оказаться в немилости
joutua epäsuosioon
оказаться oor Fins
оказаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
osoittautua
Если вдруг это окажется правдой, многие попадут в тюрьму.
Jos se ikinä osoittautuu todeksi, ihmisiä joutuu vankilaan.
paljastua
Только не жди, что я помогу тебе если этот сторож окажется невиновным.
Mutta älä luule, että pelastan nahkasi, jos yövartija paljastuukin umpikujaksi.
todistautua
päätyä
В этот раз Пабло не окажется в камере.
Tämä ei pääty siihen, että Pablo joutuu selliin.
päättyä
В этот раз Пабло не окажется в камере.
Tämä ei pääty siihen, että Pablo joutuu selliin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Mutta et tee, jos haluat nähdä timantitjw2019 jw2019
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
tehty # päivänä syyskuutajw2019 jw2019
[197] Будьте мужественны, приятель; вы когда-то оказали мне услугу, и теперь я вам отплачу тем же.
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
— Ты была одна, но с тобой оказался и Дело-в-шляпе?
Tämä on toimistonneLiterature Literature
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Kaikista puutteista huolimatta parlamentti on osoittanut rakentavaa asennetta.jw2019 jw2019
С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.
PHARE-tuki- LAAJENTUMISEN POOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказалось, что у меня полиомиелит – болезнь, о которой врач нашего маленького городка ничего не знал.
Minä vien senLDS LDS
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Sabrinan kanssajw2019 jw2019
Эти слова Иоанна оказались совершенно справедливыми.
Lyön mitä tahansa vetoa, että tuoIIa mieheIIä- on täIIainen kaIIonmurtuma tässäjw2019 jw2019
То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Sam, meillä on vain yksi mahdollisuus ja sinä tiedät sen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оказалось, Барри только что заехал в комнату наверху и подумал, что джакузи относится ко всему дому.
Hän kiusasi minua!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие награды приходят, когда Дух касается сердца и направляет человека к вечному благу благодаря тому, что рядом оказался кто-то, подобный вам.
Haiset ihan pummin kasseilleLDS LDS
Откуда у Ходжеса оказался яд?
Suokaa anteeksi, jos herätin teidät, neiti KellyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как рассудительность может смягчить нанесенный нам удар и помочь нам не оказаться выбитыми из равновесия?
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja nimettävä riippumattomiksi järjestelmävastaaviksi yritykset, joiden kansallinen sääntelyviranomainen on varmistanut täyttäneen # artiklan ja # artiklan # kohdan vaatimuksetjw2019 jw2019
Им оказался твой загадочный человек.
ENNEN KUIN KÄYTÄT KENTERAIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я считаю, ты оказался в полной заднице, но надо же что-то с этим делать.
Oikeudenkäyntikieli: espanjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».
Minä vain mietin, missä hän onjw2019 jw2019
Atari 2600 также оказалась первой коммерчески успешной игровой приставкой способной запускать игры записанные на картриджах.
Vaikka aiheuttamisperiaatteen soveltamiseen liittyy tällä hetkellä rajoituksia, sääntelyyn liittyvät puutteet eivät saisi estää jäsenvaltioita asettamasta yhteisön vaatimuksia tiukempia ympäristönsuojeluvaatimuksia ja pyrkimästä supistamaan pilaantumisen kielteiset ulkoisvaikutukset minimiinWikiMatrix WikiMatrix
Оказалось, ты права.
Pojat tulivat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это объясняет как его отпечатки оказались на жертве.
tähän olisi liityttävä mahdollisuus ostaa istutusoikeuksia varannon kartuttamiseksi sekä myydä niitä varannostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хотел бы я оказаться там.
Mitä aiot katsoa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Еще одно слово... Кто оказал помощь де Гишу?
Hän on #- vuotiasLiterature Literature
В проповедовании вести о Царстве письма тоже оказались полезными.
Ne salakuljettajat olisivat voineet olla hyvä tulolähdejw2019 jw2019
Многие из «разработок» оказались палкой о двух концах.
PYYTÄÄ komissiota ehdottamaan vuoden # loppuun mennessä eräitä seurantaindikaattoreita ja arviointiperusteita, joiden avulla voidaan mitata eurooppalaisen tutkimusalueen vision # osalta saavutettua edistymistäjw2019 jw2019
Евгенисты были злы, что их великие дела оказались выставлены на показ.
Kroatian tasavallan hallituksen ja Irlannin hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Dublinissa # päivänä joulukuuta #, jäljempänä liitteessä # Kroatia–Irlanti-sopimusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.