где искать, или просто цепляешься за воспоминания.
EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
195 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.