действующий oor Fins

действующий

adjektief, deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Fins

voimassa oleva

adjektief

Если вы являетесь членом Церкви, вам понадобится номер вашей учетной карточки, дата рождения и действующий электронный адрес.
Jos olet kirkon jäsen, tarvitset jäsennumerosi, syntymäaikasi ja voimassa olevan sähköpostiosoitteen.

voimassa

noun adverb

Если вы являетесь членом Церкви, вам понадобится номер вашей учетной карточки, дата рождения и действующий электронный адрес.
Jos olet kirkon jäsen, tarvitset jäsennumerosi, syntymäaikasi ja voimassa olevan sähköpostiosoitteen.

toimiva

adjektief

Ты же понимаешь, что у моего ребенка есть действующий органы, и он может распознавать голоса.
Sikiöllä on toimivat elimet ja se tunnistaa ääniä.

Soortgelyke frases

главное действующее лицо
päähenkilö

действующий на расстоянии
etäinen · kaukainen

компания, действующая на принципах цикличной экономики
kiertotalousyritys

действующий закон
pätevä laki · voimassa oleva laki

список действующих лиц
nimiluettelo

постоянно действующая экспозиция
pysyvä näyttely

действующий вулкан
aktiivinen tulivuori

они действуют заодно
he ovat yhtä miestä

действовать немедля
toimia aikailematta

voorbeelde

В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.
Oikeastaan kaikessa pelottavassa tee niin.

Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:
Kun koira hyökkää omistajansa kimppuun voi toimia vain yhdellä tavalla.

Не знаю, сколько продлится действие сыворотки.
En tiedä, kuinka kauan tehoste vaikuttaa.

Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.
Tunnisteen avulla voimme valvoa ohjelmistoa epäilyttävän toiminnan, kuten luvattoman käytön varalta.

Все её действия будто источали поток электричества.
Aivan kuin kaikki hänen tekemänsä laukaistiin ulos sähköpulssina.

Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
Mutta kun ne yhdistetään tuottamaan puhetta, ne toimivat kuin ammattitaitoisen konekirjoittajan tai konserttipianistin sormet.

В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
Kykenevätkö hallitusviranomaiset saamaan aisoihin järjestäytyneen rikollisuuden, olivatpa he kuinka vilpittömiä ja hyvää tarkoittavia tahansa?

Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.
Muutoshistorian avulla saat paremman käsityksen siitä, mitkä tapahtumat ovat vaikuttaneet kampanjoidesi kehitykseen.

Опишу место действия.
Aloitan kohtauksen.

Конечно, если твои родители настаивают на определенном образе действия, то насколько возможно повинуйся им, при условии, что этим не нарушаются библейские принципы.
Tietysti jos vanhempasi haluavat ehdottomasti sinun toimivan jollakin tavalla, tottele toki heitä aina kun tuo tapa ei ole ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa.

Мой пенис действует?
Toimiiko mulkkuni?

Признание перед заключительным действием.
Rippi ennen viimeistä voitelua.

При таргетинге объявлений на Японию рекламодатель должен указать на сайте номер действующей лицензии на право ведения торговой деятельности.
Google sallii ilman reseptiä myytävien lääkkeiden mainostamisen Japanissa, jos mainostajalla on voimassa oleva lisenssinumero ja tämä numero on näkyvissä mainostajan verkkosivustolla.

Но сейчас не время для опасных и необратимых действий.
Mutta nyt ei ole oikea hetki vaarallisille ja peruuttamattomille toimille.

По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.
Itse asiassa profeetta toimii taloudenhoitajana, joka valvoo Jumalan taloutta täällä maan päällä.

Бэйтс здесь со мной, и мы решили, что это наилучший план действий.
Batesin ja minun mielestä tämä oli paras toimintatapa.

К выгодам принадлежат улучшенное действие сердца и дыхательной системы, пониженное кровяное давление, повышенная мышечная сила, более крепкие кости и повышенные умственные способности.
Hyötyihin kuuluu se, että sydämen ja hengityselinten toiminta paranee, verenpaine alenee, lihasvoimat lisääntyvät, luusto vahvistuu ja ajattelukyky kirkastuu.

Есть два чёрных представителя городского совета и женщина из конгресса, которые звонят каждый час с требованием получить информацию о том, каковы будут действия окружного прокурора на этот счёт.
Kaksi mustaa valtuustosta ja nainen kongressista soittaa joka tunti - vaatien saada tietää mitä piirisyyttäjä aikoo tehdä.

Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.
Nainen tekee listan pelottavista toimista tai tilanteista ja asettaa ne järjestykseen vähiten pelottavasta pelottavimpaan.

Своими коварными действиями он попытается отрезать нас от Божьей любви, чтобы мы больше не были освященными и пригодными для поклонения Иегове (Иеремия 17:9; Ефесянам 6:11; Иакова 1:19).
Hän yrittää viekkaasti erottaa meidät Jumalan rakkaudesta, jottemme olisi enää pyhitettyjä emmekä hyödyllisiä Jehovan palvontaan. (Jeremia 17: 9; Efesolaisille 6: 11; Jaakobin kirje 1: 19.)

Теперь о потребностях возвещателей заботился непосредственно филиал в Малави, действующий под началом главного управления.
Malawin kentän tarpeista voitiin nyt huolehtia suoraan maailmankeskuksen valvonnassa.

Если массовое изменение было внесено через ваш аккаунт, информация о нем будет доступна в разделе "Все массовые действия" этого аккаунта, а также всех управляющих аккаунтов более высокой иерархии.
Jos tilisi on joukkotoiminnon omistaja, vain kyseinen tili ja hierarkiassa sen yläpuolella oleva hallinnoijan tili voivat nähdä Kaikki joukkotoiminnot ‐sivulla olevan joukkotoimintohistorian.

Выполните следующие действия:
Voit palauttaa tilin tai säilön seuraavasti:

Чтобы включить переопределение автоматической пометки, выполните указанные ниже действия.
Automaattisen taggauksen ohituksen käyttöönotto

Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
Lehti esittää joitakin yksityiskohtia: ”Esimerkiksi Puolassa uskonto liittoutui kansakunnan kanssa, ja kirkosta tuli hallitsevan puolueen itsepäinen vastustaja; DDR:ssä [entisessä Itä-Saksassa] kirkko järjesti toisinajattelijoille toimintamahdollisuudet ja antoi heidän käyttää kirkkorakennuksia järjestötoimintaan; Tšekkoslovakiassa kristityt ja demokraatit tapasivat vankilassa, oppivat ymmärtämään toisiaan ja liittyivät lopulta yhteen.”